Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1969. Indhold af periodica


Oversigten er endnu ikke komplet

Aarhuus Stifts-Tidende, avis 1794- (indekseret indhold)

kollaps Noter
 url Oversigt over avisens historie på:  Link til ekstern webside De Danske Aviser
 

1872-9-10 Mademoiselle Viviane (novelle), se: Mademoiselle Viviane (engelsk, anonym [Murray, Eustace])
Trykt som føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 10-9-1872 til 1-10-1872, med undertitlen: En fransk Giftermaalshistorie
1872-10-3 Graverens Helt (novelle) (engelsk, anonym [Gaskell, Elizabeth])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende i 3 afsnit fra 3-10-1872 til 8-10-1872
1872-10-11 Et Bryllup paa Cuba (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 11-10-1872 og 12-10-1872
1872-10-15 Kætteren Diego (novelle) (engelsk, anonym [Murray, Eustace])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 15-10-1872 til 29-10-1872
1872-10-31 Anbefalingsbrevet (novelle) (fransk, Souvestre, E.)
1872-11-2 Lelgarde's Arv (roman) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-11-1872 til 10-12-1872 (ikke trykt med sidetal)
1873-1-7 Den sidste Howley til Killowen (novelle) (engelsk, anonym [Thomas, William Moy])
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 7-1-1873 til 11-1-1873
1873-1-14 Dronning Coar (novelle) (fransk, Sand, George)
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 14-1-1873
1873-1-28 Adoptivsønnen (novelle) (fransk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 28-1-1873 til 8-2-1873
1873-2-11 Smaasagn fra Frederik den Fjerdes Tid (skitse) (Nielsen, Ole Christian)
Skitse i Aarhuus Stifts-Tidende fra 11-2-1873
1873-2-13 Det gule Flag (roman), se: Det gule Flag (engelsk, Yates, Edmund)
Føljeton (muligvis anden oversættelse) i Aarhuus Stifts-Tidende fra 13-2-1873 til 12-8-1873, ikke trykt med sidetal (Tredie Afdeling starter 28-6-1873)
1873-8-14 Hvorledes man skaber Tyve (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 14-8-1873 til 16-8-1873
1873-8-19 Søster Johannes Historie (novelle) (engelsk, anonym [Edwards, Amelia B.])
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 19-8-1873 til 23-8-1873
1873-8-26 Lola (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 26-8-1873 til 28-8-1873
1873-8-30 Dame Cumberbach og den lille Grønthandlerske (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 30-8-1873
1873-9-9 En siciliansk Historie (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 9-9-1873 til 27-9-1873
1873-10-2 Borgfrøkenen (novelle) (svensk, Alfthan, Johannes)
Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 2-10-1873 til 16-10-1873
1873-10-18 Et Stereoscopbillede (novelle) (svensk, Onkel Adam)
Novelle i Aarhuus Stifts-Tidende 18-10-1873
1873-10-21 Leopold de Kernys (roman) (fransk, Bréhat, Alfred de)
Føljeton i Aarhus Stiftstidende fra 21-10-1873
1873-11-8 Mads Spillemand (novelle) (svensk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-11-1873 til 20-11-1873
1873-11-22 Apropos om Medgift (skitse) (fransk, anonym)
Skitse i Aarhuus Stiftstidende 22-11-1873
1873-11-25 Greven af Villerglé (novelle) (fransk, Achard, Amédée)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 25-11-1873 til 13-12-1873
1873-12-16 Duerne i Venedig (novelle), se: Duerne i Venedig (fransk, Houssaye, Arsene)
Novelle (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende 16-12-1873 og 18-12-1873
1873-12-24 Majorens Juul (skitse) (anonym)
Skitse i Aarhuus Stiftstidende 24-12-1873
1873-12-27 En Greve til Svigersøn! (roman), se: En adelig Svigersøn (fransk, About, Edm.)
Føljeton (sandsynligvis anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 27-12-1873 til 3-2-1874
1874-2-7 Fra Eriebanen (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 7-2-1874 til 10-2-1874
1874-2-12 Samvittighedsnag (novelle) (russisk, Turgénjew, Ivan)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-2-1874 til 23-02-1874
1874-2-24 Et hollandsk Giftermaal (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 24-2-1874
1874-3-5 Høit Sigte (roman) (fransk, Achard, Amédée)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 5-3-1874 til 9-4-1874
1874-4-11 Cousine Martha (novelle) (fransk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 11-4-1874 til 18-4-1874
1874-4-21 Titusind Francs (novelle) (fransk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 21-4-1874 til 25-4-1874
1874-4-28 Mai i By (novelle) (svensk, Sylvia)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-4-1874 til 5-5-1874
1874-5-7 Hvorledes min Ven Muki blev Kok (novelle) (ungarsk, Jókai, Maurus)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 7-5-1874 og 9-5-1874
1874-5-12 Naboberne (novelle), se: Naboberne (engelsk, Twain, Mark)
Denne oversættelse senere trykt i: Aarhuus Stiftstidende 12-5-1874
1874-5-16 Midnatsjægerne (roman) (fransk, Aimard, Gustave)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 16-5-1874 til 4-6-1874
1874-6-6 Magt og Afmagt (novelle) (tysk, A)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 6-6-1874
1874-6-9 Den Talebundne (novelle), se: Den Tavse (tysk, Kompert, Leopold)
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 9-6-1874 til 16-6-1874, under titlen: Den Talebundne. En jødisk Fortælling fra Bøhmen
1874-6-18 Log Nr. 36 (novelle) (fransk, Qvatrelles)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 18-6-1874 til 23-6-1874
1874-7-21 Ellen (roman) (fransk, Bréhat, Alfred de)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 21-7-1874 til 8-8-1874
1875-1-2 Ricordo (roman), se: Ricordo (tysk, Putlitz, G. zu)
Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 2-1-1875 til 21-1-1875
1875-1-28 Stimanden i St. Francisco (novelle) (ukendt, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-1-1875 til 13-2-1875
1875-2-16 Glente-Wally (roman), se: Valborg med Ørnen (tysk, Hillern, Wilhelmine von)
Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 16-2-1875 til 24-4-1875 under titlen: Glente-Wally
1875-5-25 Erik Lennep (novelle) (tysk, Dincklage, E. v.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 25-5-1875 til 15-6-1875
1875-6-20 Den sidste Nat (novelle) (fransk, Janin, Jules)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 20-6-1875 til 22-6-1875
1875-6-24 En Folkefest i 1770 (novelle) (fransk, Bawr, Madame de)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 24-6-1875 til 8-7-1875
1875-7-10 Tvillingbrødrene (roman) (fransk, About, Edm.)
1875-8-3 En Comikers Kjærlighed (novelle) (fransk, About, Edmont)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 3-8-1875 til 8-8-1875
1875-8-10 De tre Søstre (novelle) (ukendt, d'Ervin, Emma)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 10-8-1875 til 14-8-1875 i 3 afsnit
1875-8-15 Værelse Nr. 15 (novelle) (fransk, Trimm, Thimothée)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende fra 15-8-1875
1875-8-17 Wilhelm Grumbach (novelle) (tysk, Jensen, Wilhelm)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-8-1875 til 26-9-1875 i 24 afsnit
1875-10-3 Et livsfarligt Schakparti (skitse) (ukendt, anonym)
Skitse i Aarhuus Stiftstidende 3-10-1875
1875-10-3 Den uheldsvangre Paryk (novelle) (tysk, Dunajew, Wanda von)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 3-10-1875
1875-10-5 I en fransk Pension (roman) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 3-10-1875 til 24-10-1875 i 21 afsnit
1875-10-31 Psyche (novelle), se: Psyche (tysk, Storm, Theodor)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-10-1875 til 11-11-1875 i 7 afsnit, ikke trykt med sidetal
Føljeton (anden oversættelse) i Dagens Nyheder 12-12-1875
1875-11-13 Frem og tilbage (novelle) (tysk, Arnold, Hans)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-11-1875 til 16-11-1875
1875-11-18 Kjærlighed paakryds og tværs (novelle) (fransk, Cournet, Aimé)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 18-11-1875 til 5-12-1875 i 11 afsnit
1875-12-7 Onkel Martins Testament (novelle) (tysk, Schücking, Levin)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-12-1875 til 30-12-1875 i 15 afsnit
1876-1-6 Salome (novelle) (engelsk, anonym [Edwards, Amelia B.])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-1-1876 til 13-1-1876
1876-1-15 Skuespillerinde og Hustru (novelle) (tysk, Wichert, Ernst)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 15-1-1876 til 3-2-1876
1876-2-5 Historien om 50 Sous (novelle) (fransk, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 5-2-1876
1876-2-6 Uhret (novelle) (russisk, Turgenjew, Iwan)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-2-1876 til 26-2-1876
1876-2-27 Historien om en Mand, (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 27-2-1876
1876-2-29 En skinsyg Ægtemand (novelle) (engelsk, Russell, W. C.)
Føljeton i Folkets Avis fra 27-2-1876 til 4-3-1876 i 4 afsnit
Føljeton (samme oversættelse, men nogle ord stavet anderledes) i Aarhuus Stiftstidende 1876 fra Nr. 59 ( 29-2-1876) til Nr. 64 (5-3-1876) i 4 afsnit
Føljeton (samme oversættelse og stavemåde som Folkets Avis, selv om titlen er tilføjet: Aarh.St.) i Thisted Amtsavis fra 16-3-1876 til 24-3-1876
1876-3-7 Le bella Sorrentina (roman) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-3-1876 til 18-3-1876 i 7 afsnit
1876-3-19 Partituren til "Faust" (novelle) (ukendt, Caër, P. de)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-3-1876 til 25-3-1876
1876-3-26 Et Drama under en Rose (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 26-3-1876
1876-3-28 Monsieur Bedeau (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-3-1876 til 9-4-1876
Trykt (formodentlig anden oversættelse) i: I ledige Timer, 1876, 6. hefte, under titlen: Hr. Bedeau
1876-4-12 [Uddrag] (roman) (fransk, L., Mme. Pauline)
1876-4-18 De kom for at more sig (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 18-4-1876
1876-4-25 Marie-Madeleine (roman), se: Marie Magdalena (fransk, d'Arbouville, Madame)
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 25-4-1876 til 16-5-1876 under titlen: Marie-Madeleine. Roman i to Dele (trykt uden sidetal)
1876-5-18 Michel Perrin (novelle) (fransk, Bawr, Madame de)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 18-5-1876 til 27-5-1876
1876-5-28 Musikerens Giftermaal (novelle) (fransk, Healy, Mary)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-5-1876 til 3-6-1876 i 4 afsnit
1876-6-6 Harzbruden (novelle) (tysk, Adolph, Carl)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-6-1876 til 6-7-1876
1876-7-8 Eugene Pickerings første Kjærlighed (novelle), se: Eugene Pickerings første Kjærlighed (engelsk, James, Henry)
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 8-7-1876 til 20-7-1876, oversat ved P.C.B. (Fbl.)
1876-7-22 Louise (novelle) (fransk, Bavr, Madame de [ie: Bawr])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 22-7-1876 til 6-8-1876 i 10 afsnit
1876-8-8 Lykkens Perpendikel (novelle) (tysk, Lindau, Rudolph)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-8-1876 til 19-8-1876 i 7 afsnit
1876-8-22 Drømmesynet (roman), se: Drømmesynet (engelsk, Collins, Wilkie)
Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 22-8-1876 til 16-9-1876 i 15 afsnit, under titlen: Qvinden i Drømme. En mystisk Historie i fire Fortællinger
1876-9-21 Fornuftsgiftermaalet (novelle), se: Fornuftsgiftermaalet (tysk, Olfers, Marie von)
Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 21-9-1876 til 7-10-1876 i 10 afsnit, under titlen: Fornuftgiftermaal. (Novelle af Marie von Olfers)
1876-10-8 Justin Vitalis Client (novelle), se: Justin Vitalis Klient (engelsk, Grenville-Murray)
Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 8-10-1876, anonymt under titlen: Justin Vitalis Client
1876-10-24 En Læge for Sjælen (roman) (tysk, Hillern, Wilhelmine v.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende i 127 afsnit fra 24-10-1876i til 10-6-1877
1877-6-12 Forstyrret Harmoni (novelle) (engelsk, anonym [Hay, Mary Cecil])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-6-1877 til 18-6-1877
1877-6-19 En barmhjertig Søster (novelle) (svensk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-6-1877 til 12-7-1877
1877-7-14 Numer Eet (novelle) (fransk, anonym [Berthet, Élie])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 14-7-1877 til 17-7-1877
1877-7-19 Mit lille Lam (novelle), se: Mit lille Lam (Nyblom, Helene)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-7-1877 til 12-8-1877. Oversat fra svensk, jævnfør anmeldelse af "Noveller", Aarhuus Stiftstidende 19-6-1881, side 2
1877-8-14 En forskrækkelse ved Nattetid paa Stillehavsbanen (novelle) (engelsk, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 14-8-1877 og 15-8-1877
1877-8-16 Lady Disdain (roman) (engelsk, Mac-Carthy, J.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 16-8-1877 til 6-10-1877 i 30 afsnit
1877-10-7 Parley Pratt (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-10-1877 til 20-10-1877 i 8 afsnit
1877-10-21 Fyrstinde Paolini (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 21-10-1877 til 3-11-1877 i 8 afsnit
1877-11-6 Karin Månsdatter (roman), se: Catharina Månsdatter (svensk, Vilhelmina)
Føljeton (måske anden oversættelse) i 135 afsnit i Aarhuus Stiftstidende fra 6-11-1877 til 7-7-1878, anonym og under titlen: Karin Månsdatter. Historisk Roman. (Oversat fra Svensk)
1878-7-9 Virginia (roman) (engelsk, anonym [Duff, H.A.])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 9-7-1878 til 11-8-1878
1878-8-24 Kaptajn Préleau (novelle) (ukendt, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 24-8-1878 til 27-8-1878
1878-9-3 I Riesengebirg (novelle) (tysk, Jensen, Wilh.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 3-9-1878 til 22-9-1898
1878-10-3 Druidernes Eeg (novelle) (engelsk, anonym)
1878-10-6 Den stakkels gamle Frue (novelle) (ungarsk, Jokai, Maurus)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-10-1878 til 10-10-1878
1878-10-19 Gustav III's Testament (roman) (ukendt, anonym)
Føljeton i 81 afsnit i Aarhuus Stiftstidende fra 19-10-1878 til 15-3-1879
1879-3-18 Af tvivlsom Herkomst (roman) (fransk, Delpit, Albert)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende i 35 afsnit fra 18-3-1879 til 20-5-1879
1879-5-24 Marmadukes Hemmelighed (novelle) (engelsk, Collins, Wilkie)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 24-5-1879 til 31-5-1879
1879-6-3 Det linsomske System (novelle) (Betulus)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 3-6-1879 til 12-6-1879
1879-6-17 "Gamle Robin Gray" (novelle) (engelsk, Godfrey, Mrs. G. W.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-6-1879 til 12-7-1879
1879-7-13 Nutids-Begivenhed (novelle) (Optatus)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-7-1879 til 26-7-1879
1879-7-27 Gjenboerne (novelle) (engelsk, Dowling, Richard)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 27-7-1879 til 31-7-1879
1879-8-2 Vomero (novelle) (fransk, Musset, Paul de)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-8-1879 til 17-8-1879
1879-8-19 Hephzibah Guinness (novelle) (engelsk, Mitchel, S. Weir)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-8-1879 til 11-9-1879 i 13 afsnit
1879-9-12 Fire og Halvfjers, Fem og Halvfjers (novelle), se: Fire og Halvfjers, Fem og Halvfjers (engelsk, Harte, Bret)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-9-1879 til 20-9-1879, anfører: Af Bret Harte ved J. Clement
1879-9-25 Det trettende Barn (novelle) (norsk, Øwre, Nils)
Trykt i: Ude og Hjemme, 1878-79, side 1-3, 17-21, 27-30, 36-40
Føljeton i Aarhus Stiftstidende fra 25-9-1879 til 5-10-1879, med undertitlen: Skildringer fra Finmarken af Niels Øwre. Ved Christopher Janson. (Af "Ude og Hjemme")
1879-10-7 Lottie Despard (novelle) (engelsk, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-10-1879 til 16-10-1879
1879-10-18 Uden Slægt (roman) (ukendt, A.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 18-10-1879 til 26-10-1879
1879-10-28 Hemmelig gift (novelle) (engelsk, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 28-10-1879 og 30-10-1879
1879-11-1 Konger i Landflygtighed (roman), se: Landflygtige Monarker (fransk, Daudet, Alphonse)
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 1-11-1879 til 22-2-1880 i 64 afsnit, under titlen: Konger i Landflygtighed. En Nutids historisk Roman fra Paris
1880-2-29 To Gange trolovet (novelle) (engelsk, anonym [Harwood, John Berwick])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 24-2-1880 til 29-2-1880, efter titlen er tilføjet: ("Illustreret Tidende")
1880-3-2 Gift med en Preusser (roman) (fransk, Maréchal, Marie)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-3-1880 til 5-6-1880 i 51 afsnit
1880-6-6 En "Etatsraads"-Gjerning (skitse) (Hillerup, F.C.)
1880-6-8 Min Fjende (novelle), se: Min Fjende (Ring, Ivar)
Føljeton i Fædrelandet
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 8-6-1880 til 12-6-1880, med tilføjelsen ("Fædrel.")
1880-6-13 Tretten tilbords (novelle) (ukendt, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 13-6-1880
1880-6-29 Lærkefalken (novelle) (fransk, Robert, Adrien)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 29-6-1880 til 3-7-1880
1880-7-4 Skovblomsten (roman), se: Eleonoras Historie (engelsk, Broughton, Rhoda)
Føljeton i Jyllandsposten fra 23-9-1873 [også udgivet i bogform], under titlen: Eleanor Lestrange. En Selvbiografi
Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 4-7-1880 til 7-10-1880 i 54 afsnit, under titlen: Skovblomsten. (Af Miss Broughton. Efter det Engelske)
1881-1-4 Paa Livet løs (roman), se: Ske hvad der vil (fransk, Zaccone, P.)
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 4-1-1881 til 27-3-1881, under titlen: Paa Livet løs
1881-3-29 Iisjomfruen (novelle), se: Isjomfruen (norsk, Dilling, L.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 29-3-1881 til 3-4-1881, titlen staves: Iisjomfruen, og tekstens stavemåde er i lettere grad fordansket
1881-12-20 Kildenbauers Enke (novelle), se: Kildenbauers Enke (norsk, Dilling, L.)
1881-12-24 Thomas Withs Juleaften (novelle) (Møller, Otto M.)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 24-12-1881
1882-1-1 En Jøde (roman), se: En Jøde (fransk, Cadol, Edouard)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-1-1882 til 11-3-1882 i 40 afsnit
Føljeton (samme oversættelse) i Kolding Avis 1882
1882-3-3 Den (novelle), se: "Det" (tysk, Roberts, Alexander Friherre v.)
Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 3-3-1882 til 6-3-1882
Novelle (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende 12-3-1882
1882-3-12 Rondering (novelle) (Cajus)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 12-3-1882
1882-3-12 Søster Victoria (novelle) (M.O.)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 12-3-1882 og 14-3-1882
1882-3-16 Den lille Messe (novelle), se: De tre stille Messer (fransk, Daudet, Alphonse)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 16-3-1882 og 18-3-1882, under titlen: Den lille Messe. (Af Alphonse Daudet i "Fædrel.")
1882-3-19 Madonnabilledet (novelle) (ukendt, Poli, Oscar)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-3-1882 til 26-3-1882 i 5 afsnit
1882-3-26 Hun spiller! (novelle) (Audax)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 26-3-1882
1882-3-26 Et Stykke Brød (novelle) (fransk, Coppée, Franç.)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 26-3-1882
1882-3-28 "Min Konge og mit Hjertes Dame" (roman) (fransk, Zaccone, Pierre)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-3-1882
1883-1-2 De bleve gifte - (roman) (engelsk, Besant, Walter og James Rice)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-1-1883 til 1-3-1883 i 35 afsnit
1883-3-3 En Historie om et Brev (novelle) (engelsk, anonym [Keables, Mary A.])
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 3-3-1883
1883-3-3 Den lille Spion (novelle), se: Spionen (fransk, Daudet, Alphonse)
Novelle i Aarhuus Stiftstidend 3-3-1883 og 4-3-1883 under titlen: Den lille Spion. ("Frdl.")
Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 239-47, under titlen: Et Barn som Spion
1883-3-31 Den lykkeligste Time i hans Liv (novelle) (ukendt, Bech, Ric.)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 31-3-1883
1883-4-1 To Qvinder (roman) (ukendt, Lynar, C.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-4-1883 til 16-6-1883 i 42 afsnit
1883-4-1 Kunsten slaaer Takt! (novelle) (tysk, Sacher-Masoch, Leopold von)
Novelle i Aarhuus Stiftstidenden den 1-4-1883
1883-6-17 [uddrag] (roman) (fransk, Bellot, A. [ie: Belot, Adolphe])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende i 17-6-1883 til 24-6-1883
1883-6-24 Nihilisme og Ægteskab (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 24-6-1883
1883-6-26 Frescobilledet (roman), se: Freskomalerier (engelsk, Ouida)
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 26-6-1883 til 19-7-1883 i 14 afsnit, under titlen: Frescobilledet. (En Skizze af Quida)
1883-7-21 Bedstemoder og Barnebarn (roman) (tysk, Mentzel, E.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 21-7-1883
1883-8-30 Phyllida (roman), se: Phyllida (engelsk, Marryat, Florence)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 30-8-1883 til 11-12-1883
1883-12-13 Paulette (roman) (fransk, Malot, Hector)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-12-1883 til 26-2-1884
1884-3-18 Elsket af To (roman) (engelsk, Marryat, Florence)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 18-3-1884 til 10-8-1884 i 79 afsnit
1884-8-10 Falden ned fra Himlen (novelle) (ukendt, R., Charlotte)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 10-8-1884
1884-8-12 Fortids Brøde (roman) (ukendt, Ompteda, Ludvig v.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-8-1884 til 25-9-1884 i 26 afsnit
1884-9-27 En Nat i Bagskovene (novelle) (engelsk, anonym [Graham, Miss])
Novellen i Aarhuus Stiftstidende 27-9-1884 og 28-9-1884
1884-9-28 Usandsynlige Fakta (novelle) (tysk, Kleist, v.)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 28-9-1884
1884-10-2 Dorothy Forster (roman) (engelsk, Besant, Walter)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-10-1884
1884-12-28 Den talende Hund (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 28-12-1884
1885-3-15 Suzanne Descharmes (roman) (fransk, Fistié, Camille)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 15-3-1885 til 26-3-1885 i 7 afsnit
1885-3-28 Gæsten (roman), se: Gæsten (tysk, Lindau, Rudolf)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-3-1885 til 3-5-1885 i 20 afsnit, under titlen: Gjæsten. Roman af Rudolph Lindau
1885-5-5 Et Kvindehjertes Styrke (roman) (engelsk, Marryat, Florence)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 5-5-1885 til 30-8-1885 i 64 afsnit
1885-9-1 Børslivets Dramaer (roman) (fransk, Zaccone, Pierre)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-9-1885 til 8-11-1885
1885-11-10 Ramona (roman) (engelsk, Jackson, Hele)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 10-11-1885 til 8-4-1886 i 85 afsnit
1886-4-10 Den unge Alonza Fitz Clarence og den smukke Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie (novelle), se: Alonzo Fitz Clarence og Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie (engelsk, Twain, Mark)
Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 10-4-1886 til 15-4-1886 i 4 afsnit, under titlen: Den unge Alonza Fitz Clarence og den smukke Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie
1886-4-17 Skibbrud (roman) (tysk, Lugano, Sylvio)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-4-1886 til 20-6-1886 i 34 afsnit
1886-6-22 Kun en Kvinde (roman) (tysk, Wachenhusen, Hans)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 22-6-1886 til 30-9-1886 i 58 afsnit
1886-10-2 Et Paradiis (novelle) (ukendt, Førster, Poul)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 2-10-1886, 3-10-1886 og 5-10-1886
1886-10-3 Spisetid (novelle) (fransk, Chavette, Eugène)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 3-10-1886
1886-10-7 Viften (novelle) (tysk, Dewall, Johannes von)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 7-10-1886 og 9-10-1886
1886-10-10 Ja de! ... men jeg! (novelle) (fransk, Chavette, Eugène)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 10-10-1886
1886-10-10 Slottet Valbriant (roman) (fransk, Graven, Mme Augustus [ie: Craven, Mme Augustus])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 10-10-1886 til 30-11-1886 i 30 afsnit
1886-12-2 Hun havde rigtignok Lykken med sig (novelle) (fransk, Theuriet, André)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 2-12-1886 og 4-12-1886
1886-12-5 Den præsumptive Arving (roman) (engelsk, Marryat, Florence)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 5-12-1886 til 31-3-1887 i 63 afsnit
1887-4-2 Idealet (roman) (tysk, Tittmann, C. E.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-4-1887 til 10-5-1887 i 22 afsnit
1887-5-12 Josefines Offer (roman) (tysk, Ortmann, Reinhold)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-5-1887 til 16-6-1887 i 21 afsnit
1887-6-18 De tre hvide Kjoler (novelle) (fransk, Jourdain, Frantz)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 18-6-1887 og 19-6-1887
1887-6-19 Rudolfs Eventyr (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 19-6-1887
1887-6-21 En Duel i Ballon (novelle) (fransk, La Selve, Edgar)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende den 21-6-1887, 23-6-1887 og 25-6-1887
1887-6-26 Esthers Ægteskab (roman), se: Hjærtets Villie (tysk, Heiberg, Hermann)
Føljeton i Jyllandsposten fra 17-12-1885 til 11-3-1886
Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 26-6-1887 til 27-8-1887 i 36 afsnit
1887-6-26 En Taare under Masken (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 26-6-1887
1887-8-28 Catherine Levallier (roman) (fransk, Delpit, Albert)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-8-1887 til 11-10-1887
1887-10-13 Hævnen (roman), se: Hævn (engelsk, Corelli, Marie)
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 13-10-1887 til 26-2-1888 i 77 afsnit
1888-2-28 Don Gesualdo (roman) (engelsk, Ouida)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-2-1888 til 18-3-1888 i 12 afsnit
1888-3-20 Magister Timotheus (roman) (tysk, Jensen, Wilhelm)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 20-3-1888 til 29-3-1888 i 6 afsnit
1888-3-31 Gertruds Bold (novelle), se: En Boldts Historie (tysk, Hopfen, Hans)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-3-1888 til 17-4-1888 i 10 afsnit
1888-4-19 Den fattige Baronesse (novelle) (tysk, Keller, Gottfried)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-4-1888 til 29-4-1888
1888-5-1 En Faders Brøde (novelle) (engelsk, Dickens, Charles [fejl, er af Gaskell, Elizabeth])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-5-1888 til 6-5-1888 i 4 afsnit
1888-5-8 Nikanor (roman) (fransk, Gréville, Henry)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-5-1888 til 30-6-1888 i 31 afsnit
1888-7-1 Nicodemus Fugger & Ko. (roman) (tysk, König, Evald August)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 1-7-1888 til 18-10-1888 i 63 afsnit
1888-10-20 Præsten og hans Datter (novelle) (Blicher-Clausen, Jenny)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende fra 20-10-1888, 21-10-1888 og 23-10-1888
1888-10-25 Sand Kjærlighed (roman) (fransk, Gennevraye, A.)
Føljeton fra Aarhuus Stiftstidende fra 25-10-1888 til 6-12-1888 i 25 afsnit
1888-12-8 Familien Brandow (roman) (tysk, Marby, A.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-12-1888 til 26-2-1889 i 46 afsnit
1889-2-28 Et Huus til Leje (novelle) (engelsk, Dickens, Ch. [med flere])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-2-1889 til 30-3-1889 i 18 afsnit
1889-3-31 Et Hjerte mistet, et Hjerte vundet (roman) (tysk, Schefsky, H. H.)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende fra 31-3-1889
1889-4-1 To Menneskehjerter (roman) (tysk, Lindau, Rudolph)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-4-1889 til 8-5-1889 i 33 afsnit
1889-5-10 Kjærlighed læger Alt (roman) (tysk, Wachenhusen)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 10-5-1889 til 27-5-1889 i 12 afsnit
1889-5-28 En skæbnesvanger Gave (roman) (engelsk, Murral, David Christie [ie: Murray, D.C.])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-5-1889 til 24-7-1889 i 49 afsnit
1889-7-25 Tigerkongens Datter (roman), se: Diana Barrington (engelsk, Croker, B. M.)
Føljeton i Jyllandsposten fra 5-5-1908
Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 25-7-1889 til 5-12-1889, Anden Deel fra 3-10-1889, anonym og under titlen: Tigerkongens Datter. (Roman fra Central-Indien)
1889-12-7 Blodige Hænder (roman) (fransk, Sales, Pierre)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-12-1889 til 27-2-1890 i 65 afsnit
1890-2-28 De Forældreløse (roman) (fransk, Sales, Pierre)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-2-1890 til 31-5-1890
1890-6-1 En Kamp om Kjærlighed (roman) (engelsk, Howard, Willis)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-6-1890 til 7-9-1890 i 96 afsnit
1890-9-8 Mordet i Hedemøllen (roman) (ukendt, anonym)
Føljeton i Arhuus Stiftstidende 8-9-1890 til 4-10-1890
1890-9-17 Malaria (roman), se: Malaria (tysk, Vely, E.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-9-1890 til 16-11-1890
1890-11-16 En Nykke (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 16-11-1890
1890-11-17 Ad bugtede Veje (roman), se: Ad bugtede Veje (engelsk, Doyle, A. Conan)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-11-1890 til 10-3-1891
1891-1-26 Falske Juveler (novelle), se: Smykket (fransk, Maupassant, Guy de)
Trykt i Aarhuus Stiftstidende 25-1-1891 og 26-1-1891, under titlen: Falske Juveler. En skiftse
Trykt i Morsø Folkeblad 9-8-1909 og 10-8-1909, under titlen: De falske Smykker. Novellette. Oversat af Hagen
1891-3-12 En Kunstners Ære (roman), se: En Kunstners Ære (fransk, Feuillet, Octave)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 12-3-1891 til 6-5-1891
1891-5-6 Skæbnens Veie (novelle) (anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 6-5-1891 og 8-5-1891
1891-5-13 Prinsessens Slæb (novelle) (tysk, Glümer, Claire von)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-5-1891
1891-6-11 Det mystiske Tegn (roman), se: Det mystiske Tegn (engelsk, Doyle, A. Conan)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 11-6-1891 til 19-7-1891
1891-7-19 En "klog" Kone (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 19-7-1891 og 20-7-1891
1891-7-20 Et Aar Enke (roman), se: Et Aar Enke (ukendt, anonym)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 20-7-1891 til 7-8-1891
1891-7-26 Lykkens Stier (roman), se: Romeo og Julie (hollandsk, Fiore della Neve)
Føljeton i Jyllandsposten fra 7-10-1891 til 16-10-1891
Føljeton, samme oversættelse, i Aarhuus Stiftstidende fra 26-7-1891 anonym og under titlen: Lykkens Stier. (Ikke trykt med sidetal)
1891-8-6 Russiske Mysterier (novelle) (ukendt, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 6-8-1891 og 7-8-1891
1891-8-8 En romantisk Kjærlighed (roman), se: En romantisk Kjærlighed (fransk, Delines, Michel)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-8-1891 til 17-8-1891
1891-8-18 Festarrangøren (novelle), se: Festarrangøren (tysk, Spielhagen, Friedrich)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 18-8-1891 til 26-8-1891
1891-8-28 Et Kvindehjerte (roman), se: Et Kvindehjerte (fransk, Cassabois, M.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-8-1891 til 6-9-1891
1891-9-6 "Sv. udb." (novelle) (fransk, Daudet, Alphonse)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 6-9-1891
1891-9-7 Pesthuset (roman), se: Pesthuset (engelsk, Warden, Florence)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-9-1891 til 27-9-1891, fra 17-10-1891 til ?
1891-9-27 Fem Cents (novelle) (engelsk, anonym)
Novelle i Aarhuus Stiftstidende 27-9-1891 og 28-9-1891
1891-12-16 En Skuespillerindes Roman (roman), se: En Skuespillerindes Roman (engelsk, Dickens, Mary)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 16-12-1891
1892-4-30 Hendes værste Fjende (roman), se: Hendes værste Fjende (engelsk, Alexander, Mrs.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 30-4-1892
1892-5-1 Veien til Udødelighed (novelle) (tysk, Stein, Gerhard)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 1-5-1892
1892-11-21 Versaillerinden (roman), se: Versaillerinden (tysk, Renin, Ernst [ie: Remin, Ernst])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 21-11-1892 til 8-2-1893
1892-12-24 Prindsessens Skytte (novelle), se: Prindsessens Skytte (Etlar, Carit)
Trykt i Aarhus Stiftstidende 24-12-1892
1893-2-9 Radu Gleva (roman), se: Radu Gleva (tysk, Brociner, Marco)
Udklipsføljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 9-2-1893 til 27-4-1893
1893-4-2 "Gamle Jupiter"s Historie (novelle) (engelsk, Russell, W. C.)
Trykt i Aarhuus Stiftstidende 2-4-1893
1893-4-27 Da Jim var i knibe (novelle) (engelsk, Russell, W. C.)
Trykt i Tillæg til Aarhuus Stiftstidende 27-4-1893,
1893-5-8 En Kokette (roman), se: En Kokette (engelsk, Hungersford, Mrs. [ie: Hungerford, Margaret])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-5-1893 til 10-7-1893
1893-5-10 En Seiltur (novelle) (engelsk, Russell, W. C.)
Trykt i Nationaltidende 7-5-1893
Trykt (samme oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende 10-5-1893 med titlen: En Seiltur (Nattd.)
Trykt (samme oversættelse) i Aalborg Amtstidende 15-5-1893 og 16-5-1893
1893-7-16 Pigen fra Santi Quaranta (roman), se: Pigen fra Santi Quaranta (tysk, Zedtevitz, E. v. Wald [ie: Wald-Zedtwitz, E. von])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 16-7-1893 til 15-9-1893
1893-9-19 Den Sorte Kuffert (roman), se: Den Sorte Kuffert (engelsk, anonym [Maartens, Maarten])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-9-1893 til 4-11-1893
1893-11-6 Gabriele Erdmann (roman), se: Gabriele Erdmann (tysk, Hartwig, Georg)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 6-11-1893 til 1-2-1894
1894-1-3 Sælhunden (novelle), se: Sælhunden (Wied, Gustav)
1894-1-3 Ørneflugt (novelle), se: Ørneflugt (Pontoppidan, Henrik)
1894-2-3 Nancy (roman), se: Nancy (fransk, Delpit, Albert)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 3-2-1894 til 18-4-1894
1894-4-25 Jean de Kerdren (roman), se: Jean de Kerdren (fransk, Schultz, Jeanne)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 25-4-1894
1894-4-26 Adele (novelle) (ukendt, Schotte, Frits)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 26-4-1894 3-5-1894 i 5 afsnit
1894-6-23 Andre Tanker (roman), se: Andre Tanker (engelsk, Broughton, Rhoda)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 23-6-1894 til 25-8-1894
1894-8-28 Sammensmeltere (roman), se: Sammensmeltere (Henrichsen, Hermann)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-8-1894 til 8-10-1894
1894-10-14 Lille Bernardine (roman), se: Lille Bernardine (engelsk, Harraden, Beatrice)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 14-10-1894 til 20-11-1894
1894-11-29 Landsbynotaren (roman), se: Landsbynotaren (ungarsk, Eötrös, Joseph [ie: Eötvös, Joseph])
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 29-11-1894 til 28-3-1895
1899-1-29 En Læges Bekjendelser, (roman), se: En Læges Bekjendelser, (tysk, Marriot, Emil)
Udklipsføljeton i Aarhus Stiftstidende fra 29-1-1899 til 22-3-1899
1900-2-14 Carrow-Abbediets Mysterier (roman), se: Carrow-Abbediets Mysterier (engelsk, Smith, J. M.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 14-2-1900 til 24-6-1900
1901 Dervischernes Fanger (roman), se: Dervischernes Fanger (engelsk, Doyle, A. Conan)
1902 Skal og Kærne (roman), se: Skal og Kærne (tysk, Duncker, Dora)
1903 Da Millionerne kom (roman), se: Da Millionerne kom (engelsk, Griffiths, Arthur)
1903 "La Mamselka" (roman), se: "La Mamselka" (fransk, Gréville, Henry)
1904-7-25 To polske Brødre (roman), se: To polske Brødre (engelsk, Gerard, E.)
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 25-7-1904
1904 Familien Polaniecki (roman), se: Familien Polaniecki (polsk, Sienkiewicz, Henryk)
1904 I Hjertet af Rom (roman), se: I Hjertet af Rom (engelsk, Crawford, F. M.)
Føljeton i Aarhus Stiftstidende til 24-7-1904
1904 Majas Slør (roman), se: Majas Slør (tysk, Jensen, Wilh.)
Føljeton i Aarhus Stiftstidende


pil op Til toppen af siden