Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Arthur Conan Doyle (1859-1930)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Den Store Danske. Gyldendals åbne encyklopædi: Den store Danske
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Doyle, A. Conan: Ad bugtede Veje. Roman. ♦ Aarhus, Stiftstidende, 1890. 652 sider (1890, roman)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-11-1890 til 10-3-1891.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Doyle, A. Conan: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider (1890, roman)
originaltitel: The Firm of Girdlestone, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Ad bugtede Veje. Roman. ♦ Aarhus, Stiftstidende, 1890. 652 sider
1891 Senere udgave: John Girdlestone & Søn. ♦ Svendborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1891
1905 Senere udgave: Girdlestone & Co. Roman. Oversat af Rich. Paulsen. ♦ (Bergen), E. Jespersen, 1905. [Bind] I-II, 180 + 198 sider
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 19-10-1890 til 5-2-1891.
 note til oversat titel Deltitlerne: Første Del: Et Kup i Diamanter. Anden Del: Den sidste Udvej.
 note til oversat titel Første linier: Indgangen til John Girdlestone & Søns Kontorer var ikke særdeles elegant, og heller ikke vilde de Uindviede, der benyttede den, deraf kunne danne sig noget korrekt Begreb om vedkommende Firmas kommercielle Betydning.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Doyle, Conan: John Girdlestone & Søn. ♦ Svendborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1891 (1891, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider (1891, roman)
originaltitel: The sign of the four, 1890
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1894 i: Forbryder-Fortællinger [3] Senere udgave: De Fires Tegn. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1894. 196 sider
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [m] Senere udgave: De fires Tegn
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [2] Senere udgave: De Fires Tegn
1905 indgår i: Sherlock Holmes [a] Senere udgave: Agra-Skatten
190? i: Sherlock Holmes [1a] Senere udgave: Agra-Skatten
1944 Senere udgave: De fires Tegn. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 159 sider
1944 Senere udgave: »De fires Tegn«. Oversat af Mette Budtz-Jørgensen. ♦ 1944. 38 sider. (Politikens Stjerne-Hæfte, 5)
1945 i: Sherlock Holmes [2] Senere udgave: De fires Tegn
kollaps Noter
 note til titel Publiceret på engelsk i Lippencott's Monthly Magazine, februar 1890. Udkom i bogform 1890.
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 11-6-1891 til 19-7-1891.
 note til oversat titel Første linier: Sherlock Holmes tog sin lille Flaske fra en Krog af Kamingesimsen og sin Morfinsprøite ud af dens sirlige Safiansetui.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Børnebog Doyle, A. Conan: Gudens Øre og andre Fortællinger for den modnere Ungdom. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1892. 155 sider (1892, børnebog)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Tekster Doyle, A. Conan: Forbryder-Fortællinger. [Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen]. ♦ Aarhus, Det Jydske Forlag, 1893-98. [Bind] I-VIII (1893-98, tekster) EMP 554
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætteren ikke anført i 1. oplag, men i 2. oplag: Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen].
 note til oversat titel 2det Oplag, ♦ Aarhus, Jydsk Forlag, 1898-1902.
 note til oversat titel Bind II, 2 upaginerede sider [i 2. Oplag side 5-6]: Oversætterens Indledning.
 note til oversat titel Har på omslaget: Sherlock Holmes Opdagelser, Forbryder Fortællinger, af, A. Conan Doyle.
 url Udvalgte binds omslag vist på:  Link til ekstern webside Sherlockiana.dk
kollaps Indhold

[1] Doyle, Arthur Conan: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, 1893. 222 sider (1893, tekster)
originaltitel: A study in scarlet, 1887
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [1] Senere udgave: En Studie i rødt
190? i: Sherlock Holmes [3f-4a] Senere udgave: Dødens Hemmelighed
1944 Senere udgave: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider
1945 i: Sherlock Holmes [1] Senere udgave: Et Studie i rødt
kollaps Noter
 note til oversat titel Indhold: Del 1: Af Dr. M. John Watsons Optegnelser. Del 2: Blandt de sidste Dages Hellige.
 note til oversat titel 2. Oplag. ♦ Aarhus, 1898. 189 sider.
 note til oversat titel Også trykt på dansk (anden oversættelse?) i: A.H. Jordans Revue, 1898, side 101-, under titlen: Hævn eller En Opdagers Triumfer. Kriminalroman efter A. Conan Doyle ved Johs. B.

[2] Doyle, Arthur Conan: Lys i Mørket. ♦ Aarhus, 1894. 184 sider (1894, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 i: Sherlock Holmes Opdagelser [3] Senere udgave: Lys i Mørket
kollaps Noter
 note til oversat titel Andet Oplag. Illustreret. ♦ Aarhus, 1900. 168 sider, illustreret.

[2a] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Forening (1894, novelle(r))
originaltitel: Red-headed league, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [a] Senere udgave: De Rødhaaredes Forening
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [b] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
1905 indgår i: Sherlock Holmes [d] Senere udgave: Bank-Indbruddet
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2a] Senere udgave: Rødhovedernes Klub
190? i: Sherlock Holmes [1d-2a] Senere udgave: Bank-Indbrud
1906 Senere udgave: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [d] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1f] Senere udgave: De rødhaaredes Klub
1945 i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: De rødhaaredes Forening
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, august 1891. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1891, under title: The Adventure of the Red-Headed League, 1892.

[2b] Doyle, Arthur Conan: Boscombe-Mysteriet (1894, novelle(r))
originaltitel: Boscombe Valley mystery, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [b] Senere udgave: Boscombe-Mysteriet
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [d] Senere udgave: Det hemmelighedsfulde Mord ved Skovsøen
1905 indgår i: Sherlock Holmes [f] Senere udgave: Den gamle Kolonist
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2c] Senere udgave: Tragedien i Boscombe
190? i: Sherlock Holmes [2c] Senere udgave: Den gamle Kolonist
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, oktober 1891. Medtaget i samlingen: The advenures of Sherlock Holmes, 1892.

[2c] Doyle, Arthur Conan: Manden med Hareskaaret (1894, novelle(r))
originaltitel: Man with the twisted lip, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [c] Senere udgave: Manden med Hareskaaret
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [e] Senere udgave: Tiggeren med den Kløvede Læbe
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2e] Senere udgave: Neville Saint Claires Morder
190? i: Sherlock Holmes [2h] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Forsvinden
1945 i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Tiggeren med det vansirede Ansigt
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1891. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[2d] Doyle, Arthur Conan: "Den plettede Band" (1894, novelle(r))
originaltitel: Speckled band, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2b] Senere udgave: Det spraglede Baand
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [a] Senere udgave: [Det brogede Baand]
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [d] Senere udgave: Det plettede Baand
1905 indgår i: Sherlock Holmes [e] Senere udgave: Et farligt Soveværelse
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2g] Senere udgave: Det spraglede Baand
190? i: Sherlock Holmes [2b] Senere udgave: Et farligt Soveværelse
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1c] Senere udgave: Det brogede Baand
1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s141] Senere udgave: Det plettede Baand. (Oversat af Poul Liebe). Side 141-89
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, februar 1892. Medtaget i samlingen: The adventures of Sherlock Holmes, 1892, under titlen: The Adventure of the Speckled Band.

[3] Doyle, Arthur Conan: De Fires Tegn. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1894. 196 sider (1894, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Titelbladet har: Sherlock Holmes' Opdagelser (Forbryder-Fortællinger) III. De fires Tegn.
 note om oplag 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 166 sider.
 url Fuld visning af bogen (pdf) på:  Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
 anmeldelse eller omtale Berlingske Tidende 22-12-1894, aften, side 1 [Anmeldelse].

[4] Doyle, Arthur Conan: Rødbøgene og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1895. 181 sider (1895, tekster)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 152 sider.

[4a] Doyle, Arthur Conan: Rødbøgene (1895, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Copper beeches, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [i] Senere udgave: Rødbøgene
190? i: Sherlock Holmes [2f] Senere udgave: Rød-Bøgen
1945 i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: "Blodbøgene"
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juni 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[4b] Doyle, Arthur Conan: Gloria Scott (1895, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Gloria Scott, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [d] Senere udgave: Dommerens Hemmelighed
190? i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Gloria Scott
1907 Senere udgave: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider
1911 Senere udgave: Dommerens Hemmelighed. ♦ (Universalforlaget), Wm. Sørensen, 1911. 96 sider
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1a] Senere udgave: "Gloria Scott"
1945 i: Sherlock Holmes [5b] Senere udgave: "Gloria Scott"
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i The Strand Magazine, april 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[4c] Doyle, Arthur Conan: Beryl Diademet (1895, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [h] Senere udgave: Berylkronen
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2j] Senere udgave: Berylkronen

[4d] Doyle, Arthur Conan: Irene Adler (1895, novelle(r))
originaltitel: Scandal in Bohemia, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [l] Senere udgave: Irene Adler
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [f] Senere udgave: En Konges Bryderier
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [1] Senere udgave: En Hofskandale
190? i: Sherlock Holmes [2i-3a] Senere udgave: En snu Kvinde
1907 Senere udgave: Konan. Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider
1945 i: Sherlock Holmes [4a] Senere udgave: Skandale i Bøhmen
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juli 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[5] Doyle, Arthur Conan: Den blaa Karfunkel og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1896. 171 sider (1896, tekster)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note til oversat titel Andet Oplag. Illustreret. ♦ Aarhus, 1900. 156 sider, illustrereret.

[5a] Doyle, Arthur Conan: Silver Blaze (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Silver Blaze, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [b] Senere udgave: Sølvblink
1903 Senere udgave: Silver Blaze. (Memoirs of Sherlock Holmes). Adapted and supplied with notes for school-use by W. F. Larsen. ♦ København, Tillge, 1903. 44 sider
1909 Senere udgave: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider
1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [c] Senere udgave: [Silver Blaze]
1944 i: Memoirerne [3b] Senere udgave: Sølvblis
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2c] Senere udgave: Silver Blaze
1945 i: Sherlock Holmes [5a] Senere udgave: Silver Blaze
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[5b] Doyle, Arthur Conan: Musgrave-Ritualet (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Musgrave ritual, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [e] Senere udgave: Kongekronen
1905 indgår i: Sherlock Holmes [g] Senere udgave: Musgrave-Hemmeligheden
190? i: Sherlock Holmes [2d] Senere udgave: Musgave-Hemmeligheden
1911 indgår i: Det forsvundne Dokument [c] Senere udgave: Kongekronen
1944 i: Memoirerne [1c] Senere udgave: Musgrave Ritualet
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1b] Senere udgave: Musgrave Ritualet
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, maj 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[5c] Doyle, Arthur Conan: Dobbeltgængeren (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Stockbroker's clerk, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [c] Senere udgave: Kontoristen
190? i: Sherlock Holmes [2g] Senere udgave: Kontoristen hos Mawson & Williams
1944 i: Memoirerne [2b] Senere udgave: Den falske Mr. Pycroft
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, marts 1892. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[5d] Doyle, Arthur Conan: Den blaa Karfunkel (1896, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Blue carbuncle, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [e] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2f] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
1945 i: Sherlock Holmes [4d] Senere udgave: Den blaa Karfunkel
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, januar 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[6] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brud og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 169 sider, illustreret (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note til titel 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 141 sider, illustreret.

[6a] Doyle, Arthur Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Engineer's Thumb, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [i] Senere udgave: Den afhuggede Tommelfinger
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [g] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2h] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
190? i: Sherlock Holmes [3b] Senere udgave: Falskmøntnerne
1906 Senere udgave: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider
1945 i: Sherlock Holmes [4e] Senere udgave: Ingeniørens Tommelfinger
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, marts 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[6b] Doyle, Arthur Conan: Reigate Herrerne (1897, novelle(r))
originaltitel: The Adventure of the Reigate Squire, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [f] Senere udgave: Mordet i Reigate
190? i: Sherlock Holmes [4e] Senere udgave: Reigate-Mordet
1911 indgår i: Det forsvundne Dokument [b] Senere udgave: Mordet i Reigate
1944 i: Memoirerne [1a] Senere udgave: Reigate Mordet
1945 i: Sherlock Holmes [5c] Senere udgave: Sherlock Holmes paa Rekreationsophold
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, juni 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[6c] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brud (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Noble Bachelor, 1892
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [h] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1905 indgår i: Sherlock Holmes [b] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2i] Senere udgave: Den forsvundne Brud
190? i: Sherlock Holmes [1b] Senere udgave: Den forsvundne Brud
1907 Senere udgave: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, april 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[6d] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brudgom (1897, novelle(r))
originaltitel: A case of Identity, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [j] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [c] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2b] Senere udgave: Hr. Hosmer Angel
190? i: Sherlock Holmes [4f] Senere udgave: Den forsvundne Brudgom
1907 Senere udgave: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, september 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[7] Doyle, Arthur Conan: Det gule Ansigt og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1897. 142 sider, illustreret (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 125 sider, illustreret.

[7a] Doyle, Arthur Conan: Den græske Tolk (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Greek Interpreter, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [i] Senere udgave: Den græske Tolk
190? i: Sherlock Holmes [4b] Senere udgave: Den græske Tolk
1907 Senere udgave: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider
1944 i: Memoirerne [2c] Senere udgave: Den forsvundne Græker
1945 i: Sherlock Holmes [5d] Senere udgave: Den græske Tolk
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, september 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[7b] Doyle, Arthur Conan: Det gule Ansigt (1897, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Yellow Face, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [a] Senere udgave: Det gule Ansigt
1906 Senere udgave: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider
190? i: Sherlock Holmes [4c] Senere udgave: Det gule Ansigt
1911 indgår i: Dommerens Hemmelighed [b] Senere udgave: Det gule Ansigt
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, februar 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[7c] Doyle, Arthur Conan: Marine-Traktaten (1897, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[8] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes' Død og andre Fortællinger. ♦ Aarhus, 1898. 154 sider (1898, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note til titel 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 133 sider.

[8a] Doyle, Arthur Conan: De fem Appelsinkerner (1898, novelle(r))
originaltitel: The five orange pips, 1891
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [f] Senere udgave: De fem Appelsinkerner
1902 indgår i: Sherlock Holmes' Oplevelser [g] Senere udgave: De fem Appelsinkerner
1905 i: Af Dr. Watsons Papirer [2d] Senere udgave: De fem Appelsinkærner
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, november 1891. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.

[8b] Doyle, Arthur Conan: Den krogede Mand (1898, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Crooked Man, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [g] Senere udgave: Gøgleren
190? i: Sherlock Holmes [3c] Senere udgave: Den Pukkelryggede
1944 i: Memoirerne [2a] Senere udgave: Den skæve Mand
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1e] Senere udgave: Den krumbøjede Mand
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, juli 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[8c] Doyle, Arthur Conan: Brook Street Mysteriet (1898, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Resident Patient, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [h] Senere udgave: Tyvenes Hævn
1944 i: Memoirerne [1b] Senere udgave: Stikkeren
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, august 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[8d] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes's Død (1898, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Final Problem, 1893
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
190? i: Sherlock Holmes [4h] Senere udgave: Sherlock Holmes Død
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [a] Senere udgave: Sherlock Holmes' død
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1g] Senere udgave: Den sidste Opgave
1945 i: Sherlock Holmes [5f] Senere udgave: Det afsluttende Problem
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: The Strand Magazine, december 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.

[9] Doyle, Arthur Conan: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider (1902, roman)
originaltitel: The hound of the Baskervilles, 1901-02
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Holbæk, Holbæk Amts Avis' Bogtrykkeri, 1902. [("Holbæk Amts Avis"s Føljeton)]
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Æventyr. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. 285 sider
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Randers, trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1902. (Føljeton til "Randers Amtsavis")
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Hjørring, 1902. 286 sider. ("Vendsyssel Tidende"s Føljeton)
1902 Senere udgave: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Næstved, 1902. 285 sider. [("Vordingborg Avis"s Føljeton)]
1902 Senere udgave: Baskervilles Hund. Et af Sherlock Holmes Eventyr. ♦ Aalborg, 1902. 286 sider. ("Aalborg Amtstidendes"s Føljeton)
1906 i: Sherlock Holmes Opdagelser [8] Senere udgave: Baskervilles Hund
1910 Senere udgave: Baskerville-hundurinn. Ný saga um Sherlock Holmes. Íslenskuð af G. f. G [ie: Guðmundur Þorláksson]. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1911. [4] + 151 sider. (Sérpr. úr Lögréttu)
1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 176 sider
1944 Senere udgave: Baskervilles Hund. Oversat af Kris Winther. ♦ Eling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-2. (Sherlock Holmes)
1944 Senere udgave: The Hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. (Easy readers)
1945 i: Sherlock Holmes [3] Senere udgave: Baskerville-Slægtens Hund
kollaps Noter
 note til oversat titel 2det Oplag. ♦ Aarhus, 1902. 247 sider.
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i 10 afsnit i: The Strand Magazine, august 1901 til april 1902. Udgivet i bogform 1902.
 Bog Doyle, Conan: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2b]] Det spraglede Baand (1894, novelle(r)) EMP 123
Detaljer
oversat af Anonym
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
 Bog Doyle, Conan: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r]] Smaragdkronen (1894, novelle(r)) EMP 123
originaltitel: The adventure of the Beryl coronet, 1892
Detaljer
oversat af Anonym
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] Senere udgave: Beryl Diademet
1902 indgår i: Sherlock Holmes's Eventyr [k] Senere udgave: Beryl Diademet
1905 indgår i: Sherlock Holmes [c] Senere udgave: Juvel-Kronen
1906 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [c] Senere udgave: Juvel-Kronen
190? i: Sherlock Holmes [1c] Senere udgave: Juvel-Kronen
1907 Senere udgave: Hlaðið. ♦ Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, maj 1892. Medtaget i samlingen The Adventures of Sherlock Holmes, 1892.
 Bog Doyle, Conan: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q]] Traktaten (1894, novelle(r)) EMP 123
originaltitel: The adventure of the Naval Treaty, 1893
Detaljer
oversat af Anonym
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7c] Senere udgave: Marine-Traktaten
1902 indgår i: Sherlock Holmes Opdagelser [j] Senere udgave: Det forsvundne Dokument
190? i: Sherlock Holmes [3e] Senere udgave: Den bortstjaalne Traktat
1911 Senere udgave: Det forsvundne Dokument. ♦ Universalforlaget, (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider
1944 i: Memoirerne [2d-3a] Senere udgave: Flaadetraktaten
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [1d] Senere udgave: Flaadetraktaten
1945 i: Sherlock Holmes [5e] Senere udgave: Flaadetraktaten
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i to afsnit i: The Strand Magazine, fra oktober 1893 til november 1893. Medtaget i samlingen The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894.
 Bog Doyle, Conan: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider (1897, roman) EMP 555 👓
originaltitel: Rodney Stone, 1896
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Rodney Stone. Autoriseret Oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1901. 336 sider
1905 Senere udgave: Bokserne. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ [Ikke i Bogh.], 1905. 434 sider. (»Politiken«s Føljeton)
1909 Senere udgave: Rodney Stone. ♦ Reykjavík, [Ikke i Bogh.], 1904-09. [2] + 168 sider. (Sögusafn Þjóðólfs. 14)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 15-4-1897.
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i 12 afsnit i: The Strand Magazine, januar 1896 til november 1896. Udgivet i bogform 1896.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Société Sherlock Holmes de France
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Doyle, A. Conan: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider (1899, roman) 👓
originaltitel: The doings of Raffles Haw, 1892
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. ♦ Nykøbing F., 1907. 110 sider. (Tillæg til »De 1000 Hjem«)
1908 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider
1915 Senere udgave: Guldmageren. Aut. Oversættlse af M. Laursen. ♦ John Martin, 1915. 300 sider. (Martins Guldbøger)
kollaps Noter
 note til oversat titel Første sætning: Jeg er bange for, han ikke kommer, sagde Laura Mac Intyre i en mismodig Tone.
 url Fuldvisning af den danske tekst på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 Bog Doyle, A. Conan: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider (1899, roman) EMP 556
originaltitel: A night among the nihilists, 1881
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1904 Senere udgave: Nótt hjá Nihilistum. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1904. 32 sider
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [16] Senere udgave: En Nat imellem Nihilister. ♦ 1910. 54 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret anonymt på engelsk i London Society, volume XXXIX (april 1881), side [337]-44. Medtaget i samlingen: Mysteries and adventures, 1889.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Société Sherlock Holmes de France
 Bog Doyle, A. Conan: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider (1899, roman) 👓
originaltitel: The tragedy of the Korosko, 1897
del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Dervischernes Fanger. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Randers, [Ikke i Bogh.], 1901. 198 sider. (»Randers Dagblad«s Føljeton)
1901 Senere udgave: Dervischernes Fanger. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Aarhus, [Ikke i Bogh.], 1901. 198 sider. (»Aarhus Stiftstidende«s Feuilleton)
1902 Senere udgave: Heljar greipar. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1902. [Bind] I-II, 162 + 120 sider. (Sögusafn Ísafoldar, 14-15)
1917 Senere udgave: Et Æventyr i Ørkenen. Paa Dansk ved Erich Erichsen. ♦ Aschehoug, 1917. 142 sider. (Blaabøgerne, Nr. 14)
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i 7 afsnit i: The Strand Magazine, juni 1897 til december 1897. Publiceret i bogform 1898, med titlen: A Desert Drama: Being The Tragedy Of The "Korosko".
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 url Fuld visning af den danske oversættelse (starter på pdf-side 107) på:  Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
 Bog Doyle, A. Conan: Onkel Bernac. Fortælling fra Keiserdømmets Tid. Autoriseret oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1900. 271 sider (1900, roman)
originaltitel: Uncle Bernac, 1897
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Første sætninger: Jeg tror, at jeg allerede havde læst Onkels Brev hundrede Gange, og jeg er sikker paa, at jeg kunde det udenad. Alligevel tog jeg det frem, medens jeg sad paa Luggeren, og læste det atter igjennem, ligesaa opmærksomt som første Gang.
 url Fuld visning af den norske tekst (bokmål) på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 Bog Doyle, A. Conan: Dervischernes Fanger. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Aarhus, [Ikke i Bogh.], 1901. 198 sider. (»Aarhus Stiftstidende«s Feuilleton) (1901, roman)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Rodney Stone. Autoriseret Oversættelse ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1901. 336 sider (1901, roman) 👓
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Første sætning: Idag, den 1ste Januar 1851, har det nittende Aarhundrede naaet sin Midtveisstation, og mange af os, som var unge samtidig med det, har allerede faaet Advarsler, der minder os om, at vi er udslidte i dets Tjeneste.
 url Fuld visning af den norske tekst (bokmål) på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 Bog Doyle, A. Conan: Dervischernes Fanger. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Randers, [Ikke i Bogh.], 1901. 198 sider. (»Randers Dagblad«s Føljeton) (1901, roman)
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
 Bog Doyle, Conan: Baskervilles Hund. Et af Sherlock Holmes Eventyr. ♦ Aalborg, 1902. 286 sider. ("Aalborg Amtstidendes"s Føljeton) (1902, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Heljar greipar. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1902. [Bind] I-II, 162 + 120 sider. (Sögusafn Ísafoldar, 14-15) (1902, roman)
serietitel: Sögusafn Ísafoldar, 14-15
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes's Eventyr. Ill. Sidney Paget. [Oversat af P. Jerndorff-Jessen]. Side 1-476. (I ledige Timer, 29) (1902, novelle(r))
del af: I ledige Timer
Detaljer
illustrationer af Sidney Paget (1860-1908, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: De Rødhaaredes Forening (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[b] Doyle, Arthur Conan: Boscombe-Mysteriet (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

[c] Doyle, Arthur Conan: Manden med Hareskaaret (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret

[d] Doyle, Arthur Conan: Det plettede Baand (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[e] Doyle, Arthur Conan: Den blaa Karfunkel (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[f] Doyle, Arthur Conan: De fem Appelsinkerner (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner

[g] Doyle, Arthur Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

[h] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brud (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud

[i] Doyle, Arthur Conan: Rødbøgene (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene

[j] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brudgom (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom

[k] Doyle, Arthur Conan: Beryl Diademet (1902, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen

[l] Doyle, Arthur Conan: Irene Adler (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

[m] Doyle, Arthur Conan: De fires Tegn (1902, novelle(r))
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
 Bog Doyle, Conan: Sherlock Holmes Opdagelser. ♦ København, 5-Øres Folkebibliotheks Forlag, R. Andersen, 1902. 525 sider (1902, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: Det gule Ansigt (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt

[b] Doyle, Arthur Conan: Sølvblink (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[c] Doyle, Arthur Conan: Kontoristen (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren

[d] Doyle, Arthur Conan: Dommerens Hemmelighed (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[e] Doyle, Arthur Conan: Kongekronen (1902, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

[f] Doyle, Arthur Conan: Mordet i Reigate (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6b] 1. udgave: Reigate Herrerne

[g] Doyle, Arthur Conan: Gøgleren (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand

[h] Doyle, Arthur Conan: Tyvenes Hævn (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8c] 1. udgave: Brook Street Mysteriet

[i] Doyle, Arthur Conan: Den græske Tolk (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk

[j] Doyle, Arthur Conan: Det forsvundne Dokument (1902, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[k] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes Død (1902, novelle(r))
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes' Oplevelser. ♦ Slagelse, trykt i "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1902. 362 sider. (Føljeton til "Sorø Amtstidende") (1902, novelle(r))
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: [Det brogede Baand] (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[b] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Forening (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[c] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brudgom (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom

[d] Doyle, Arthur Conan: Det hemmelighedsfulde Mord ved Skovsøen (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

[e] Doyle, Arthur Conan: Tiggeren med den Kløvede Læbe (1902, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret

[f] Doyle, Arthur Conan: En Konges Bryderier (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

[g] Doyle, Arthur Conan: De fem Appelsinkerner (1902, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner

[h] Doyle, Arthur Conan: Berylkronen (1902, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] 1. udgave: Beryl Diademet

[i] Doyle, Arthur Conan: Den afhuggede Tommelfinger (1902, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
 Bog Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Holbæk, Holbæk Amts Avis' Bogtrykkeri, 1902. [("Holbæk Amts Avis"s Føljeton)] (1902, roman) 👓
del af: Holbek Amts-Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes Æventyr. ♦ Horsens, "Horsens Folkeblad"s Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co., 1902. 285 sider (1902, roman) 👓
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med  Fraktur
 note om føljeton Føljeton i Horsens Folkeblad fra 1-10-1902 til 25-11-1902.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Doyle, Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Randers, trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1902. (Føljeton til "Randers Amtsavis") (1902, roman) 👓
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Hjørring, 1902. 286 sider. ("Vendsyssel Tidende"s Føljeton) (1902, roman)
del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Spøgelsehunden. Et af Sherlock Holmes' Eventyr. ♦ Næstved, 1902. 285 sider. [("Vordingborg Avis"s Føljeton)] (1902, roman)
del af: Vordingborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 150 sider (1903, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, 3. del af: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider
1913 indgår i: Jødernes Brystplade [b] Senere udgave: Fristet af Djævelen
 Bog Doyle, A. Conan: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 176 sider (1903, roman)
originaltitel: Adventures of Gerard the, 1903
Detaljer
oversat af uidentificeret
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, 2. del af: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider
1913 Senere udgave: Mørkets Slot. Eventyret i Saragossa. En Nat mellem Nihilister. ♦ Chr. Flor. 1913. 76 sider. (Fortællinger)
 Bog Doyle, A. Conan: Silver Blaze. (Memoirs of Sherlock Holmes). Adapted and supplied with notes for school-use by W. F. Larsen. ♦ København, Tillge, 1903. 44 sider (1903, novelle(r))
Detaljer
noter af uidentificeret
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
 Bog Doyle, A. Conan: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider (1903, roman)
originaltitel: The exploits of Brigadier Gerald, 1896
Detaljer
oversat af uidentificeret
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1903 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 176 sider
1903 Samhørende, fortsættes af (3. del): Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 150 sider
1906 Senere udgave: Oberst Gerard fortæller. ♦ Nykøbing F., 1906. 116 sider. (Tillæg til »De 1000 Hjem«)
1909 Senere udgave: Etienne Gérards Bedrifter. Overs. af Knud Salskov. ♦ Bertelsens Boghandel, 1909. 8 sider (folioformat). (Bertelsens Bibliotek, Nr. 3)
1911 Senere udgave: Etienne Gerard's Bedrifter. Oversat af Knud Salskov. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag (Mariendalsvej 84), 1911. 188 sider
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [28] Senere udgave: Fristet af Djævelen. ♦ 1911. 64 sider
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [28b] Senere udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24b] Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine fra december 1894 til december 1895, fra januar 1900 til september 1903. Trykt i bogform i to samlinger med titlerne: The Exploits of Brigadier Gerald (1896) og The Adventures of Gerard (1903).
 Bog Doyle, A. Conan: Nótt hjá Nihilistum. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1904. 32 sider (1904, novelle(r))
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Den store Skygge. Overs. af M. Laursen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1904. 142 sider (1904, roman)
originaltitel: The great shadow and other napoleonic tales, 1892
oversat af Martinus Laursen, f 1862 (1862-1909)
forside af Arvid Aae (1877-1913)
 Bog Doyle, A. Conan: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1904. 110 sider (1904, roman)
originaltitel: The refugees, 1893
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af Anonym
1905 Senere udgave: Flygtningene. Roman. ♦ Kristiania, E. Jespersen, 1905. 426 sider
1919 Senere udgave: Sorte Ørn. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. [2. Udgave]. ♦ Gyldendal, 1919. 104 sider
1927 Senere udgave: Sorte Ørn. Efter »The refugees«. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). (Omsl. og Titelbillede af Karl Rønning). M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1927. 96 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Doyle, Conan: Sølvøksen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1904. 182 sider (1904, novelle(r))
originaltitel: The silver hatchet, 1883
Detaljer
oversat af Anonym
forside af Arvid Aae (1877-1913)
1905 Senere udgave: Silfuröxin. Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1905. 24 sider
1913 indgår i: Eventyret i Skovkroen [c] Senere udgave: Sølvøksen
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder: [Noveller].
 Bog Doyle, A. Conan: Af Dr. Watsons Papirer. Oversat fra Engelsk for "Vestjyllands Social-Demokrat". ♦ Esbjerg, 1905. Første-Andet Bind (1905, novelle(r)) 👓
serietitel: Vestjyllands Social-Demokrat"s Føljeton
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[1] Doyle, Arthur Conan: En Hofskandale (1905, novelle(r))
oversat af Anonym
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

[2a] Doyle, Arthur Conan: Rødhovedernes Klub (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[2b] Doyle, Arthur Conan: Hr. Hosmer Angel (1905, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom

[2c] Doyle, Arthur Conan: Tragedien i Boscombe (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

[2d] Doyle, Arthur Conan: De fem Appelsinkærner (1905, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8a] 1. udgave: De fem Appelsinkerner

[2e] Doyle, Arthur Conan: Neville Saint Claires Morder (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret

[2f] Doyle, Arthur Conan: Den blaa Karfunkel (1905, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[2g] Doyle, Arthur Conan: Det spraglede Baand (1905, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[2h] Doyle, Arthur Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1905, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

[2i] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brud (1905, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud

[2j] Doyle, Arthur Conan: Berylkronen (1905, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4c] 1. udgave: Beryl Diademet
 Bog Doyle, A. Conan: Bokserne. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ [Ikke i Bogh.], 1905. 434 sider. (»Politiken«s Føljeton) (1905, roman)
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Flygtningene. Roman. ♦ Kristiania, E. Jespersen, 1905. 426 sider (1905, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1904. 110 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Girdlestone & Co. Roman. Oversat af Rich. Paulsen. ♦ (Bergen), E. Jespersen, 1905. [Bind] I-II, 180 + 198 sider (1905, roman)
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Rich. Paulsen
1890 1. udgave: John Girdlestone & Søn. Roman i to Dele. "Jyllandposten"s Fueilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 1.-2. Del, 334 + 392 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagens Nyheder fra 31-3-1905, under titlen: Firmaet Girdlestone.
 url Fuld visning af teksten i Dagens Nyheder på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Doyle, Conan: Micah Clarke. Historisk Roman. Oversat af Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1905. 660 sider, illustreret (1905, roman)
originaltitel: Micah Clarke, 1889
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes. En Samling af de berømte Kriminal- og Forbryder-Romaner. ♦ Nordisk Folkelitteraturs Forlag, 1905-06. 356 sider. (Ugens Noveller. Roman-Bibliothek) (1905, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom i 35 hæfter. Det kgl. Biblioteks eksemplar ukomplet.
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: Agra-Skatten (1905, roman)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

[b] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brud (1905, roman)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud

[c] Doyle, Arthur Conan: Juvel-Kronen (1905, roman)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen

[d] Doyle, Arthur Conan: Bank-Indbruddet (1905, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[e] Doyle, Arthur Conan: Et farligt Soveværelse (1905, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[f] Doyle, Arthur Conan: Den gamle Kolonist (1905, roman)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

[g] Doyle, Arthur Conan: Musgrave-Hemmeligheden (1905, roman)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes Opdagelser. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1905-07. [Bind] I-IX (1905-07, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note til oversat titel Udgivet i 92 hæfter med omslag af Valdemar Andersen.
 note til oversat titel Samme indhold som første udgave, men ændret rækkefølge af titlerne. Gyldendal overtog tilsyneladende også restoplaget, og disse (udvalgte?) findes med særligt omslag: Gyldendals Prisnedsættelses-Serie 50 Øre.  Link til ekstern webside http://sherlockiana.dk/hjemmesider/Om%20museet/conanen%20dk/Gyldendal%201905/Gyldendal%203%20oplag.htm
kollaps Indhold

[1] Doyle, Arthur Conan: En Studie i rødt (1905, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, 1893. 222 sider

[2] Doyle, Arthur Conan: De Fires Tegn (1905, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

[3] Doyle, Arthur Conan: Lys i Mørket (1905, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2] 1. udgave: Lys i Mørket. ♦ Aarhus, 1894. 184 sider

[4] Doyle, Arthur Conan: Den blaa Karfunkel (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

[5] Doyle, Arthur Conan: Rødbøgene (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

[6] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brud (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

[7] Doyle, Arthur Conan: Det gule Ansigt (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt

[8] Doyle, Arthur Conan: Baskervilles Hund (1906, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider

[9] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes Død og andre Fortællinger. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1907. 132 sider (1907, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Bog Doyle, A. Conan: Silfuröxin. Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1905. 24 sider (1905, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1904 1. udgave: Sølvøksen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1904. 182 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider (1905, roman)
originaltitel: Lot No. 249, 1892
Detaljer
oversat af uidentificeret
forside af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [11] Senere udgave: Auktions-Nummer 249. ♦ 1910. 64 sider
1913 Senere udgave: Auktions-Nummer 249. ♦ Chr. Flor. 1913. 54 sider. (Fortællinger)
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder: Auktions-Nummer 249. Parasiten. Mordet i Bluemansdyke.
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i Harper's new monthly magazine, september 1892, side 525-44.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Harpers.org
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Parasiten (1905, roman)
oversat af uidentificeret

[c] Doyle, Arthur Conan: Mordet i Bluemansdyke (1905, roman)
originaltitel: The gully of Bluemandsdyke, 1881
oversat af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15b] Senere udgave: Mordet i Bluemansdyke
1913 indgår i: Keinplatz Eksperimentet [b] Senere udgave: Mordet i Bluemansdyke
 Bog Doyle, A. Conan: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider (1905, novelle(r))
originaltitel: The case of Lady Sannox, 1893
Detaljer
oversat af uidentificeret
forside af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [8] Senere udgave: Sannox-Mysteriet. ♦ 1910. 46 sider
1913 indgår i: Kaptajnen paa "Polarstjernen" [c] Senere udgave: Sannox Mysteriet
kollaps Noter
 note til oversat titel Indhold: Sannox Mysteriet. Det gaadefulde Skud. Skuespillerens Duel. På Jagt efter et Spøgelse.
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Det gaadefulde Skud (1905, novelle(r))
oversat af uidentificeret
1913 Senere udgave: Det gaadefulde Skud. Jernbanemysteriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 74 sider. (Fortællinger)

[c] Doyle, Arthur Conan: Skuespillerens Duel (1905, novelle(r))
originaltitel: An actor's Duel and the winning shot, 1883
oversat af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [10] Senere udgave: Skuespillerens Duel. ♦ 1910. 48 sider
1913 Senere udgave: Skuespillerens Duel. Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 60 sider. (Fortællinger)

[d] Doyle, Arthur Conan: Paa Jagt efter et Spøgelse (1905, novelle(r))
oversat af uidentificeret
 Bog Doyle, A. Conan: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider (1906, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
 Bog Doyle, A. Conan: Jernbane-Mysteriet (1906, roman)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [3] Senere udgave: Jernbane-Mysteriet. ♦ 1910. 48 sider
1913 indgår i: Det gaadefulde Skud [b] Senere udgave: Jernbanemysteriet
1932 Senere udgave: Jernbane-Mysteriet. Mysterier og Forbrydelser. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ København og Oslo, Jespersen & Pio, 1932. 152 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Oberst Gerard fortæller. ♦ Nykøbing F., 1906. 116 sider. (Tillæg til »De 1000 Hjem«) (1906, roman)
serietitel: De tusind Hjem
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider (1906, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
 Bog Doyle, Conan: Sherlock Holmes. Forbryder-Roman. Oversat af A. Petersen. ♦ Nordens Forlag, [190?]. 4 Bind, 400 + 400 + 416 + 378 sider, illustreret (190?, novelle(r))
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
 note til oversat titel Ligner optryk af udgaven fra Nordisk Folkelitteraturs Forlag, 1905.
kollaps Indhold

[1a] Doyle, Arthur Conan: Agra-Skatten (190?, novelle(r))
oversat af Anonym
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

[1b] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brud (190?, novelle(r))
oversat af Anonym
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
kollaps Noter
 note til oversat titel Denne titel er kun nævnt i: Sherlock Holmes i Danmark af Bjarne Nielsen. Antikvariat Pinkerton, 1981.

[1c] Doyle, Arthur Conan: Juvel-Kronen (190?, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen

[1d-2a] Doyle, Arthur Conan: Bank-Indbrud (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[2b] Doyle, Arthur Conan: Et farligt Soveværelse (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[2c] Doyle, Arthur Conan: Den gamle Kolonist (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

[2d] Doyle, Arthur Conan: Musgave-Hemmeligheden (190?, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

[2e] Doyle, Arthur Conan: Det ulykkelige Testamente (190?, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Norwood builder, 1903
oversat af uidentificeret
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [b] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2b] Senere udgave: Norwood Entreprenøren
1945 i: Sherlock Holmes [6b] Senere udgave: Bygmesteren fra Norwood
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1903. Medtaget i samlingen The return of Sherlock Holmes, 1905.

[2f] Doyle, Arthur Conan: Rød-Bøgen (190?, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene

[2g] Doyle, Arthur Conan: Kontoristen hos Mawson & Williams (190?, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren

[2h] Doyle, Arthur Conan: Den hemmelighedsfulde Forsvinden (190?, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret

[2i-3a] Doyle, Arthur Conan: En snu Kvinde (190?, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

[3b] Doyle, Arthur Conan: Falskmøntnerne (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

[3c] Doyle, Arthur Conan: Den Pukkelryggede (190?, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand

[3d] Doyle, Arthur Conan: De afsnittede Øren (190?, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the cardboard box, 1892
1919 indgår i: San Pedros Tiger [b] Senere udgave: Papæsken
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1892. Medtaget i samlingen: The Memoirs of Sherlock Holmes, 1894 (dog kun i den amerikanske udgave, men i senere udgaver fjernet igen. [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Memoirs_of_Sherlock_Holmes] In Britain the story was apparently removed at Doyle's request as it included adultery and so was unsuitable for younger readers.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource

[3e] Doyle, Arthur Conan: Den bortstjaalne Traktat (190?, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[3f-4a] Doyle, Arthur Conan: Dødens Hemmelighed (190?, novelle(r))
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, 1893. 222 sider

[4b] Doyle, Arthur Conan: Den græske Tolk (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk

[4c] Doyle, Arthur Conan: Det gule Ansigt (190?, novelle(r))
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt

[4d] Doyle, Arthur Conan: Gloria Scott (190?, novelle(r))
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[4e] Doyle, Arthur Conan: Reigate-Mordet (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6b] 1. udgave: Reigate Herrerne

[4f] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Brudgom (190?, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom

[4g] Doyle, Arthur Conan: Rugby-Mysteriet (190?, novelle(r))
originaltitel: The man with the watches, 1898
kollaps Noter
 note til oversat titel Ikke en Sherlock Holmes novelle, men i den danske oversættelse er "a well-known criminal investigator" navngivet Sherlock Holmes.
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1898. Medtaget i samlingen: Round the fire stories, 1908.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Shortstories

[4h] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes Død (190?, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes Opdagelser. ♦ København, William Sørensens Forlag, 1906. (1906, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Ligner genoptryk af udgaven fra Nordisk Folkelitteraturs Forlag, 1905-06.
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: Agra-Skatten. Forbryder-Roman. 161 sider (1906, novelle(r))
oversat af Anonym
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider (1906, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
 Bog Doyle, A. Conan: Ur lífi morðingjans. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 42 sider (1906, roman)
originaltitel: ?
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
 Bog Doyle, A. Conan: Ferstrendi kistillinn. Reykjavík, [Gutenberg], 1906. 48 sider (1906, novelle(r))
originaltitel: That little square box, 1881
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [4] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse. ♦ 1910. 62 sider
1913 indgår i: Paa Spøgelse-Jagt [b] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse
 Bog Doyle, A. Conan: Det forsvundne Ekstratog (1906, roman)
Detaljer
1913 indgår i: Den brasilianske Kat [c] Senere udgave: Det forsvundne Ekstratog
 Bog Doyle, A. Conan: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
 Bog Doyle, A. Conan: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. ♦ Nykøbing F., 1907. 110 sider. (Tillæg til »De 1000 Hjem«) (1907, roman)
serietitel: De tusind Hjem
Detaljer
oversat af Martinus Laursen, f 1862 (1862-1909)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
kollaps Noter
 url Tekstuddrag af den danske tekst på:  Link til ekstern webside eBibliotek1800
 Bog Doyle, A. Conan: Hlaðið. ♦ Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
 Bog Doyle, A. Conan: Konan. Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
kollaps Noter
 note til oversat titel Cataloge of the Icelandic collection bequeathed by Willard Fiske [to Cornell University Library]. Compiled by Halldór Hermannsson. Ithaca, New York, 1914. Side 104: Most of these stories by Doyle were, we believe, published by Einar Gunnarsson, and possibly translated by him.  Link til ekstern webside https://archive.org/stream/catalogueoficela00cornuoft
 Bog Doyle, A. Conan: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
 Bog Doyle, A. Conan: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
 Bog Doyle, A. Conan: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
 Bog Doyle, A. Conan: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider (1907, novelle(r))
originaltitel: The sealed room, 1898
Detaljer
oversat af Anonym
forside af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [16b] Senere udgave: Det forseglede Værelse
1913 indgår i: Den brasilianske Kat [b] Senere udgave: Det forseglede Værelse
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder: Det forseglede Værelse. Den brasilianske Kat. Straffefange 24 B. Hævnen. Den mystiske Kiste. Den ny Katakombe.
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Den brasilianske Kat (1907, novelle(r))
originaltitel: The Brazilian cat, 1898
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [19] Senere udgave: Den brasilianske Kat. ♦ 1910. 72 sider
1913 Senere udgave: Den brasilianske Kat. Det forseglede Værelse. Det forsvundne Ekstratog. ♦ Chr. Flor. 1913. 82 sider. (Fortællinger)
1931 indgår i: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter [e] Senere udgave: Den brasilianske Kat

[c] Doyle, Arthur Conan: Straffefange 24 B (1907, novelle(r))
originaltitel: B. 24, 1899
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [13b] Senere udgave: Straffefange 24 B
1913 indgår i: Den indiske Prinsesse [b] Senere udgave: Straffefange 24 B

[d] Doyle, Arthur Conan: Hævnen (1907, novelle(r))
[e] Doyle, Arthur Conan: Den mystiske Kiste (1907, novelle(r))
1913 indgår i: Kaptajnen paa "Polarstjernen" [b] Senere udgave: Den mystiske Kiste

[f] Doyle, Arthur Conan: Den ny Katakombe (1907, novelle(r))
originaltitel: The new catacomb, 1898
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1b] Senere udgave: Den ny Katakombe
1913 indgår i: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard [c] Senere udgave: Den ny Katakombe
 Bog Doyle, A. Conan: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider (1907, roman)
originaltitel: The club-footed grocer, 1898
Detaljer
oversat af Anonym
forside af uidentificeret
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [20b] Senere udgave: Manden med Klumpfoden
1913 indgår i: Den falske Munk [b] Senere udgave: Manden med Klumpfoden
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. Oplag, 1907.
 Bog Doyle, A. Conan: Guldmageren. Aut. Oversættelse af M. Laursen. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider (1908, roman)
Detaljer
oversat af uidentificeret
forside af uidentificeret
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Etienne Gérards Bedrifter. Overs. af Knud Salskov. ♦ Bertelsens Boghandel, 1909. 8 sider (folioformat). (Bertelsens Bibliotek, Nr. 3) (1909, roman)
serietitel: Bertelsens Bibliothek, 3
Detaljer
oversat af Knud Salskov
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider
 Bog Doyle, Arthur Conan: Rodney Stone. ♦ Reykjavík, [Ikke i Bogh.], 1904-09. [2] + 168 sider. (Sögusafn Þjóðólfs. 14) (1909, roman)
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
 Tekster Doyle, Arthur Conan: Spionen (1909)
 Bog Doyle, A. Conan: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider (1909, novelle(r))
Detaljer
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
 Bog Doyle, A. Conan: Baskerville-hundurinn. Ný saga um Sherlock Holmes. Íslenskuð af G. f. G [ie: Guðmundur Þorláksson]. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1911. [4] + 151 sider. (Sérpr. úr Lögréttu) (1910, roman)
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
oversat af Guðmundur Thorláksson (1852-1910)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Føljeton i Lögrjetta fra 10-8-1910.
 note til oversat titel Oversat efter: Hunden fra Baskerville. Autoriseret Oversættelse ved Elisabeth Brochmann. Kristiania, H. Aschehoug & Co., 1902.
 url Fuld visning af den islandske tekst på:  Link til ekstern webside Tímarit.is
 url Fuld visning af den norske tekst (bokmål) på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 note til titel Første sætning i den norske tekst: Sherlock Holmes, som i Reglen var meget sent oppe om Morgenen, undtagen i de ikke sjeldne Tilfælde, da han var oppe hele Natten, - sad ved Frokostbordet.
 Bog Doyle, Conan: Cloomber Mysteriet. Aut. Overs. af Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 219 sider (1910, roman)
originaltitel: The mystery of Cloomber, 1888
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Pall Mall Gazette. Udgivet i bogform 1889.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 94 [Anmeldelse].
 Bog Doyle, Conan: Mysterier og Forbrydelser. ♦ E. Jespersen, 1910-11. Nr. I-XXVIII. (Novelle-Magasinet) (1910-11, novelle(r))
serietitel: Novelle-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel De første numre har ikke betegnelsen: Novelle-Magasinet.
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 42 [1. Hæfte, Anmeldelse, signeret: J.H.l].
kollaps Indhold

[1] Doyle, Arthur Conan: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The beetle-hunter, 1898
1913 indgår i: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard [b] Senere udgave: Manden med Billerne
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [a] Senere udgave: Manden med Billerne
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 43, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

[1b] Doyle, Arthur Conan: Den ny Katakombe (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [f] 1. udgave: Den ny Katakombe

[2] Doyle, Arthur Conan: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The captain of the Pole-Star, 1883
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". Den mystiske Kiste. Sannox Mysteriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 66 sider. (Fortællinger)
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [b] Senere udgave: Kaptajnen paa Polartstjernen

[2b] Doyle, Arthur Conan: Den mystiske Kiste (1910, novelle(r))
[3] Doyle, Arthur Conan: Jernbane-Mysteriet. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet

[3b] Doyle, Arthur Conan: Hulens Hemmelighed (1910, novelle(r))
[4] Doyle, Arthur Conan: Den lille firkantede Kasse. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
1906 1. udgave: Ferstrendi kistillinn. Reykjavík, [Gutenberg], 1906. 48 sider

[4b] Doyle, Arthur Conan: Hævnen (1910, novelle(r))
[5] Doyle, Arthur Conan: Morderens Oplevelser. ♦ 1910. 56 sider (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Vampyren [b] Senere udgave: Morderens Oplevelser

[5b] Doyle, Arthur Conan: Livsforsikringen (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Vampyren [c] Senere udgave: Livsforsikringen

[6] Doyle, Arthur Conan: Det gaadefulde Skud. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
[7] Doyle, Arthur Conan: Spøgelset uden Haand. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Spøgelset uden Haand. Forstads-Dramaet. ♦ Chr. Flor. 1913. 42 sider. (Fortællinger)
1926 Senere udgave: Spøgelset med een Haand. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 128 sider

[7b] Doyle, Arthur Conan: Forstads-Dramaet (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Spøgelset uden Haand [b] Senere udgave: Forstads-Dramaet

[8] Doyle, Arthur Conan: Sannox-Mysteriet. ♦ 1910. 46 sider (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider

[8b] Doyle, Arthur Conan: Paa Spøgelse-Jagt (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Paa Spøgelse-Jagt. Den lille firkantede Kasse. Hævnen. ♦ Chr. Flor. 1913. 68 sider. (Fortællinger)

[9] Doyle, Arthur Conan: Vampyren. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Vampyren. Morderens Oplevelser. Livsforsikringen. ♦ Chr. Flor. 1913. 84 sider. (Fortællinger)

[10] Doyle, Arthur Conan: Skuespillerens Duel. ♦ 1910. 48 sider (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [c] 1. udgave: Skuespillerens Duel

[11] Doyle, Arthur Conan: Auktions-Nummer 249. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
1905 1. udgave: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider

[12] Doyle, Arthur Conan: Den sorte Doktor. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The black doctor, 1898
1913 Senere udgave: Den sorte Doktor. Leg ikke med Døden. ♦ Chr. Flor. 1913. 52 sider. (Fortællinger)

[12b] Doyle, Arthur Conan: Leg ikke med Ilden (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Den sorte Doktor [b] Senere udgave: Leg ikke med Døden

[13] Doyle, Arthur Conan: Sølvøksen. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
[13b] Doyle, Arthur Conan: Straffefange 24 B (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [c] 1. udgave: Straffefange 24 B

[14] Doyle, Arthur Conan: Russerinden. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Russerinden. ♦ Chr. Flor. 1913. 92 sider. (Fortællinger)
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [d] Senere udgave: Russerinden

[14b] Doyle, Arthur Conan: Blodhævnen (1910, novelle(r))
[15] Doyle, Arthur Conan: Keinplatz Eksperimentet. ♦ 1910. 56 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: The great Keinplatz experiment, 1885
1913 Senere udgave: Keinplatz Eksperimentet. Mordet i Bluemansdyke. Eventyret i Minsk. ♦ Chr. Flor. 1913. 72 sider. (Fortællinger)
1932 indgår i: Jernbane-Mysteriet [c] Senere udgave: Keinplatz-eksperimentet

[15b] Doyle, Arthur Conan: Mordet i Bluemansdyke (1910, novelle(r))
1905 indgår i: Auktions-Nummer 249 [c] 1. udgave: Mordet i Bluemansdyke

[16] Doyle, Arthur Conan: En Nat imellem Nihilister. ♦ 1910. 54 sider (1910, novelle(r))
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
1913 indgår i: Mørkets Slot [c] Senere udgave: En Nat mellem Nihilister

[16b] Doyle, Arthur Conan: Det forseglede Værelse (1910, novelle(r))
1907 1. udgave: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider

[17] Doyle, Arthur Conan: Den indiske Prinsesse. ♦ 1910. 68 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Den indiske Prinsesse. Straffefange 24 B. ♦ Chr. Flor. 1913. 84 sider. (Fortællinger)

[18] Doyle, Arthur Conan: Det lakerede Skrin. ♦ 1910. 68 sider (1910, novelle(r))
[18b] Doyle, Arthur Conan: Jødernes Brystplade (1910, novelle(r))
originaltitel: The Jew's breastplate, 1899
1913 Senere udgave: Jødernes Brystplade. Fristet af Djævelen. Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. ♦ Chr. Flor. 1913. 90 sider. (Fortællinger)

[19] Doyle, Arthur Conan: Den brasilianske Kat. ♦ 1910. 72 sider (1910, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat

[19b] Doyle, Arthur Conan: Det forsvundne Ekstratog (1910, novelle(r))
[20] Doyle, Arthur Conan: Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ 1910. 56 sider (1910, novelle(r))
originaltitel: A foreign office romance, 1894
1913 indgår i: Skuespillerens Duel [b] Senere udgave: Eventyret i Udenrigsministeriet

[20b] Doyle, Arthur Conan: Manden med Klumpfoden (1910, novelle(r))
1907 1. udgave: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider

[21] Doyle, Arthur Conan: Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. ♦ 1910. 64 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Hvorledes Kaptejnen mistede sit Øre. Det korsikanske Broderskab. ♦ Chr. Flor. 1913. 50 sider. (Fortællinger)

[21b] Doyle, Arthur Conan: Det korsikanske Broderskab (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Hvorledes Kaptejnen mistede sit Øre [b] Senere udgave: Det korsikanske Broderskab

[22] Doyle, Arthur Conan: Rævejagten. ♦ 1910. 62 sider (1910, novelle(r))
1913 Senere udgave: Rævejagten. Den falske Napoleon. ♦ Chr. Flor. 1913. 48 sider. (Fortællinger)

[22b] Doyle, Arthur Conan: Baalet (1910, novelle(r))
1913 indgår i: Duellen [b] Senere udgave: Baalet

[23] Doyle, Arthur Conan: Duellen. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
1913 Senere udgave: Duellen. Baalet. Æres-Medaillen. ♦ Chr. Flor. 1913. 86 sider. (Fortællinger)

[23b] Doyle, Arthur Conan: Æres-Medaljen (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Duellen [c] Senere udgave: Æres-Medaillen

[24] Doyle, Arthur Conan: Eventyret i Minsk. ♦ 1911. 56 sider (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Keinplatz Eksperimentet [c] Senere udgave: Eventyret i Minsk

[24b] Doyle, Arthur Conan: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard (1911, novelle(r))
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider
1913 Senere udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Manden med Billerne. Den ny Katakombe. ♦ Chr. Flor. 1913. 64 sider. (Fortællinger)

[25] Doyle, Arthur Conan: Eventyret i Skovkroen. ♦ 1911. 56 sider (1911, novelle(r))
1913 Senere udgave: Eventyret i Skovkroen. Lædertrakten. Sølvøksen. ♦ Chr. Flor. 1913. 72 sider. (Fortællinger)

[25b] Doyle, Arthur Conan: Lædertragten (1911, novelle(r))
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [c] 1. udgave: Lædertragten

[26] Doyle, Arthur Conan: Den falske Munk. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
1913 Senere udgave: Den falske Munk. Manden med Klumpfoden. ♦ Chr. Flor. 1913. 60 sider. (Fortællinger)

[26b] Doyle, Arthur Conan: Den falske Napoleon (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Rævejagten [b] Senere udgave: Den falske Napoleon

[27] Doyle, Arthur Conan: Mørkets Slot. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
[27b] Doyle, Arthur Conan: Eventyret i Saragossa (1911, novelle(r))
1913 indgår i: Mørkets Slot [b] Senere udgave: Eventyret i Saragossa

[28] Doyle, Arthur Conan: Fristet af Djævelen. ♦ 1911. 64 sider (1911, novelle(r))
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider

[28b] Doyle, Arthur Conan: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre (1911, novelle(r))
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider
1913 indgår i: Jødernes Brystplade [c] Senere udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider (1910, novelle(r))
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1926 Senere udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 150 sider
1931 Senere udgave: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen og Pios Forlag, 1931. 150 sider
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 43, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 88, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelser (1910, novelle(r))
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Består af: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse. San Pedros Tiger.

[aa] Doyle, Arthur Conan: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse (1910, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Wisteria Lodge, 1908
originaltitel: The singular experience of Mr. John Scott Eccles, 1908
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Senere udgave: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i The Strand Magazine, 1908. De to dele: The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles, og: The Tiger of San Pedro, var publiceret under fællestitlen: A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes.
 note til titel Begge noveller medtaget i samlingen: His last bow, 1917 med fællestitlen: The Adventure of Wisteria Lodge.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg

[ab] Doyle, Arthur Conan: San Pedros Tiger (1910, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Wisteria Lodge, 1908
originaltitel: The tiger of San Pedro, 1908
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Senere udgave: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i The Strand Magazine, 1908. De to dele: The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles, og: The Tiger of San Pedro, var publiceret under fællestitlen: A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes.
 note til titel Begge noveller medtaget i samlingen: His last bow, 1917 med fællestitlen: The Adventure of Wisteria Lodge.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg

[b] Doyle, Arthur Conan: Bruce-Partington Planerne (1910, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Bruce-Partington plans, 1912
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk 1912. Medtaget i samlingen: His Last Bow, 1917.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg

[c] Doyle, Arthur Conan: Lædertragten (1910, novelle(r))
originaltitel: The leather funnel, 1902
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [25b] Senere udgave: Lædertragten
1913 indgår i: Eventyret i Skovkroen [b] Senere udgave: Lædertrakten
kollaps Noter
 note til oversat titel Ikke en novelle om Sherlock Holmes.

[d] Doyle, Arthur Conan: Læreren i Latin (1910, novelle(r))
originaltitel: The Usher of Lea House School
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Ikke en novelle om Sherlock Holmes.
 Bog Doyle, Conan: Sir Nigel. Historisk roman fra den sorte prins' tid. Aut. Overs. af Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 410 sider (1910, roman)
originaltitel: Sir Nigel, 1906
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 94 [Anmeldelse].
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 99, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.
 Bog Doyle, A. Conan: Dommerens Hemmelighed. ♦ (Universalforlaget), Wm. Sørensen, 1911. 96 sider (1911, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Det gule Ansigt (1911, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt

[c] Doyle, Arthur Conan: [Silver Blaze] (1911, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
 Bog Doyle, A. Conan: Etienne Gerard's Bedrifter. Oversat af Knud Salskov. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag (Mariendalsvej 84), 1911. 188 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Knud Salskov
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 186 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Indhold: Det korsikanske broderskab. Æresmedaljen. Mørkets Slot. Hvorledes Brigaderen holdt paa Kongen. Hvorledes Kongen holdt på Brigaderen. Hvorledes Brigaderen spillede om et kongerige.
 Bog Doyle, A. Conan: Det forsvundne Dokument. ♦ Universalforlaget, (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider (1911, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Mordet i Reigate (1911, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6b] 1. udgave: Reigate Herrerne

[c] Doyle, Arthur Conan: Kongekronen (1911, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet
 Bog Doyle, A. Conan: En Duet. Aut. Udg. ved C. Irving. ♦ E. Jespersen, 1911. 220 sider (1911, roman)
originaltitel: A duet, with an occasional chorus, 1899
Detaljer
oversat af C. Irving
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 120 [Anmeldelse].
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 125, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.
 Bog Doyle, Conan: Auktions-Nummer 249. ♦ Chr. Flor. 1913. 54 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1905 1. udgave: Auktions-Nummer 249. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 174 sider
 Bog Doyle, Conan: Den brasilianske Kat. Det forseglede Værelse. Det forsvundne Ekstratog. ♦ Chr. Flor. 1913. 82 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Det forseglede Værelse (1913, novelle(r))
1907 1. udgave: Det forseglede Værelse. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 184 sider

[c] Doyle, Arthur Conan: Det forsvundne Ekstratog (1913, novelle(r))
1906 1. udgave: Det forsvundne Ekstratog
 Bog Doyle, Conan: Duellen. Baalet. Æres-Medaillen. ♦ Chr. Flor. 1913. 86 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23] 1. udgave: Duellen. ♦ 1911. 64 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Baalet (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22b] 1. udgave: Baalet

[c] Doyle, Arthur Conan: Æres-Medaillen (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23b] 1. udgave: Æres-Medaljen
 Bog Doyle, Conan: Eventyret i Skovkroen. Lædertrakten. Sølvøksen. ♦ Chr. Flor. 1913. 72 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [25] 1. udgave: Eventyret i Skovkroen. ♦ 1911. 56 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Lædertrakten (1913, novelle(r))
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [c] 1. udgave: Lædertragten

[c] Doyle, Arthur Conan: Sølvøksen (1913, novelle(r))
1904 1. udgave: Sølvøksen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1904. 182 sider
 Bog Doyle, Conan: Den falske Munk. Manden med Klumpfoden. ♦ Chr. Flor. 1913. 60 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [26] 1. udgave: Den falske Munk. ♦ 1911. 64 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Manden med Klumpfoden (1913, novelle(r))
1907 1. udgave: Manden med Klumpfoden. Aut. Oversættelse. Omslagstegn. af Th. Iversen. ♦ E. Jespersen, 1907. 180 sider
 Bog Doyle, Conan: Det gaadefulde Skud. Jernbanemysteriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 74 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [b] 1. udgave: Det gaadefulde Skud
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Jernbanemysteriet (1913, novelle(r))
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet
 Bog Doyle, Conan: Hvorledes Kaptejnen mistede sit Øre. Det korsikanske Broderskab. ♦ Chr. Flor. 1913. 50 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [21] 1. udgave: Hvorledes Kaptajnen mistede sit Øre. ♦ 1910. 64 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Det korsikanske Broderskab (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [21b] 1. udgave: Det korsikanske Broderskab
 Bog Doyle, Conan: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard. Manden med Billerne. Den ny Katakombe. ♦ Chr. Flor. 1913. 64 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24b] 1. udgave: Hvorledes Kongen holdt paa Etienne Gerard
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Manden med Billerne (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1] 1. udgave: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ 1910. 64 sider

[c] Doyle, Arthur Conan: Den ny Katakombe (1913, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [f] 1. udgave: Den ny Katakombe
 Bog Doyle, Conan: Den indiske Prinsesse. Straffefange 24 B. ♦ Chr. Flor. 1913. 84 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [17] 1. udgave: Den indiske Prinsesse. ♦ 1910. 68 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Straffefange 24 B (1913, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [c] 1. udgave: Straffefange 24 B
 Bog Doyle, Conan: Jødernes Brystplade. Fristet af Djævelen. Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre. ♦ Chr. Flor. 1913. 90 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [18b] 1. udgave: Jødernes Brystplade
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Fristet af Djævelen (1913, novelle(r))
1903 1. udgave: Fristet af Djævelen. Etienne Gerards Eventyr. 3. Samling. Omslagstegning af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 150 sider

[c] Doyle, Arthur Conan: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [28b] 1. udgave: Hvorledes Etienne Gerard tog Afsked med sin Herre
 Bog Doyle, Conan: Kaptajnen paa "Polarstjernen". Den mystiske Kiste. Sannox Mysteriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 66 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [2] 1. udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ 1910. 64 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Den mystiske Kiste (1913, novelle(r))
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [e] 1. udgave: Den mystiske Kiste

[c] Doyle, Arthur Conan: Sannox Mysteriet (1913, novelle(r))
1905 1. udgave: Sannox-Mysteriet. Overs. af M. Markussen. Omslagstegn. af S. Jørgensen. ♦ E. Jespersen, 1905. 158 sider
 Bog Doyle, Conan: Keinplatz Eksperimentet. Mordet i Bluemansdyke. Eventyret i Minsk. ♦ Chr. Flor. 1913. 72 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15] 1. udgave: Keinplatz Eksperimentet. ♦ 1910. 56 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Mordet i Bluemansdyke (1913, novelle(r))
1905 indgår i: Auktions-Nummer 249 [c] 1. udgave: Mordet i Bluemansdyke

[c] Doyle, Arthur Conan: Eventyret i Minsk (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [24] 1. udgave: Eventyret i Minsk. ♦ 1911. 56 sider
 Bog Doyle, Conan: Mørkets Slot. Eventyret i Saragossa. En Nat mellem Nihilister. ♦ Chr. Flor. 1913. 76 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ (E. Jespersen), Chr. Flor, 1903. 176 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Eventyret i Saragossa (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [27b] 1. udgave: Eventyret i Saragossa

[c] Doyle, Arthur Conan: En Nat mellem Nihilister (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [16] 1. udgave: En Nat imellem Nihilister. ♦ 1910. 54 sider
 Bog Doyle, Conan: Paa Spøgelse-Jagt. Den lille firkantede Kasse. Hævnen. ♦ Chr. Flor. 1913. 68 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [8b] 1. udgave: Paa Spøgelse-Jagt
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Den lille firkantede Kasse (1913, novelle(r))
1906 1. udgave: Ferstrendi kistillinn. Reykjavík, [Gutenberg], 1906. 48 sider
 Bog Doyle, Conan: Russerinden. ♦ Chr. Flor. 1913. 92 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14] 1. udgave: Russerinden. ♦ 1910. 62 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Ifølge Det kgl. Biblioteks note indeholder denne udgave 4 fortællinger med særskilt paginering. Kunne være en samling af 4 af de tidligere separat udgivne fortællinger i serien: Mysterier og Forbrydelser. E. Jespersens Forlag, 1910-11.
 note til oversat titel En udgave med samme titel er set sat til salg på web (Jensens OverskudsUdsalg), angiveligt med trykkeåret 1915 og bestående af 7 fortællinger, ligeledes med separat paginering, forlag ikke angivet. Formodes at være endnu et forsøg på at afsætte de tidligere separat udgivne fortællinger. Indhold: Hulens Hemmelighed. Blodhævnen. Russerinden. Det lakerede Skrin. Jødernes Brystplade. Fristet af Djævelen. Hvorledes Etienne Gerard tog afsked med sin Herre.
 Bog Doyle, Conan: Rævejagten. Den falske Napoleon. ♦ Chr. Flor. 1913. 48 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [22] 1. udgave: Rævejagten. ♦ 1910. 62 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Den falske Napoleon (1913, novelle(r))
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [26b] 1. udgave: Den falske Napoleon
 Bog Doyle, Conan: Skuespillerens Duel. Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ Chr. Flor. 1913. 60 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1905 indgår i: Sannox-Mysteriet [c] 1. udgave: Skuespillerens Duel
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Eventyret i Udenrigsministeriet (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [20] 1. udgave: Eventyret i Udenrigsministeriet. ♦ 1910. 56 sider
 Bog Doyle, Conan: Den sorte Doktor. Leg ikke med Døden. ♦ Chr. Flor. 1913. 52 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [12] 1. udgave: Den sorte Doktor. ♦ 1910. 64 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Leg ikke med Døden (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [12b] 1. udgave: Leg ikke med Ilden
 Bog Doyle, Conan: Spøgelset uden Haand. Forstads-Dramaet. ♦ Chr. Flor. 1913. 42 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7] 1. udgave: Spøgelset uden Haand. ♦ 1910. 48 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Forstads-Dramaet (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7b] 1. udgave: Forstads-Dramaet
 Bog Doyle, Conan: Vampyren. Morderens Oplevelser. Livsforsikringen. ♦ Chr. Flor. 1913. 84 sider. (Fortællinger) (1913, novelle(r))
serietitel: Fortællinger (Conan Doyle)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [9] 1. udgave: Vampyren. ♦ 1910. 48 sider
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Morderens Oplevelser (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [5] 1. udgave: Morderens Oplevelser. ♦ 1910. 56 sider

[c] Doyle, Arthur Conan: Livsforsikringen (1913, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [5b] 1. udgave: Livsforsikringen
 Bog Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. [4] + 235 side (1913, roman)
originaltitel: The lost world, 1912
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1919 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25)
1925 Senere udgave: Den forsvundne Verden. (Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler). ♦ Jespersen & Pio, [1925]. 198 sider
1947 Senere udgave: Den forsvundne Verden. Oversat af Elisif Fiedler. Omslag af Hans Scherfig. [1947]. (Politikens Stjerne-Hæfte, 44)
kollaps Noter
 note til oversat titel Tidligere publiceret på dansk i Illustreret Tidende under titlen: Den tabte Verden. En Beretning om de gruelige Eventyr, som Professor George E. Challenger, Lord John Roxton, Professor Summelee og E. D. Malone ved Dagbladet "Gazetten" nylig oplevede. Autoriseret oversættelse af G.C., illustreret af Axel Nygaard. Årgang 53 (1911-12), fra Nr. 44 (28-7-1912) side 546-48, 558-60, 570-71, 582-83, 593-94, 606-08, 618-19, 630-32, 643, 667 og årgang 54 (1912-13) (side 12-13, 25, 37-38, 49-50, 61-62, 72-74, 85-86, 108-09), illustreret.
 url Fuld visning af den danske tekst på:  Link til ekstern webside Illustreret Tidende (Det kgl. Bibliotek)
 Bog Doyle, A. Conan: Guldmageren. Aut. Oversættlse af M. Laursen. ♦ John Martin, 1915. 300 sider. (Martins Guldbøger) (1915, roman)
serietitel: Martins Guldbøger
Detaljer
oversat af Martinus Laursen, f 1862 (1862-1909)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider. (Blaabøgerne, Nr. 4) (1916, roman)
originaltitel: Valley of fear, 1914-15
serietitel: Blaabøgerne, 4
Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. Oplag 1916.
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, fra september 1914 til maj 1915. Udgivet i bogform 1915.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Doyle, Arthur Conan: Et Æventyr i Ørkenen. Paa Dansk ved Erich Erichsen. ♦ Aschehoug, 1917. 142 sider. (Blaabøgerne, Nr. 14) (1917, roman)
serietitel: Blaabøgerne, 14
Detaljer
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes i Arbejde. Paa Dansk ved Erich Erichsen. ♦ Aschehoug, 1917. 160 sider. (Blaabøgerne, Nr. 12) (1917, novelle(r))
serietitel: Blaabøgerne, 12
Detaljer
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: Historien om det tomme Hus (1917, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the empty house, 1903
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [b] Senere udgave: Det tomme Hus
1945 i: Sherlock Holmes [6a] Senere udgave: Det tomme Hus
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, oktober 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.
 url Fuld visning af den engelske tekst fra The Strand Magazine på:  Link til ekstern webside Discovering Sherlock Holmes

[b] Doyle, Arthur Conan: Bygmesteren fra Norwood (1917, novelle(r))
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
190? i: Sherlock Holmes [2e] 1. udgave: Det ulykkelige Testamente

[c] Doyle, Arthur Conan: De dansende Mænd (1917, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the dancing men, 1903
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1945 i: Sherlock Holmes [6c] Senere udgave: De dansende Mænd
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.

[d] Doyle, Arthur Conan: Hvad Damen oplevede paa sine ensomme Cykleture (1917, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the solitary cyclist, 1903
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.

[e] Doyle, Arthur Conan: Priorskolen (1917, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the priory school, 1903
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1944 i: Memoirerne [5a] Senere udgave: Den forsvundne Greve
1944 i: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger [2d] Senere udgave: Klosterskolen
1945 i: Sherlock Holmes [6d] Senere udgave: Prioratskolen
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i 1903. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.

[f] Doyle, Arthur Conan: Historien om Sorte Peter (1917, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Black Peter, 1904
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
1944 i: Memoirerne [4b] Senere udgave: Black Peter
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [f] Senere udgave: Historien om Sorte Per
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.
 Bog Doyle, Arthur Conan: San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes Fortællinger. Oversat af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1919. 136 sider (1919, novelle(r))
Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse
1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [ab] 1. udgave: San Pedros Tiger
kollaps Indhold

[b] Doyle, Arthur Conan: Papæsken (1919, novelle(r))
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren

[c] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes paa Dødslejet (1919, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the dying detective, 1913
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk 1913. Medtaget i samlingen: His last Bow, 1917.

[d] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Dame (1919, novelle(r))
originaltitel: The disappearance of Lady Frances Carfax, 1911
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [e] Senere udgave: Den forsvundne Lady
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk 1911. Medtaget i samlingen: His Last Bow, 1917.

[e] Doyle, Arthur Conan: Mordet på Abbey Grange (1919, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Abbey Grange, 1904
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [c] Senere udgave: Mordet paa Abbey Grange
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.
 Bog Doyle, A. Conan: Sorte Ørn. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. [2. Udgave]. ♦ Gyldendal, 1919. 104 sider (1919, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1904. 110 sider
 Bog Doyle, Arthur Conan: Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25) (1919, roman)
originaltitel: The poison belt, 1913
serietitel: Blaabøgerne, 25
Detaljer
oversat af Margrethe Black
1913 Samhørende, 2. del af: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. [4] + 235 side
kollaps Noter
 note til titel Being an account of another adventure of Prof. George E. Challenger, Lord John Roxton, Prof. Summerlee, and Mr. E. D. Malone, the discoverers of "The Lost World".
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Verden. (Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler). ♦ Jespersen & Pio, [1925]. 198 sider (1925, roman)
Detaljer
oversat af Elisif Fiedler (1866-1942)
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. [4] + 235 side
 Tekster Doyle, Arthur Conan: Blodhævnen. ♦ Jespersen & Pio. 1926. 144 sider (1926)
oversat af Anonym
 Bog Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 150 sider (1926, novelle(r))
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1910 1. udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider
 Bog Doyle, Arthur Conan: Spøgelset med een Haand. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 128 sider (1926)
Detaljer
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [7] 1. udgave: Spøgelset uden Haand. ♦ 1910. 48 sider
 Bog Doyle, Arthur Conan: Sorte Ørn. Efter »The refugees«. Bearbejdet for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). (Omsl. og Titelbillede af Karl Rønning). M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1927. 96 sider (1927, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
forside af Karl Rønning
1904 1. udgave: Sorte Ørn. Bearb. for Ungdommen af P. Jerndorff-Jessen. M. Illustr. ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1904. 110 sider
 Bog Doyle, Conan: Sherlock Holmes' sidste Bedrifter. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen og Pios Forlag, 1931. 150 sider (1931, novelle(r))
Detaljer
oversat af Elisabeth Brochmann (1855-1915, sprog: norsk)
1910 1. udgave: Sherlock Holmes' nye Bedrifter. Aut. Udgave for Danmark og Norge ved E. Brockmann [ie: Brochmann]. ♦ E. Jespersen, 1910. 176 sider
kollaps Indhold

[e] Doyle, Arthur Conan: Den brasilianske Kat (1931, novelle(r))
oversat af Anonym
1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat
 Bog Doyle, Arthur Conan: Jernbane-Mysteriet. Mysterier og Forbrydelser. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ København og Oslo, Jespersen & Pio, 1932. 152 sider (1932, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
1906 1. udgave: Jernbane-Mysteriet
kollaps Noter
 note til oversat titel Jernbanemysteriet, Manden med billerne, Kaptajnen paa Polartstjernen, Keinplatz-eksperimentet og Russerinden.
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: Manden med Billerne (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [1] 1. udgave: Manden med Billerne og andre Fortællinger. ♦ 1910. 64 sider

[b] Doyle, Arthur Conan: Kaptajnen paa Polartstjernen (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [2] 1. udgave: Kaptajnen paa "Polarstjernen". ♦ 1910. 64 sider

[c] Doyle, Arthur Conan: Keinplatz-eksperimentet (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [15] 1. udgave: Keinplatz Eksperimentet. ♦ 1910. 56 sider

[d] Doyle, Arthur Conan: Russerinden (1932, novelle(r))
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [14] 1. udgave: Russerinden. ♦ 1910. 62 sider
 Bog Doyle, Conan: The Hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 64 sider. (Easy readers) (1944, roman)
serietitel: Easy readers
Detaljer
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog Doyle, Conan: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [Oversat af P. Engelstoft, E. Erichsen og Ellen Kirk]. Omslag af Storm P. ♦ Politiken, 1944. 64 sider. (Politikens Stjerne-Hæfte, 14) (1944, novelle(r))
del af: Politikens Stjerne-Hæfte
Detaljer
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
oversat af Erich Erichsen (1870-1941)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes' død (1944, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

[b] Doyle, Arthur Conan: Det tomme Hus (1944, novelle(r))
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [a] 1. udgave: Historien om det tomme Hus

[c] Doyle, Arthur Conan: Mordet paa Abbey Grange (1944, novelle(r))
1919 indgår i: San Pedros Tiger [e] 1. udgave: Mordet på Abbey Grange

[d] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Forening (1944, novelle(r))
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[e] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Lady (1944, novelle(r))
1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame

[f] Doyle, Arthur Conan: Historien om Sorte Per (1944, novelle(r))
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [f] 1. udgave: Historien om Sorte Peter

[g] Doyle, Arthur Conan: Djævleroden (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Devil's foot, 1910
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1910. Medtaget i samlingen: His Last Bow, 1917.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Discovering Sherlock Holmes
 Bog Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. [Bind] 1-2, 206 + 192 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 4-5
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
kollaps Indhold

[1a] Doyle, Arthur Conan: "Gloria Scott" (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[1b] Doyle, Arthur Conan: Musgrave Ritualet (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

[1c] Doyle, Arthur Conan: Det brogede Baand (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[1d] Doyle, Arthur Conan: Flaadetraktaten (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[1e] Doyle, Arthur Conan: Den krumbøjede Mand (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand

[1f] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Klub (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[1g] Doyle, Arthur Conan: Den sidste Opgave (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

[2a] Doyle, Arthur Conan: Det tomme Hus (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [a] 1. udgave: Historien om det tomme Hus

[2b] Doyle, Arthur Conan: Norwood Entreprenøren (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
190? i: Sherlock Holmes [2e] 1. udgave: Det ulykkelige Testamente

[2c] Doyle, Arthur Conan: Silver Blaze (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[2d] Doyle, Arthur Conan: Klosterskolen (1944, roman)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen

[2e] Doyle, Arthur Conan: De tre Garrideb'er (1944, roman)
originaltitel: The adventure of the tree Garridebs, 1924
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
kollaps Noter
 note til titel Publiceret på engelsk The Strand Magazine, 1924. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927.
 url Fuld visning af den engelsk tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource

[2f] Doyle, Arthur Conan: Thor Broen (1944, roman)
originaltitel: The problem of Thor Bridge, 1921
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1926. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927.
 url Fuld visning af den engelsk tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Doyle, Arthur Conan: De fires Tegn. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 159 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 2
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
 Bog Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 176 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 3
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
 Bog Doyle, A. Conan: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 1
Detaljer
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
forord af C.A. Bodelsen (1894-1978)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, 1893. 222 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-10: Conan Doyle og Detektivhistorien [af C.A. Bodelsen].
 note til oversat titel Side 10-16: Conan Doyle og Sherlock Holmes [af Iver Gudme].
 Bog Doyle, Arthur Conan: »De fires Tegn«. Oversat af Mette Budtz-Jørgensen. ♦ 1944. 38 sider. (Politikens Stjerne-Hæfte, 5) (1944, roman)
del af: Politikens Stjerne-Hæfte
Detaljer
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (f. 1905)
forside af Povl Norholt (1908-1993)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Forside tegnet af Poul Norholt.
 Bog Doyle, A. Conan: Baskervilles Hund. Oversat af Kris Winther. ♦ Eling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-2. (Sherlock Holmes) (1944, roman)
serietitel: Sherlock Holmes [Zinglersen og Centralforlaget], 1-2
Detaljer
oversat af Kris Winther (1905-1970)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Sammen med Memoirerne, dvs. delene 1-5 udbudt indbundet med titlen Sherlock Holmes, Baskervilles Hund og andre Fortællinger. 188 sider.
 note til oversat titel Tilsyneladende også udbudt af forlaget Bob Harders Forlag, jævnfør Sherlockiana.dk.  Link til ekstern webside http://www.sherlockiana.dk/hjemmesider/Om%20museet/conanen%20dk/index%20canon%20dk.htm
 Bog Doyle, Conan: Memoirerne. ♦ Erling Zinglersen, 1944. [Hefte] 1-3-[5]. (Sherlock Holmes, [3-7]) (1944, novelle(r))
serietitel: Sherlock Holmes [Zinglersen og Centralforlaget], 3-7
Detaljer
oversat af Kris Winther (1905-1970)
kollaps Noter
 note til oversat titel Hæfte 4-5 (Sherlock Holmes, [6-7]) har forlagsbetegnelsen: Centralforlaget.
kollaps Indhold

[1a] Doyle, Arthur Conan: Reigate Mordet (1944, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6b] 1. udgave: Reigate Herrerne

[1b] Doyle, Arthur Conan: Stikkeren (1944, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8c] 1. udgave: Brook Street Mysteriet

[1c] Doyle, Arthur Conan: Musgrave Ritualet (1944, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

[2a] Doyle, Arthur Conan: Den skæve Mand (1944, novelle(r))
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand

[2b] Doyle, Arthur Conan: Den falske Mr. Pycroft (1944, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5c] 1. udgave: Dobbeltgængeren

[2c] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Græker (1944, novelle(r))
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk

[2d-3a] Doyle, Arthur Conan: Flaadetraktaten (1944, novelle(r))
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[3b] Doyle, Arthur Conan: Sølvblis (1944, novelle(r))
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[4a] Doyle, Arthur Conan: Pengeafpresseren (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Charles Augustus Milverton, 1904
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig udgivet på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource

[4b] Doyle, Arthur Conan: Black Peter (1944, novelle(r))
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [f] 1. udgave: Historien om Sorte Peter

[4c] Doyle, Arthur Conan: De tre Studenter (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Three Students, 1904
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig udgivet på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg

[5a] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne Greve (1944, novelle(r))
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen

[5b] Doyle, Arthur Conan: De seks Buster (1944, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Six Napoleons, 1904
1945 i: Sherlock Holmes [6e] Senere udgave: De seks Napoleon-Buster
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig udgivet på engelsk 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Doyle, Conan: Sherlock Holmes. Oversat af Verner Seeman, illustreret af Vald. Setoft. ♦ Nyttebøger, 1945. [Bind] I-VI (1945, roman)
Detaljer
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
illustrationer af Valdemar Setoft (1885-1969)
kollaps Indhold

[1] Doyle, Arthur Conan: Et Studie i rødt (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, 1893. 222 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 7-51: Sherlock Holmes-Bøgerne og deres Forfatter: Arthur Conan Doyle [af Verner Seemann].

[2] Doyle, Arthur Conan: De fires Tegn (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

[3] Doyle, Arthur Conan: Baskerville-Slægtens Hund (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, 1902. 291 sider

[4] Doyle, Arthur Conan: Skandale i Bøhmen (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)

[4a] Doyle, Arthur Conan: Skandale i Bøhmen (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

[4b] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Forening (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[4c] Doyle, Arthur Conan: Tiggeren med det vansirede Ansigt (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret

[4d] Doyle, Arthur Conan: Den blaa Karfunkel (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[4e] Doyle, Arthur Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

[4f] Doyle, Arthur Conan: "Blodbøgene" (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene

[5] Doyle, Arthur Conan: Fra "Silver Blaze" til "Det Afsluttende Problem" (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)

[5a] Doyle, Arthur Conan: Silver Blaze (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[5b] Doyle, Arthur Conan: "Gloria Scott" (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[5c] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes paa Rekreationsophold (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6b] 1. udgave: Reigate Herrerne

[5d] Doyle, Arthur Conan: Den græske Tolk (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk

[5e] Doyle, Arthur Conan: Flaadetraktaten (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[5f] Doyle, Arthur Conan: Det afsluttende Problem (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

[6] Doyle, Arthur Conan: Atter i Arbejde (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)

[6a] Doyle, Arthur Conan: Det tomme Hus (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [a] 1. udgave: Historien om det tomme Hus

[6b] Doyle, Arthur Conan: Bygmesteren fra Norwood (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
190? i: Sherlock Holmes [2e] 1. udgave: Det ulykkelige Testamente

[6c] Doyle, Arthur Conan: De dansende Mænd (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [c] 1. udgave: De dansende Mænd

[6d] Doyle, Arthur Conan: Prioratskolen (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen

[6e] Doyle, Arthur Conan: De seks Napoleon-Buster (1945, roman)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster

[6f] Doyle, Arthur Conan: Den anden Plet (1945, roman)
originaltitel: The adventure of the Second Stain, 1904
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.
 url Fuld visning af den engelske tekst fra The Strand Magazine på:  Link til ekstern webside Discovering Sherlock Holmes
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Doyle, [A.] Conan: Gerards Historier (1946, roman)
del af: Politikens Stjerne-Hæfte
 Bog Doyle, Conan: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [a]] Manden med Hareskaaret (1946, novelle(r))
 Bog Doyle, Conan: Den forsvundne Verden. Oversat af Elisif Fiedler. Omslag af Hans Scherfig. [1947]. (Politikens Stjerne-Hæfte, 44) (1947, roman)
del af: Politikens Stjerne-Hæfte
Detaljer
oversat af Elisif Fiedler (1866-1942)
1913 1. udgave: Den forsvundne Verden. Vidunderlige og spændende eventyr oplevet av prof. E. C. Challenger, lord Roxton, prof. Summerlee og E. D. Malone, medarb. i Daily Gazette. I autorisert overs. for Norge og Danmark ved Elisabeth Brochmann. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1913. [4] + 235 side
 Note (andet) Starrett, Vincent: Den forsvundne Hamlet. Sherlock Holmes løser et bibliofilt problem. Overs. af Grete Jacobsen. Med forord af Tage la Cour. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1952. 50 sider (1952, novelle(r))
originaltitel: The unique Hamlet, 1920
Detaljer
af Vincent Starrett (1886-1974, sprog: engelsk)
oversat af Grete Jacobsen (1904-1953)
forord af Tage la Cour (1915-1993)
kollaps Noter
 note til oversat titel Overs. efter "The unique Hamlet. A hitherto uncronicled adventure of Mr. Sherlock Holmes".
 Bog Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s141]] Det plettede Baand. (Oversat af Poul Liebe). Side 141-89 (1953, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"
 Bog Doyle, A. Conan: De fires tegn. Ny udg (1954, roman)
 Bog Doyle, A. Conan: Baskerville-hunden. Ny udg (1954, roman)
 Bog Doyle, A. Conan: Den blaa karfunkel og andre noveller. Ny udg (1954, roman)
 Bog Doyle, A. Conan: Silver Blaze og andre noveller. Ny udg (1954, roman)
 Bog Doyle, A. Conan: En studie i rødt. Ny udg (1954, roman)
 Bog Doyle, A. Conan: Frygtens dal (1957, roman)
 Bog Doyle, A. Conan: The speckled band (1958, novelle(r))
serietitel: Easy readers, 25
 Bog Doyle, A. Conan: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier (1959, novelle(r))
Detaljer
1963 Senere udgave: De bedste Sherlock Holmes historier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe, Tage la Cour og Verner Seemann
 Bog Doyle, A. Conan: Djævlefoden (1959, novelle(r))
Detaljer
1965 Senere udgave: Djævlefoden
 Bog Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1e]] Hvem var den skyldige af de tre studenter? (1959, novelle(r))
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes mesterstykker (1959, novelle(r))
 Bog Doyle, A. Conan: Den krybende mand og andre noveller (1960, roman)
oversat af Kay Nielsen (f. 1914)
 Note (andet) Becker, Tage: Sherlock Holmes contra Silver Blaze. En Skandale i sort og rødt. Med Bistand af Dr. Watson og Mycroft Holmes. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1961. 99 sider (1961, roman)
af Tage Becker (f. 1913)
 Børnebog Doyle, A. Conan: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Tegninger af Alex Secher (1962, børnebog)
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere, 162
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
 Bog Doyle, A. Conan: De dansende mænd og andre noveller (1962, roman)
oversat af Kay Nielsen (f. 1914)
 Bog Doyle, A. Conan: The hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for use in schools. 5th ed. (1962, roman)
serietitel: Easy readers, 4
 Bog Doyle, A. Conan: De bedste Sherlock Holmes historier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe, Tage la Cour og Verner Seemann (1963, roman)
serietitel: Lommebusserne
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
1959 1. udgave: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier
kollaps Noter
 note til titel Ny udg. af: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier.
 Bog Doyle, A. Conan: De fires tegn (1963, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
 Bog Doyle, A. Conan: En studie i rødt (1963, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
 Bog Doyle, A. Conan: Den blå karfunkel og andre noveller (1964, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
 Bog Doyle, A. Conan: Frygtens dal (1964, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
 Bog Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes mesterstykker. Udvalgt af Tage la Cour. [Overs. fra engelsk af Tage la Cour og Verner Seemann] (1964, roman)
serietitel: Lommebusserne
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
 Bog Doyle, A. Conan: Djævlefoden (1965, novelle(r))
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
oversat af Kay Nielsen (f. 1914)
1959 1. udgave: Djævlefoden
 Bog Doyle, A. Conan: Den krybende mand og andre noveller (1965, novelle(r))
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Kay Nielsen (f. 1914)
 Bog Doyle, [A.] Conan: Mystiske historier (1965, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
1970 Senere udgave: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 303 sider. (Lommebus)
 Bog Doyle, A. Conan: Silver Blaze og andre noveller (1965, novelle(r))
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
 Bog Doyle, A. Conan: De dansende mænd og andre noveller (1966, novelle(r))
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Kay Nielsen (f. 1914)
 Bog Doyle, A. Conan: Den forsvundne verden. Overs. fra engelsk af Elisif Fiedler. Ny udg. (1966, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Elisif Fiedler (1866-1942)
 Note (andet) Doyle, Adrian Conan: Sherlock Holmes' bedrifter. Af Adrian Conan Doyle og John Dickson Carr. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The expoloits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 135 sider. (Martins Billigbøger) (1966, novelle(r))
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)
kollaps Noter
 note til titel Oversættelse af de 6 første noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: More exploits of Sherlock Holmes.
kollaps Indhold

[a] Doyle, Adrian Conan: De syv ures mysterium (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the seven clocks, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[b] Doyle, Adrian Conan: Dødens ur går for langsomt (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the gold hunter, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[c] Doyle, Adrian Conan: Mystik i rædselskabinettet (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the wax gamblers, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[d] Doyle, Adrian Conan: Diamanthandlerens paraply (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the highgate miracle, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[e] Doyle, Adrian Conan: Sølvpokalen (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the black baronet, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[f] Doyle, Adrian Conan: Morderfælden (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the sealed room, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.
 Note (andet) Doyle, Adrian Conan: Sherlock Holmes' sidste bedrifter. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The exploits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 142 sider. (Martins Billigbøger) (1966, novelle(r))
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
andet: John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Georg Brandt (f. 1899)
kollaps Noter
 note til titel Det er omstridt om og i hvilken grad John Dickson Carr har bidraget til disse seks noveller.
 note til titel Oversættelse af de 6 sidste noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: The Exploits of Sherlock Holmes.
kollaps Indhold

[a] Doyle, Adrian Conan: Mysteriet på Foulkes Rath (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Foulkes Rath, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[b] Doyle, Adrian Conan: Abbas Rubinen (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of Abbas Ruby, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[c] Doyle, Adrian Conan: To kvinder (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the two women, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[d] Doyle, Adrian Conan: De sorte engle (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the dark angels, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[e] Doyle, Adrian Conan: Kanariefuglen (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Deptford horror, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[f] Doyle, Adrian Conan: Den røde enke (1966, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the red widow, 1954
af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.
 Bog Doyle, A. Conan: Frygtens dal (1967, roman)
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
 Bog Doyle, [A.] Conan: Den giftige zone og andre historier. Ny udg. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The poison belt" (1967, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Bog Doyle, A. Conan: The hound of the Baskervilles. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. New ed. (1967, roman)
serietitel: Easy readers, C
illustrationer af Oskar Jørgensen
 Bog Doyle, [A.] Conan: Maracot Dybet (1967, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Bog Doyle, A. Conan: The speckled band. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. (1967, roman)
serietitel: Easy readers, A
illustrationer af Oscar Jørgensen
 Bog Doyle, A. Conan: En studie i rødt (1967, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
 Bog Doyle, A. Conan: De fires tegn (1968, roman)
serietitel: Martins Billigbøger
oversat af Verner Seemann (f. 1889)
 Bog Doyle, [A.] Conan: Oberst Gerards bedrifter (1968, roman)
oversat af M. Markussen
oversat af Annelise Lindhard (1918-2002)
 Børnebog Doyle, A. Conan: Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. Ill.: Alex Secher. 2. udg. (1969, børnebog)
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
 Bog Doyle, [A.] Conan: Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II (1969, roman)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Bog Doyle, A. Conan: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 303 sider. (Lommebus) (1970, roman)
serietitel: Lommebusserne
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
1965 1. udgave: Mystiske historier
 Bog Doyle, A. Conan: Black Peter. The Red-Headed League. [Abridged and simplified edition]. Ill.: Ib Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 88 sider, illustreret (1974, roman)
serietitel: Easy readers, B
illustrationer af Ib Jørgensen
kollaps Noter
 Note (andet) [Meyer, Nicholas]: Den snigende gift. Trykt på grundlag af efterladte erindringer af dr. John H. Watson og udg. af Nicholas Meyer. På dansk ved Finn Holten Hansen. ♦ 1975. 225 sider (1975, roman)
originaltitel: The seven-per-cent solution, 1974
Detaljer
af Nicholas Meyer (f. 1945, sprog: engelsk)
oversat af Finn Holten Hansen (1928-2017)
kollaps Noter
 note til titel Pastiche på Arthur Conan Doyles fortællinger om Sherlock Holmes.
 url film Filmatiseret 1976. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Doyle, Arthur Conan: Sherlock HolmesFolkeskuespil i 5 Akter af A. Conan Doyle og William Gillette. Oversat af Walter Christmas
af William Gillette (1853-1937, sprog: engelsk)
(premiere 26-12-1901 på Folketeatret)
(andet)Baskervilles HundSherlock Holmes sidste Hændelse. Folkeskuespil i 4 Akter efter Conan Doyle
af Anonym
(premiere 01-04-1907 på Frederiksberg Teater)
(andet)En Studie i rødtFolkekomedie i 7 Afdelinger af Paul Sarauw (frit efter Conan Doyles Roman)
af Paul Sarauw (1883-1959)
(premiere 01-04-1909 på Frederiksberg Teater)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden