Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Geoffrey Chaucer (1343-1400)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: Chaucer in Denmark
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog anonymt [Westergaard, C.L.]: Engelske Digtere. 1. Hefte. Chaucer. ♦ Bings Forlag, 1853. 52 sider (1853, digte)
Detaljer
udgiver: Louise Westergaard (1826-1880)
kollaps Noter
 note til oversat titel Mere udkom ikke.
 note til oversat titel Uddrag af annonce i Berlingske Tidende 14-5-1853: Ovenstaaende Værk vil i sin Heelhed udgjøre 2 Dele, hvoraf 1ste Deel vil indbefatte 6 Hefter, indeholdende: Chaucer, Spenser, Shakspeare, Milton, Young, Thomson, Gray, Goldsmith, Beattie, Cowper. 2den Deel: Wordsworth, Coleridge, Byron, Shelly, Moore, Tennyson.
 anmeldelse Berlingske Tidende 6-5-1853, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Flyveposten 10-5-1853, side 2 [Anmeldelse, signeret: R.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Berlingske Tidende 19-5-1853, side 1-2 [Debatindlæg der henviser til artikel i Flyvepost. 10-5, signeret: Kr.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Flyveposten 24-5-1853, side 2 [Svar på debatindlæg i Berlingske Tidende, signeret: Kjøbenhavn den 20de Mai 1853, Thorl. Gudm. Repp]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Berlingske Tidende 25-5-1853, side 2 [Notits om at signaturen Kr. ikke er bogens forfatter, "Det er mig tvertimod en sand Fornøielse af hiin Critik (!) er af - Thorl. Gudm. Repp, signeret: Kjøbenhavn den 25de Mai 1853, Forfatteren]  Link til ekstern webside Mediestream  Westergård, Louise Louise Westergaard
 Bog Chaucer, Geoffrey: [indgår i: Efteraar [s084]] O, kvalfulde kvide! Side 84-85 (1888, digte) 👓
oversat af Niels Møller (1859-1941)
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 Bog Chaucer, Gotfred: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83) (1911, digte)
originaltitel: Canterbury tales, 1387-1400
serietitel: Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, 83
del af: Cavalcade
del af: Cavalcade
del af: Cavalcade
del af: Cavalcade
del af: Cavalcade
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
illustrationer i periodicum: Arne Ungermann (1902-1981)
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
illustrationer i periodicum: Ib Spang Olsen (1921-2012)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
1913 Senere udgave: Af Chaucers og Langlands Digtning. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ Tillge's Boghandel, 1913. 55 sider. (Studier fra Sprog- og Oltidsforskning, Nr. 90)
1943 [uddrag] Senere udgave: Konen fra Bath. Oversat af Flemming Bergsøe. Indledning af Kai Friis Møller. Ill. af Povl Christensen. ♦ Thaning & Appel, 1943. 70 sider, illustreret
1946 [Uddrag] Senere udgave: De tre Drikkebrødre. Forord af Paul V. Rubow. Oversat fra engelsk af Lis Thorbjørnsen. Illustreret af Ib Spang Olsen. ♦ Carit Andersen, [1946]. 36 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Canterbury fortællinger. (3 af Canterbury Tales i tillempet dansk prosa ved Jørgen Sonne, tilrettelagt og illustreret med træsnit af Erik Christensen). ♦ Hagerups Boghandel, 1949. 49 sider, illustreret
1952 Senere udgave: Canterbury Fortællingerne. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ København, Martins Forlag, 1952. 348 [1] sider, illustreret + 10 farvetavler
1952 indgår i antologien: Humor fra hele verden [s330] Senere udgave: Forvalterens fortælling. Side 330-[38]
1955 indgår i antologien: Humor fra England [s367] Senere udgave: Maj og Januar. Side 367-74
1958 Senere udgave: Canterbury Fortællingerne. Overs. fra engelsk med Indledning og Noter af B. Johansen efter "The Canterbury tales". ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1958. Bind 1-2, 317 + 292 sider
1963 indgår i antologien: Fremmede klange [?] Senere udgave: Priorinden
1966 indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s131] Senere udgave: Møllerens fortælling. Side 131-43
kollaps Noter
 note til titel Første trykte udgave udkom 1478.
 note til oversat titel Danske gendigtning af den indledende prolog.
 url Artikel om bogen, med henvisninger til udgaver af den engelske tekst, på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 note til titel Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 1 (Januar-Februar), side 73-80 med titlen: Maj og Januar. Tegninger af Arne Ungermann. Oversat af Lis Torbjørnsen. [Forkortet prosaoversættelse af The merchant's tale].
 note til titel Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53 med titlen: Forvalterens Fortælling. Tegninger af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne. [Prosaoversættelse af The reeve's prologue and tale].
 note til titel Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 32-35 med titlen: Konen fra Bath. Oversat (forkortet) af Lis Torbjørnsen. [Prosaoversættelse af The wife of Bath's prologue and tale].
 note til titel Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 77-80 med titlen: Den syngende hvide Ravn og Føbus. Tegninger af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne. [Prosaoversættelse af The manciple's tale].
 note til titel Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 6, side 10-16 med titlen: De sorte Klipper. Tegninger af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne. [Prosaoversættelse af The franklin's tale].
 note til titel Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 46-48 med titlen: En ung Piges Hoved. Oversat af Jørgen Sonne. [Prosaoversættelse af The physician's tale].
 Litteraturliste Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler  Web link link til hele listen Chaucers Canterbury-Fortællinger, side 44-55.
 Bog antologi: Af Chaucers og Langlands Digtning. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ Tillge's Boghandel, 1913. 55 sider. (Studier fra Sprog- og Oltidsforskning, Nr. 90) (1913, digte)
serietitel: Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, 90
Detaljer
af William Langland (1332-1386, sprog: engelsk)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
 Bog Chaucer, Geoffrey: Konen fra Bath. Oversat af Flemming Bergsøe. Indledning af Kai Friis Møller. Ill. af Povl Christensen. ♦ Thaning & Appel, 1943. 70 sider, illustreret (1943, digte)
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
oversat af Flemming Bergsøe (1905-1968)
forord af Kai Friis Møller (1888-1960)
illustrationer af Povl Christensen, f 1909 (1909-1977)
1911 [uddrag] 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversættelse af: The wife of Bath's prologue and tale.
 note om oplag 6. Oplag, 1944.
 Bog Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓
Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor.
 note til titel Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret].
 note til titel Side [397-98]: Navneregister.
 note til titel Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius).
 Bog Chaucer, Geoffrey: De tre Drikkebrødre. Forord af Paul V. Rubow. Oversat fra engelsk af Lis Thorbjørnsen. Illustreret af Ib Spang Olsen. ♦ Carit Andersen, [1946]. 36 sider, illustreret (1946, roman)
Detaljer
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1911 [Uddrag] 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversættelse af afladskræmmerens prolog og fortælling: The pardoner's introduction, prologue and tale.
 Bog Chaucer, Geoffrey: Canterbury fortællinger. (3 af Canterbury Tales i tillempet dansk prosa ved Jørgen Sonne, tilrettelagt og illustreret med træsnit af Erik Christensen). ♦ Hagerups Boghandel, 1949. 49 sider, illustreret (1949, roman)
Detaljer
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
illustrationer af Erik "Spjæt" Christensen (1920-1974)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
1957 [uddrag] indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [ø] Senere udgave: Mord råber til himlen
1966 [uddrag] indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s313] Senere udgave: Mord råber til himlen. Side 313-[15]
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i 750 nummererede og af Erik Christensen signerede eksemplarer.
 note til oversat titel Prosaoversættelse.
 note til oversat titel Side 7-20: Forvalterens fortælling (The reeve's prologue and tale). Tidligere trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53.
 note til oversat titel Side 21-36: Fribondens fortælling (The franklin's prologue and tale). Tidligere trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 6, side 10-16 med titlen: De sorte Klipper.
 note til oversat titel Side 37-49: Munkens fortælling om Hanen og Hønen, Canteder og Pertelote (The nun's priest's prologue, tale and epilogue).
 Bog Chaucer, Geoffrey: Canterbury Fortællingerne. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ København, Martins Forlag, 1952. 348 [1] sider, illustreret + 10 farvetavler (1952, roman) 👓
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
illustrationer af H. Lawrence Hoffman (1911-1977, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-8: Forord [signeret: Mogens Boisen].
 note til oversat titel På bagsiden af titelbladet: Illustrationerne er af H. Lawrence Hoffmann og venligst udlaant af Simon and Schuster, New York.
 note til oversat titel Uddrag af forordet: At langt den største part af den engelsktalende verden i dag læser Chaucer i prosaudgaver være min undskyldende begrundelse for, med undtagelse af et enkelt stykke, ikke at have oversat til vers. ... [Oversættelsen] er foretaget direkte efter Middle English, hvis ikke faa danske ord og vendinger jeg har søgt at bevare, hvor det var gørligt, ligesom oversættelsen i det hele taget tilstræber at slutte sig saa nær som overhovedet muligt til sproget i versene. I de talrige tvivlstilfælde vedrørende tolkninger af enkelte steder har jeg hovedsagelig raadspurgt Thomas Tyrwhitts ydderlige kommentarer.
 note til oversat titel Uddrag af forordet: ... i nærværende udgave [er] enkelte [historier] udeladt, og af følgende grunde: Priorindens fortælling virker paa baggrund af den nyeste tids raceforfølgelser i dag saa anstødelig, at den bør udgaa. Sognepræstens fortælling er meget langstrakt og kedelig. Af samme grund er munkens fortælling (men ikke hans prolog) om store mænds fald udeladt ... Endelig er en del af fortællingen om Melibeus - Chaucers egen - nemlig den omstændelige drøftelse af problemet med Melibeus's hævnkrig, udeladt.
 Bog Chaucer, Geoffrey: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s330]] Forvalterens fortælling. Side 330-[38] (1952, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversættelse af: The reeve's prologue and tale. Tidligere trykt i Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53.
 Bog Chaucer, Geoffrey: [indgår i antologien: Humor fra England [s367]] Maj og Januar. Side 367-74 (1955, samling)
Detaljer
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til oversat titel På dansk tidligere trykt i Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 1, side 73-80.
 Bog Chaucer, Geoffrey: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [ø]] Mord råber til himlen (1957, novelle(r))
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1949 [uddrag] 1. udgave: Canterbury fortællinger. (3 af Canterbury Tales i tillempet dansk prosa ved Jørgen Sonne, tilrettelagt og illustreret med træsnit af Erik Christensen). ♦ Hagerups Boghandel, 1949. 49 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel Uddrag af: The nun's priest's tale.
 Bog Chaucer, Geoffrey: Canterbury Fortællingerne. Overs. fra engelsk med Indledning og Noter af B. Johansen efter "The Canterbury tales". ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1958. Bind 1-2, 317 + 292 sider (1958, digte)
Detaljer
oversat af Børge V. Johansen, f 1912 (1912-2002)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til oversat titel Komplet oversættelse, på vers.
 Bog Chaucer, Geoffrey: [indgår i antologien: Fremmede klange [?]] Priorinden (1963, digte)
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til oversat titel Uddrag af: General prologue.
 Bog Chaucer, Geoffrey: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s313]] Mord råber til himlen. Side 313-[15] (1966, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1949 [uddrag] 1. udgave: Canterbury fortællinger. (3 af Canterbury Tales i tillempet dansk prosa ved Jørgen Sonne, tilrettelagt og illustreret med træsnit af Erik Christensen). ♦ Hagerups Boghandel, 1949. 49 sider, illustreret
 Bog Chaucer, Geoffrey: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s131]] Møllerens fortælling. Side 131-43 (1966)
se også: Canterbury Fortællingerne
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
kollaps Noter
 note til titel Samme oversættelse som i Geoffrey Chaucer: Canterbury Fortællinger, 1952.
 Note (baseret på værk) Cooney, Barbara: Hanen og ræven. Genfortalt [efter] Geoffrey Chaucer: "The Canterbury tales" og ill. af Barbara Cooney. Overs. af Cecil Bødker efter "Chanticleer and the fox" (1968, børnebog)
originaltitel: Chanticleer and the fox, 1958
se også: Canterbury fortællinger
Detaljer
af Barbara Cooney (1917-2000, sprog: engelsk)
oversat af Cecil Bødker (f. 1927)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Tyskland.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)Canterbury fortællingerMusical af Nevil Coghill og Martin Starkie efter Chaucer. Oversættelse: Jens Louis Petersen
af Nevil Coghill (1899-1980, sprog: engelsk)
af Martin Starkie (1922-2010, sprog: engelsk)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
(premiere 23-08-1969 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden