Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Rosenthal-Bonin, H.: Ravsøgeren. Fortælling. Tillæg til "I Borg og Hytte". ♦ [1880]. 416 sider (1880, roman) EMP2678
originaltitel: Der Bernsteinsucher, 1880
del af: I Borg og Hytte
oversat af Anonym
 Bog Rosenthal-Bonin, H.: Ravsøgeren. (1881-92, roman)
 Bog Rosenthal-Bonin, H.: Underjordisk Ild. Noveller. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Alfred Ipsen. ♦ 1882. 315 sider (1882, novelle(r)) EMP2679
Detaljer
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
kollaps Noter
 note til titel På tysk er noveller trykt i samlingerne: Unterirdisch Feuer, 1879 og Der Heiratsdamm, 1876.
 note til oversat titel 1 upagineret side: [Forord af oversætteren].
kollaps Indhold

[a] Rosenthal-Bonin, H.: Strandingsgods (1882, novelle(r))
[b] Rosenthal-Bonin, H.: Et Eventyr i Konstantinopel (1882, novelle(r))
[c] Rosenthal-Bonin, H.: Dykkeren (1882, novelle(r))
[d] Rosenthal-Bonin, H.: Arabellas Forbilled (1882, novelle(r))
[e] Rosenthal-Bonin, H.: Indovinelle (1882, novelle(r))
[f] Rosenthal-Bonin, H.: Den sorte Dame (1882, novelle(r))
[g] Rosenthal-Bonin, H.: Viftemaleren fra Nagasaki (1882, novelle(r))
[h] Rosenthal-Bonin, H.: St. Antonius' Dag (1882, novelle(r))
[i] Rosenthal-Bonin, H.: Paa vulkansk Grund (1882, novelle(r))
 Trykt i periodicum Rosenthal-Bonin: Tizzies Ed. En New-Yorker Novellette. Af Rosenthal-Bonin. (Efter "Die Gartenlaube", Januar 1883) (1883, roman)
originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende 29-3-1883, 30-3-1883 og 31-3-1883.
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Rosenthal-Bonin: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1892. ? sider (1892, roman)
del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Silkeborg Avis fra 23-5-1892.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Rosenthal-Bonin, H.: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider (1892, roman) EMP2680
originaltitel: Der Diamantschleifer, 1881
del af: Hørsholm Avis
del af: Nordjyllands Folkeblad
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 Senere udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1892. ? sider
1893 Senere udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Rønne, "Bornholms Tidende"s Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1893. ? sider
1894 Senere udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Helsingør, 1894. 268 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Nestved Tidende fra 1-2-1893, trykt uden sidetal og uden angivelse af oversætter (men det er denne oversættelse).
 url Fuld visning af den danske oversættelse fra Nestved Tidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Rosenthal-Bonin: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Rønne, "Bornholms Tidende"s Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1893. ? sider (1893, roman)
del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 27-2-1893.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Rosenthal-Bonin, H.: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Helsingør, 1894. 268 sider (1894, roman) EMP2680
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden