Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

anonym islandsk

Sprog: islandsk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Tekster Rahbek, K. L.: Nordiske Fortællinger. ♦ Schultz, 1819-21. 1.-2. Bind, 383 + 398 sider (1819-21, tekster) BD3:sp632
Detaljer
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
kollaps Noter
 note til titel Oversat fra islandsk.
 note til titel Indhold, bind 1: Carl Usæls Historie. Brand den gavmilde. Audun fra Vestfiord. Christendommens Indførelse i Island. Thrand Gøtuskiæg og Sigmund Brestesøn. Egil Vendelbo. Odd Ofeigsøns Thatter. Den Døvstumme eller Kongedatteren og hendes Æt.
 note til titel Indhold, bind 2: De ulige Hustruer eller Gunnars og Nials Endeligt. Kaare Solmundsøn eller Blodhævneren.
 Bog anonym: Fjórar Riddarasögur. ♦ Reykjavík, H. Erlendsson og E. Þórðarson, 1852. 120 sider (1852, novelle(r))
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel Indhold: Sagan af Þorgrími kóngi og köppum hans. Sagan af Sálusi og Nikanor. Ævintýri af Ajax keisarasyni. Sagan af Valdimar kóngi.
 Bog anonym: Rímur af Amóratis konungs (1861, digte)
 Bog anonym: Sagan af Marteini málara. Útgefandi Guðm. Hjartarson. ♦ 1878. 35 sider (1878, novelle(r))
Detaljer
udgiver: Guðmundur Hjartarson (sprog: engelsk)
1826 Senere udgave: Sagan af Marteini málara. 2. útg. ♦ 1826. 38 [2] sider
 Bog (oversætter) Maupassant: Tvær smásøvur. Sættar út uppá førist. ♦ 1890. 22 sider (1890, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
 Dramatik anonym: Kvæði úr "Pjetra makalausa". ♦ Reykjavik, 1892. 8 sider (1892, dramatik)
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Heljar greipar. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1902. [Bind] I-II, 162 + 120 sider. (Sögusafn Ísafoldar, 14-15) (1902, roman)
serietitel: Sögusafn Ísafoldar, 14-15
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1899 1. udgave: Passagerene om Bord paa Korosko. ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 95 sider
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Nótt hjá Nihilistum. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1904. 32 sider (1904, novelle(r))
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1899 1. udgave: En Nat blandt Nihilisterne. Paa Dansk ved P...n. ♦ Ribe, 1899. 26 sider
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Silfuröxin. Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1905. 24 sider (1905, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1904 1. udgave: Sølvøksen. Omslagstegn. af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1904. 182 sider
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Bleika andlitið. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 38 sider (1906, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7b] 1. udgave: Det gule Ansigt
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Rauðhausfjelagið. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 52 sider (1906, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Þumalfigur verkfræðingsins. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 46 sider (1906, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Ur lífi morðingjans. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1906. 42 sider (1906, roman)
originaltitel: ?
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Ferstrendi kistillinn. Reykjavík, [Gutenberg], 1906. 48 sider (1906, novelle(r))
originaltitel: That little square box, 1881
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1910 i: Mysterier og Forbrydelser [4] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse. ♦ 1910. 62 sider
1913 indgår i: Paa Spøgelse-Jagt [b] Senere udgave: Den lille firkantede Kasse
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Gríski tulkurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 44 sider (1907, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Hlaðið. ♦ Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider (1907, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Konan. Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider (1907, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler
kollaps Noter
 note til oversat titel Cataloge of the Icelandic collection bequeathed by Willard Fiske [to Cornell University Library]. Compiled by Halldór Hermannsson. Ithaca, New York, 1914. Side 104: Most of these stories by Doyle were, we believe, published by Einar Gunnarsson, and possibly translated by him.  Link til ekstern webside https://archive.org/stream/catalogueoficela00cornuoft
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Rottan. ♦ Reykjavík, Prentsmiðjan Gutenberg, 1907. 48 sider (1907, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Týnda bruðurinn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 46 sider (1907, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Týndi bruðguminn. ♦ Reykjavík, Fjelagsprentsmiðjan, 1907. 42 sider (1907, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom
 Bog (oversætter) Doyle, Arthur Conan: Rodney Stone. ♦ Reykjavík, [Ikke i Bogh.], 1904-09. [2] + 168 sider. (Sögusafn Þjóðólfs. 14) (1909, roman)
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1897 1. udgave: Rodney Stone. ♦ [Politiken], 1897. 434 sider
 Bog (oversætter) Doyle, A. Conan: Veðreiða-Blesi. Rannsóknasaga. ♦ Reykjavík, Aðalbjörn Stefánsson, Gutenberg, 1909. 56 sider (1909, novelle(r))
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze
 Bog anonym: Sagan af Marteini málara. 2. útg. ♦ 1826. 38 [2] sider (1826, tekster)
Detaljer
1878 1. udgave: Sagan af Marteini málara. Útgefandi Guðm. Hjartarson. ♦ 1878. 35 sider
 Tekster Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi. Ed. by Einar Munksgaard. Vol. XIII-XVI (1940-43, tekster)
 Tekster [Njals Saga]. Nials Saga (1948, tekster)
Detaljer
noter af Ellen Olsen Madsen, f 1911 (f. 1911)
kollaps Noter
 Tekster Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi. Vol. XVII-XVIII (1945-49, tekster)
 Tekster anonym: Corpus codicum Islandicorum medii aevi. Ed. by Jón Helgason. Vol. 19 (1950, tekster)
redigeret af Jón Helgason (1899-1986)
 Tekster anonym: Balders Drapa (1953, tekster)
oversat af V.J. von Holstein-Rathlou (1885-1965)
 Tekster anonym: Det grønlandske Atlakvad om Atles død (1953, tekster)
 Tekster anonym: Hallfreðar saga (1953, tekster)
 Tekster anonym: Manuscripta Islándica. Ed. by Jón Helgason. Vol. 1 (1954, tekster)
redigeret af Jón Helgason (1899-1986)
 Samling anonym: Hrafnkels saga Freysgoða. Udg. af Jón Helgason (1955, samling)
serietitel: Nordisk Filologi, A02
udgiver: Jón Helgason (1899-1986)
 Samling anonym: [Njals saga]. Njal og branden på Bergtorshvol. Overs. fra islandsk af Martin Larsen (1955, samling)
oversat af Martin Larsen (1906-1964)
 Samling anonym: Gísla saga Súrssonar. Udg. af Agnete Loth (1956, samling)
serietitel: Nordisk Filologi, A11
udgiver: Agnete Loth (f. 1921)
 Samling anonym: Håndskriftet AM 445 c, I, 4to. Brudstykker af Víga-Glúms saga og Gísla saga Súrssonar. Udg. ved Jón Helgason (1956, samling)
udgiver: Jón Helgason (1899-1986)
 Samling anonym: Vølvens Spaadom. Med Træsnit af Sigurd Vasegaard. Gendigtet fra Oldnordisk af Thøger Larsen (1957, samling)
illustrationer af Sigurd Vasegaard (1909-1967)
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
 Samling anonym: Tabte Edda- og Skjalde-Kvad. Ved Viggo I. von Holstein-Rathlou (1959, samling)
oversat af V.J. von Holstein-Rathlou (1885-1965)
 Tekster anonym: [Egils saga]. Egil Skallagrimssons saga. Overs. af Johannes V. Jensen. Med indledning og noter ved Chr. N. Brodersen. Udg. af Dansklærerforeningen. 2. udg. (1960, tekster)
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
noter af Chr. N. Brodersen (1905-1980)
 Tekster anonym: Gibbons saga. Ed. by R. I. Page (1960, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B02
redigeret af Raymond Ian Page (1924-2012, sprog: engelsk)
 Tekster anonym: Harðar saga. Utg. av Sture Hast (1960, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A06
af Sture Hast (1924-2012, sprog: svensk)
 Tekster anonym: Islandsk vadmel og norsk purpur. Islandske beretninger fra et bevæget aarhundrede ved Martin Larsen. Ill. af Ib Spang Olsen (1960, tekster)
oversat af Martin Larsen (1906-1964)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
 Tekster anonym: De islandske Sagaer. Paa Dansk ved Selskabet til Udgivelse af Islandske Sagaer. Med Tegninger fra Island af Johannes Larsen. Udg. under videnskabelig Medvirkning af Johs. Brøndum-Nielsen og Jón Helgason. Red.: Gunnar Gunnarsson og Hans Kyrre. 2. udg. (1960, tekster)
illustrationer af Johannes Larsen (1867-1961)
andet: Johannes Brøndum-Nielsen (1881-1977)
andet: Jón Helgason (1899-1986)
redigeret af Gunnar Gunnarsson (1889-1975)
redigeret af Hans Kyrre (1885-1964)
 Tekster anonym: [Kongespejlet]. Om Grønland, dets Natur og klimatiske Forhold. Et Uddrag af Kongespejlet. Overs. fra islandsk af Chr. Dorph (1960, tekster)
af Chr. Dorph (1822-1900)
 Tekster anonym: Membrana Regia Deperdita. Ved Agnete Loth (1960, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A05
redigeret af Agnete Loth (f. 1921)
 Tekster anonym: [Njals saga]. Nials saga. Efter N. M. Petersens overs. revideret af Ellen Olsen (1960, tekster)
serietitel: Minerva-Bøgerne
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
oversat af uidentificeret
 Tekster anonym: Oldnordiske Skjalde-Kvad, de fleste med danske Æmner. Nu gendigtede paa Dansk i de gamle Former, restaurerede og med Oplysninger af Viggo J. von Holstein-Rathlou (1960, tekster)
oversat af V.J. von Holstein-Rathlou (1885-1965)
 Tekster anonym: [Rolf Krakes saga]. Hrólfs saga kraka. Ed. by D. Slay (1960, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B01
redigeret af Desmond Slay (1927-2004, sprog: engelsk)
 Tekster anonym: Erik den Rødes saga. Med en indledning om nordbogernes opdagelse af Vinland af Einar Storgaard. Udg. af Foreningen Fremtiden ved H. P. Rohde (1961, tekster)
forord af uidentificeret
udgiver: H.P. Rohde (1915-2005)
 Tekster anonym: Skjaldevers. Udg. af Jón Helgason (1961, tekster)
serietitel: Nordisk Filologi, A12
Detaljer
udgiver: Jón Helgason (1899-1986)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. uændrede opl., 1962.
 Tekster anonym: Gunløg Ormstunge. En saga. Overs. fra oldislandsk af Gunnar Jakobsen. Træsnittene skåret af Erik Hagens. Red.: Mogens Jansen (1962, tekster)
serietitel: Selvstændig læsning, 20
oversat af Gunnar Jakobsen (1922-2015)
illustrationer af Erik Hagens (f. 1940)
redigeret af Mogens Jansen (f. 1930)
 Tekster anonym: Hemings Þáttr Áslákssonar. Ed. by Gillian Fellows Jensen (1962, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B03
Detaljer
redigeret af Gillian Fellows-Jensen (f. 1936)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den oldnordiske tekst på:  Link til ekstern webside Heimskringla
 Tekster anonym: Islenzk fornkvæði. Islandske folkeviser. Udg. af Jón Helgason (1962-63, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B10-13
udgiver: Jón Helgason (1899-1986)
 Tekster anonym: Late medieval Icelandic romances. Ed. by Agnete Loth (1962-64, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B20-23
redigeret af Agnete Loth (f. 1921)
 Tekster anonym: Sønnetabet og første digt af Havamal. Ved August Hansen (1962, tekster)
redigeret af uidentificeret
 Tekster anonym: Dunstanus saga. Ed. by Christine Elizabeth Fell (1963, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B05
udgiver: Christine Elizabeth Fell (1938-1998, sprog: engelsk)
 Tekster anonym: [Laksdøla saga]. Laxdælasaga. Overs. af N. M. Petersen. [Ny udg.] Med forord af Peter P. Rohde (1963, tekster)
serietitel: Thaning & Appels Klassikerbibliotek
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
forord af Peter P. Rohde (1902-1978)
 Tekster anonym: The life of St Gregory and his dialogues. Fragments of an Icelandic manuscript from the 13th century. Ed. by Hreinn Benediktsson (1963, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B04
redigeret af Hreinn Benediktsson (1928-2005, sprog: islandsk)
 Tekster anonym: Trójumanna saga. Ved Jonna Louis-Jensen (1963, tekster)
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A08
redigeret af Jonna Louis-Jensen (f. 1936)
 Tekster anonym: Historien om biskop Jón til Skálholt. Ved Hans Bekker-Nielsen (1964, tekster)
oversat af Hans Bekker-Nielsen (d. 2007)
 Bog antologi: Edda og saga. Red. af Erik Andersen og Chr. Westergård-Nielsen (1965, novelle(r))
redigeret af Erik Andersen
redigeret af Christian Westergård-Nielsen (1910-1994)
 Bog anonym: Erex saga Artuskappa. Ed. by Foster W. Blaisdell (1965, novelle(r))
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B19
redigeret af Foster Warren Blaisdell (f. 1927, sprog: engelsk)
 Bog anonym: [Njals sage]. Njal og branden på Bergtorshvol. Overs. fra islandsk af Martin Larsen. Udg. af Dansklærerforeningen ved oversætteren. 2. ændrede opl. (1965, novelle(r))
oversat af Martin Larsen (1906-1964)
 Bog anonym: Hrafns saga Sveinbj ar narsonar. Ved Annette Hasle (1967, novelle(r))
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B25
redigeret af Annette Hasle
 Bog antologi: Islandske sagaer. Overs. fra islandsk af Chr. N. Brodersen. Udvalg og efterskrift af Thomas Bredsdorff (1967, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 5
oversat af Chr. N. Brodersen (1905-1980)
efterskrift af Thomas Bredsdorff (f. 1937)
 Bog anonym: [Jomsvikinga saga]. Et Uddrag af Jomsvikinga Saga (1967, novelle(r))
Detaljer
oversat af C.C. Rafn (1795-1864)
kollaps Noter
 note til titel Optrykt efter "Nordiske Fortids Sagaer, 1829.
 Afsnit i bog (redigeret) antologi: Söngbók Hafnarstúdenta. 2. útg. (1967)
 Bog anonym: [Edda]. Nordens Gudekvad. Overs. af Thøger Larsen. 2. udg. (1968, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 19
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
 Bog anonym: [Gretter den Stærkes saga]. Sagaen om Gretter den Stærke. Overs. fra islandsk af Gunnar Gunnarsson efter "Grettis saga". Optrykt efter "De islandske Sagaer" (1968, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 29
oversat af Gunnar Gunnarsson (1889-1975)
 Bog anonym: Hrafnkels saga Freysgoða. Udg. af Jón Helgason. 4. udg. Fotografisk optrykt med tillæg (1968, novelle(r))
redigeret af Jón Helgason (1899-1986)
 Bog anonym: [Færingesaga]. Færøernes Historie fra den islandske Grundtekst. Ved C. C. Rafn. Teksten er fra C. C. Rafn's Udg. fra 1832 (1969, novelle(r))
serietitel: Scripta. Publikation, 4
redigeret af C.C. Rafn (1795-1864)
 Bog antologi: Islandske sagaer. Udg. af Peter P. Rohde. Overs. af N. M. Petersen. Digtene ved Olaf Hansen. Ill. af Povl Christensen (1969-, novelle(r))
udgiver: Peter P. Rohde (1902-1978)
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
oversat af Olaf Hansen (1870-1932)
illustrationer af Povl Christensen, f 1909 (1909-1977)
 Bog antologi: Reykjahólabók. Islandske helgenlegender. Ved Agnete Loth. Bd. 1 (1969, novelle(r))
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, A15
redigeret af Agnete Loth (f. 1921)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden