Denne tekst er medtaget i: The complete non-fiction writings of Mark Twain.

Fuld visning af den engelske tekst på: Readbookonline

Del 1, side 1-10: Mark Twain [signeret "Oversætteren"].

Del 2, side v-vii: [Forord signeret "Oversætteren].

Del 1 indeholder noveller fra: The celebrated jumping frog (1867), Eye openers (1871), A curious dream (1872), Abelard and Heloise (fra samlingen: A pleasure trim on the Continent, 1871).

Del 2 er fra: Roughing it (1872).

Udvalgte humoristiske Arbeider
[1a01] Twain, Mark: Autobiografi (1874, novelle(r))
[1a02] Twain, Mark: Frøen fra Calaveras Distriktet (1874, novelle(r))
[1a03] Twain, Mark: Journalistik i Tennessee (1874, novelle(r))
[1a04] Twain, Mark: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien (1874, novelle(r))
[1a05] Twain, Mark: Historien om den urartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted (1874, novelle(r))
[1a06] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted (1874, novelle(r))
[1a07] Twain, Mark: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur (1874, novelle(r))
[1a08] Twain, Mark: De stakkels Redakteurer (1874, novelle(r))
[1a09] Twain, Mark: Mit Uhr. En belærende lille Historie (1874, novelle(r))
[1a10] Twain, Mark: Min Barber (1874, novelle(r))
[1a11] Twain, Mark: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago (1874, novelle(r))
[1a12] Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende (1874, novelle(r))
[1a13] Twain, Mark: Den berømte Kødleverance (1874, novelle(r))
[1a14] Twain, Mark: Afdøde George Fishers Sag (1874, novelle(r))
[1a15] Twain, Mark: Et hemmelighedsfuldt Besøg (1874, novelle(r))
[1a16] Twain, Mark: Angaaende Stuepiger (1874, novelle(r))
[1a17] Twain, Mark: Raad til smaa artige Piger (1874, novelle(r))
[1a18] Twain, Mark: Da jeg var Sekretair hos en Senator (1874, novelle(r))
Fra Civilisationens Overdrev
[1b01] Twain, Mark: Naboberne (1874, novelle(r))
[1b02] Twain, Mark: En Begravelse (1874, novelle(r))
[1b03] Twain, Mark: Indflydelsesrige Borgere (1874, novelle(r))
[1b04] Twain, Mark: Af Livet i Virginia City (1874, novelle(r))
[1b05] Twain, Mark: Dommer Lynch (1874, novelle(r))
[1b06] Twain, Mark: Fra den literaire Verden (1874, novelle(r))
[1b07] Twain, Mark: Kineserne (1874, novelle(r))
[1b08] Twain, Mark: Afsked med Virginia City (1874, novelle(r))
[1b09] Twain, Mark: Californien (1874, novelle(r))
[1b10] Twain, Mark: I Sacramento Dalen (1874, novelle(r))
[2] Twain, Mark: For Lud og koldt Vand (1874, tekster)
Humoristiske Skitser
[2b01] Twain, Mark: Statsøkonomi (1874, novelle(r))
[2b02] Twain, Mark: Middel mod Forkjølelse (1874, novelle(r))
[2b03] Twain, Mark: En ny Aarsag til Forbrydelse (1874, novelle(r))
[2b04] Twain, Mark: Sagnet om den kapitolinske Venus (1874, novelle(r))
[2b05] Twain, Mark: Om det Afguderi, der drives med Mordere (1874, novelle(r))
[2b06] Twain, Mark: Abelard og Heloise (1874, novelle(r))
Smaatræk
[2b07.1] Twain, Mark: Literaturen i Dry Diggings (1874, novelle(r))
[2b07.2] Twain, Mark: Dommerens "brillante Fruentimmer" (1874, novelle(r))
[2b07.3] Twain, Mark: Higgins (1874, novelle(r))
[2b07.4] Twain, Mark: Johnny Greer (1874, novelle(r))

[1] Twain, Mark: For Lud og koldt Vand (1875, tekster)
[2] Twain, Mark: Fra Civilisationens Overdrev (1875, tekster)

På danske folkebiblioteker opstillet som skønlitteratur, men bygger på en faktisk rejse udført 1867.

[Uddrag af forordet:] I offer no apologies for any departures from the usual style of travel-writing that may be charged against me - for I think I have seen with impartial eyes, and I am sure I have written at least honestly, whether wisely or not.

Uddrag (slutter med kapitel 31, Den begrave By Pompeji) som føljeton (muligvis i anden oversættelse) i Jyllandsposten i 65 afsnit fra 22-6-1877 til 13-9-1877 [ikke trykt med sidetal].

Fuld visning af den engelske udgave på: Wikipedia

Dags-Telegrafen, Nr. 346 (23-12-1878, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Indhold: Niagara. Tale ved et skotsk Gilde i London. En værdig Olding. Kort over Paris.

Side 5-6: Fortale [signeret "Forfatteren"].

Trykt i Frederiksborg Amts Avis 4-9-1880.

Trykt i Folketidenden 20-8-1880.

På danske folkebiblioteker dels opstillet under rejseskildringer, klassemærket 41.04, og dels som skønlitteratur.

Fædrelandet 8-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.] Mediestream

Vendsyssel Tidende 13-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Nationaltidende 20-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Udkom måske først i hæfter uden egentligt titelblad i løbet af 1880, med omslaget: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Ny Række. Hefte 1-4.

Dagbladet 21-12-1880, side 4, uddrag af annonce: Oversætteren har fundet det heldigst af gjør et Udvalg, da Originalen indeholder endel Skitser, som kun kunne have Interesse for hans Landsmænd, og desuden flere Skitser, som vilde synes vor Læseverden noget matte ved Siden af de af R. Watt i sin Tid paa Dansk gjengivne ældre Arbejder af M. Twain. Fuld visning af annoncen på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

[2. Oplag eller også er der tale om en samlede udgave af hæfterne og med titelblad, undertitlen: Skitser fra en Rejse i Evropa], Nyt dansk Forlagskonsortium, 1881 [Det kongelige Bibliotek har katalogiseret et 2. Oplag med årstallet 1887 og 129 sider].

3. Oplag, 1889. Overs. af H. H. Gjødvad. ♦ (W.L. Wulff), Mackeprang.

[a] Twain, Mark: Erindringer fra tyske Teatre (1880, novelle(r))
[b] Twain, Mark: I Knibe (1880, novelle(r))
[c] Twain, Mark: Den store franske Duel (1880, novelle(r))
[d] Twain, Mark: Et Besøg i Heilbronn (1880, novelle(r))
[e] Twain, Mark: Paa Tømmerflaaden (1880, novelle(r))
[f] Twain, Mark: Myren (1880, novelle(r))
[g] Twain, Mark: Skaderne (1880, novelle(r))
[h] Twain, Mark: Landsmanden (1880, novelle(r))
[i] Twain, Mark: Manden, som tog ind hos Gadsbys (1880, novelle(r))
[j] Twain, Mark: Den ny Sætterlærling (1880, novelle(r))
[k] Twain, Mark: Paa Rigi-Kulm (1880, novelle(r))
[l] Twain, Mark: Bestigningen af Riffelbjerg (1880, novelle(r))

Andet Oplag. 1889. 125 sider [novellerne dog i en anden rækkefølge].

[a] Twain, Mark: Fur Mc. Williams og Lynilden (1881, novelle(r))
[b] Twain, Mark: En Samtale ved Telefonen (1881, novelle(r))
[c] Twain, Mark: Alonzo Fitz Clarence og Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie (1881, novelle(r))
[d] Twain, Mark: Nogle Optegnelser fra en Ferieudflugt (1881, novelle(r))
[e] Twain, Mark: Handelsagentens Fortælling (1881, novelle(r))
[f] Twain, Mark: Massemordet i Connecticut (1881, novelle(r))
[g] Twain, Mark: En Tale om Vejret i Ny-England (1881, novelle(r))
[h] Twain, Mark: Fabler og deres Resultater (1881, novelle(r))

Indhold: Hvad der hændte paa min Rejse til Bermudas Øerne. Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden.

[1a] Twain, Mark: For Lud og koldt Vand (1881, novelle(r))
[1b] Twain, Mark: Udvalgte humoristiske Skitser. (1. Afsnit) (1882, novelle(r))
[2a] Twain, Mark: Fra Civilisationens Overdrev (1882, novelle(r))
[2b] Twain, Mark: Udvalgte humoristiske Skitser. (2. Afsnit) (1882, novelle(r))

1 upagineret side: [Tilegnelse til "Mine --- Børn Susie og Clara Clemens" af forf.].

1 upagineret side: [Forord af forf.].

1 upagineret side: [Forord signeret "Oversætteren"].

Indhold: I: Den stjaalne, hvide Elefant. II: Sammensværgelsen i Fort Trumbull. III: Den store Revolution paa Pitcairn. IV: Et Møde med en Interviewer. V: Om Forfald i den Kunst at lyve. VI: Optegnelser fra Paris. VII: Legenden om "Sagenfield" i Tydskland. VIII: Rogers. IX: En Tale for Pattebørnene. X: Besøget i Chamonix.

[a] Twain, Mark: Den stjaalne, hvide Elefant (1882, novelle(r))
[b] Twain, Mark: Sammensværgelsen i Fort Trumbull (1882, novelle(r))
[c] Twain, Mark: Den store Revolution paa Pitcairn (1882, novelle(r))
[d] Twain, Mark: Et Møde med en Interviewer (1882, novelle(r))
[e] Twain, Mark: Om Forfald i den Kunst at lyve (1882, novelle(r))
[f] Twain, Mark: Optegnelser fra Paris (1882, novelle(r))
[g] Twain, Mark: Legenden om "Sagenfield" i Tydskland (1882, novelle(r))
[h] Twain, Mark: Rogers (1882, novelle(r))
[i] Twain, Mark: En Tale for Pattebørnene (1882, novelle(r))
[j] Twain, Mark: Besøget i Chamonnix (1882, novelle(r))

Indhold: Den stjålne hvide elefant. Om Oprindelsen til den forfærdelige Forbrydelses-Mani i Connecticut. Om Ædelmodigheds- Principet i Litteraturen. Klip, Brødre, klip. En mærkelig Tildragelse. Den store Revolution paa Pitcairn. Mrs. Mc. Williams og Lynilden. Om Lyvekunstens Forfald. Kommissionærens Historie. Et Møde med en Interviewer. Optegnelser fra Paris. Sagnet om Sagenfeld i Tyskland. En Tale for Pattebørnene. En Tale for Vejret. Rogers. Den syge Mands Historie. Alonzo Fitz Clarences og Rosannah Etheltons Kjærlighedsroman.

Morgenbladet 14-12-1882, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 48.64 Mississippi.

Side 265-70: Efterskrift [af oversætteren].

[?] Twain, Mark: Mit første møde med Artemus Ward (1884, novelle(r))

Aalborg Stiftstidende 17-12-1884, side 5 [Anmeldelse, signeret: H.] Mediestream

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 357-59.

Morgenbladet 14-7-1887, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Bind 1, titelbladets bagside: [Note. Om M.T.].

Oversætterens navn ikke anført i bind 3.

Indhold, bind 1: Mit Ur. "Springfrøen". Tennessee-Journalistik. Den slemme lille Dreng. Den gode lille Dreng. Familien Mac Williams' Erfaringer med Hensyn til Strubehoste. En besynderlig Dröm. De siamesiske Tvillinger. Mr. Blokes Artikel. Civiliserede Menneskeædere. Hvorledes jeg engang redigerede en Landbrugstidende. Stuepiger.

Indhold, bind 2: Barberer. Da jeg skulde være Guvernør. Et hemmelighedsfuldt Besøg. En Forkølelse. Mit förste Møde med Artemus Ward. Den store Kødkontrakt. Sagen George Fisher. En historisk Roman. En ny Slags Forbrydelse. En Spøgelseshistorie. Salig Benjamin Franklin.

Indhold, bind 3: Den stjaalne hvide Elefant. Fru Mac Williams i Tordenvejr. Et Sammenstød med en Interviewer. Agentens Fortælling. Om "ædel Daad".

[2e] Twain, Mark: Mit første møde med Artemus Ward (1888, novelle(r))

Politiken 26-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret].

Berlingske Tidende, Aften, 27-11-1890, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

2 upaginerede sider: Fortale [signeret M.T.].

Trykt med Antikva

På engelsk trykt i: The Cosmopolitan, December 1893. Udgivet i bogform i samlingen: How to tell a story and Other essay, 1897.

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 38 (17-06-1894) og Nr. 39 (24-06-1894).

Bind 1: Ved Vilh. Møller. Bind 2-4: Ved Bering Liisberg.

[1] Twain, Mark: Skøre Ho'der udenlands. ♦ Gyldendal, 1904. 176 sider, 10 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1904, tekster)
[2] Twain, Mark: Med Knytnæve og godt Humør. ♦ Gyldendal, 1905. 196 sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
[3] Twain, Mark: Løse Blade af min Skitsebog. ♦ Gyldendal, 1905. 196 sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
[4] Twain, Mark: Med Lod og Line. ♦ Gyldendal, 1905. 192 sider, 4 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
[?] Twain, Mark: Kaptajnens Bibelforklaring (1905, novelle(r))

Trykt med

Side [5]: Indhold.

Fuld visning af bogen på: Hathi Trust

[s007] Twain, Mark: Erindringer fra tyske Theatre. Side 7-22 (1905, novelle(r))
[s023] Twain, Mark: I Knibe. Side 23-40 (1905, novelle(r))
[s041] Twain, Mark: Den store franske Duel. Side 41-59 (1905, novelle(r))
[s060] Twain, Mark: Et Besøg i Heilbronn. Side 60-79 (1905, novelle(r))
[s080] Twain, Mark: Paa Tømmerflaaden. Side 80-102 (1905, novelle(r))
[s103] Twain, Mark: Myren. Side 103-09 (1905, novelle(r))
[s110] Twain, Mark: Skaderne. Side 110-22 (1905, novelle(r))
[s123] Twain, Mark: Landsmanden. Side 123-36 (1905, novelle(r))
[s137] Twain, Mark: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 137-45 (1905, novelle(r))
[s146] Twain, Mark: Den nye Sætterlærling. Side 146-52 (1905, novelle(r))
[s153] Twain, Mark: Paa Riga-Kulm. Side 153-72 (1905, novelle(r))
[s173] Twain, Mark: Bestigelsen af Riffelberg. Side 173-213 (1905, novelle(r))

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side [85], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 112, [Anmeldelse af J. Jakobsen].

Dannebrog 25-10-1909, side 2 [Anmeldelse, signeret: L.L.] Mediestream

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 67 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

[b] Twain, Mark: Lystige Historier (1913, novelle(r))

Thisted Amts Tidende 12-12-1938, side 10 [Anmeldelse].

2. Oplag, 1944.

[Nyt oplag, 1945]. 144 sider. (Pegas Bøgerne).

[c] Twain, Mark: Et Interview (1943, novelle(r))
[h] Twain, Mark: Skaansomhed (1943, novelle(r))

3. Oplag, 1943.

En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor.

Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret].

Side [397-98]: Navneregister.

Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius).

Side [2]: Mark Twain [om forfatteren].

2. oplag, 1952.

2. oplag, 1952.

Efter teksten: Oversat af Orla Lundbo. ("Civiliserede menneskeædere og andre fortællinger").

På engelsk trykt i samlingen: Merry tales, 1892.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 51-58.

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

Efter teksten: Oversat af N. P. Jensen ("Toms eventyr").

På engelsk trykt i: New York Tribune, 27-12-1867. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

2. oplag, 1962.

Fuld visning af illustrationerne på: Mark Twain in his time

[Nyt oplag], 1967.

Aalborg Stiftstidende 2-11-1967, side 12 [Anmeldelse, signeret: h.].

Trykt i Belgien.

Ny forkortet udgave.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05].

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05].

Trykt i Czekoslovakiet.

På omslaget: Mark Twains bedste.

Forkortet udgave.