1874-8-5 | Handel og Vandel (roman), se: Handel og Vandel (anonym)
Fraklipningsføljeton i Folketidenden fra 5-8-1874 |
1877-4-3 | Folkets Trængselstider (roman), se: Folkets Trængselstider (fransk, Sue, Eugène)
Føljeton i Folketidenden, Dobbeltudgaven, fra 3-4-1877 |
1877 | Folkets Mysterier (roman), se: Folkets Mysterier (fransk, Sue, E.)
Note i Flyveposten 9-2-1850, side 2: Med dette Numer følger 1ste Hefte af "Folkets Mysterier" af Eugene Sue. Trykt som del af bladet fra Nr 99 (1-5-1850): Folkets Mysterier III, side 205-
Føljeton (anden oversættelse) i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 30 (5-2-1850), side [117] til 23-9-1850, side 884 [slutter med "(Fortsættes)", men fortsættelsen pt. ikke fundet]. Ikke trykt med sidetal
Føljeton i Folketidenden's Enkeltudgave 1877 |
1879-12-23 | Smugkroen (roman), se: Smugkroen (Jensen, H.)
Fraklipningsføljeton i Folketidenden fra 23-12-1879
Føljeton i Morsø Folkeblad fra 19-4-1887 til 10-5-1887 |
1880-8-20 | Brilleborg (novelle) (engelsk, Twain, Mark)
Trykt i Frederiksborg Amts Avis 4-9-1880
Trykt i Folketidenden 20-8-1880 |
1884 | Bjergenes Konge (roman), se: Bjergenes Konge (fransk, About, Edmond)
Føljeton i Folketidenden (Ringsted) fra 1-7-1884 |
1887-1-5 | Stjernekammerretten (roman), se: Stjernekammerretten (engelsk, Ainsworth, W. Harrison)
Fraklipningsføljeton i Folketidenden - Ringsted fra 5-1-1887
Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som Holstebro Dagblad) i Østsjællands Folkeblad fra 22-7-1887 |
1889-5-7 | Et moderne Ægteskab (roman), se: Et moderne Ægteskab (tysk, Suttner, A. G. v.)
Fraklipningsføljeton i Folketidenden fra 7-5-1889 |
1891-5-21 | Lispet (novelle), se: Lispet (engelsk, Kipling, Rudyard)
Trykt i Morgenbladet 10-4-1891, under titlen: Lispeth. Fortælling fra Himalaya
Trykt (anden oversættelse) i Folketidenden (Ringsted) 21-5-1891, med undertitlen: En Novelle fra Indien
Trykt (anden oversættelse) i Nationaltidende 1-10-1893, undertitlen: En Fortælling fra Ostindien
Trykt (samme som i Nationaltidende) i Aarhuus Stiftstidende 8-10-1893, under titlen: Lispeth. En Fortælling fra Ostindien
Trykt (anden oversættelse) i Aarhus Stiftstidende 29-3-1903, undertitel: (En Fortælling fra Indien af Rudyard Kipling)
Trykt (samme som Aarhus Stiftstidende) i Horsens Avis 7-5-1903 og 9-5-1903 |
1891 | Ned med Vaabnene! (roman), se: Ned med Vaabnene! (tysk, Suttner, Bertha von) |
1892-9-16 | Hvem var Morderen? (roman), se: Hvem var Morderen? (engelsk, Harrison, J. E.)
Fraklipningsføljeton i Folketidenden (Ringsted) fra 16-9-1892 |