Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914)

Sprog: tysk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Heyse, Paul: [indgår i antologien: Smaafortællinger [b]] Maria Francisca (1862, novelle(r)) EMP1592
 Bog Heyse, Paul: [indgår i antologien: Smaafortællinger [c]] Moderens Billede (1862, novelle(r)) EMP1592
 Bog Heyse, Paul: Andrea Delfin. Novelle. Ved R. R. ♦ 1863. 163 sider (1863, roman) EMP2114
originaltitel: Andrea Delphin, 1859
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 1-2: Annonce [signeret "Udgiveren"].
 Bog Heyse, Paul: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s096]] Begyndelse og Ende. Side [96]-158 (1863, novelle(r)) EMP 61 👓
oversat af Anonym
 Bog Heyse, Paul: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s045]] De Eensomme. Side [45]-95 (1863, novelle(r)) EMP 61 👓
oversat af Anonym
 Bog Heyse, Paul: Noveller. Overs. af Richard Kaufmann. ♦ 1873-75. Bd. 1-8, 372 + 383 + 385 + 379 + 377 + 388 + 384 + 307 sider (1873-75, novelle(r)) EMP2115
Detaljer
andet: Hermann Kurz (1813-1873, sprog: tysk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
kollaps Noter
 note til oversat titel Bind 1, side 5-8: [Forord af Oversætteren, om P.H.].
 note til oversat titel Bind 7, side 363-84: Tillæg ["Til Fru Toutlemonde" af P.H. (Forordet til Originalens 8. samling: Moralische Novellen)].
 note til oversat titel Bind 8, side 291-305: Tillæg [Betragtninger over novellen som kunstart fra P. Heyse og Hermann Kurz: Deutscher Novellenschatz, 1-24, 1870-76].
 note til oversat titel 2. Oplag, 1878. Bind 1. 364 sider.
 note til oversat titel [2. Oplag, ca. 1880]. Bind 2, 338 sider.
kollaps Indhold

[1a] Heyse, Paul: L'Arrabiata (1873, novelle(r))
[1b] Heyse, Paul: Ved Tiberbredden (1873, novelle(r))
[1c] Heyse, Paul: Rejsen efter Lykken (1873, novelle(r))
[1d] Heyse, Paul: Pigen fra Treppi (1873, novelle(r))
[1e] Heyse, Paul: De Blinde (1873, novelle(r))
[1f] Heyse, Paul: Maria Francisca (1873, novelle(r))
[1g] Heyse, Paul: Begyndelse og Ende (1873, novelle(r))
[2a] Heyse, Paul: Marion (1873, novelle(r))
[2b] Heyse, Paul: Fader og Datter (1873, novelle(r))
[2c] Heyse, Paul: Kredsdommeren (1873, novelle(r))
[2d] Heyse, Paul: Kjend dig selv (1873, novelle(r))
[2e] Heyse, Paul: Barbarossa (1873, novelle(r))
1875 Senere udgave: Barbarossa. Novelle. Overs. af e. s. ♦ [Kolding Folkeblad], 1875. 69 sider

[2f] Heyse, Paul: Gudfaderen (1873, novelle(r))
[3a] Heyse, Paul: Paa Grevens Slot (1873, novelle(r))
[3b] Heyse, Paul: Moderens Billede (1873, novelle(r))
[3c] Heyse, Paul: "Opgivet" (1873, novelle(r))
[3d] Heyse, Paul: Enken fra Pisa (1873, novelle(r))
[3e] Heyse, Paul: Den smukke Kathrine (1873, novelle(r))
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Nyt illustreret Ugeblad 1874.

[3f] Heyse, Paul: De Ensomme (1873, novelle(r))
[4a] Heyse, Paul: Fætter Gabriel (1874, novelle(r))
[4b] Heyse, Paul: Andrea Delfin (1874, novelle(r))
[4c] Heyse, Paul: Den sidste Centaur (1874, novelle(r))
[4d] Heyse, Paul: Ved den døde Sø (1874, novelle(r))
[4e] Heyse, Paul: Annina (1874, novelle(r))
[4f] Heyse, Paul: Et Eventyr (1874, novelle(r))
[5a] Heyse, Paul: Beatrice (1875, novelle(r))
[5b] Heyse, Paul: Geoffroy og Garcinde (1875, novelle(r))
[5c] Heyse, Paul: Lottka (1875, novelle(r))
[5d] Heyse, Paul: De to Søstre (1875, novelle(r))
[5e] Heyse, Paul: Franz Alzeyer (1875, novelle(r))
[5f] Heyse, Paul: Helene Morten (1875, novelle(r))
[6a] Heyse, Paul: Historien om den blonde Giovanna (1875, novelle(r))
[6b] Heyse, Paul: Kleopatra (1875, novelle(r))
[6c] Heyse, Paul: Judith Stern (1875, novelle(r))
[6d] Heyse, Paul: Plejemoderen (1875, novelle(r))
[6e] Heyse, Paul: Marianne (1875, novelle(r))
[6f] Heyse, Paul: Mellem Bjergene (1875, novelle(r))
[7a] Heyse, Paul: En Fantasiens Martyr (1875, novelle(r))
[7b] Heyse, Paul: Han skal være din Herre (1875, novelle(r))
[7c] Heyse, Paul: Vinvogteren (1875, novelle(r))
[7d] Heyse, Paul: Nerina (1875, novelle(r))
[7e] Heyse, Paul: Det gamle Kastel (1875, novelle(r))
[8a] Heyse, Paul: Den fortabte Søn (1875, novelle(r))
[8b] Heyse, Paul: Kejserinden af Spinetta (1875, novelle(r))
[8c] Heyse, Paul: Den ungarske Grevinde (1875, novelle(r))
[8d] Heyse, Paul: Lorenz og Lore (1875, novelle(r))
[8e] Heyse, Paul: Nonzas Taarn. Fortalt efter Guerazzi (1875, novelle(r))
 Bog Heyse, Paul: Verdens Børn. Roman i sex Bøger. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1874. Del 1-3, 308 + 327 + 295 sider (1874, roman) EMP2116
originaltitel: Kinder der Welt, 1873
oversat af Anonym
 Bog Heyse, Paul: Barbarossa. Novelle. Overs. af e. s. ♦ [Kolding Folkeblad], 1875. 69 sider (1875, novelle(r)) EMP2117
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1873 i: Noveller [2e] 1. udgave: Barbarossa
 Dramatik Heyse, Paul: Dramaer. Paa Dansk ved R. Kaufmann. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rées Forlag, 1875-77. Bind 1-2, 280 + 299 sider (1875-77, dramatik)
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Illustreret Tidende, Nr. 879, side 419 [Anmeldelse].
kollaps Indhold

[1a] Heyse, Paul: Fornuftens Gudinde (1875, dramatik)
originaltitel: Die Göttin der Vernunft
kollaps Noter

[1b] Heyse, Paul: Elisabeth Charlotte (1875, dramatik)
[2a] Heyse, Paul: Hans Lange (1877, dramatik)
[2b] Heyse, Paul: Hadrian (1877, dramatik)
 Bog Heyse, Paul: I Paradiset. Roman i syv Bøger. ♦ 1875. Deel 1-3, 264 + 260 + (321 + [16]) sider (1875, roman) EMP2118
originaltitel: Im Paradiese, 1875
del af: Nordjyllands Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Del 3, 16 upaginerede sider: Tillæg [Overs. er gjort efter feuilleton i "Kölnische Zeitung". Her bringes uoverensstemmelserne mellem feuilleton og bogudgave].
 note til oversat titel Hertil udkom: Immanuel Rée: Om Romanen "I Paradiset", 1875. 38 sider.
 note om føljeton Føljeton (anden oversættelse?) i Nordjyllands Folkeblad 1875 (1054 sider).
 Bog Heyse, Paul: Noveller. Overs. af Richard Kaufmann. Ny Række. ♦ 1877-78. Bd. 1-2, 320 + 304 sider (1877-78, novelle(r)) EMP2119
Detaljer
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
kollaps Noter
 note til oversat titel Bind 1, side 319: Anm. [De to sidste småstykker i dette bind er hentet fra "Der Jungbrunnen. [Neue Märchen", 1849]].
 note til oversat titel Bind 2, side 303: Anm. ["Min Datter Fru Marchesen" er overs. af H.P. Holst].
kollaps Indhold

[1a] Heyse, Paul: Kvinden fra Søen (1877, novelle(r))
[1b] Heyse, Paul: Den Fremmede (1877, novelle(r))
[1c] Heyse, Paul: Tingen i og for sig (1877, novelle(r))
[1d] Heyse, Paul: Klara (1877, novelle(r))
[1e] Heyse, Paul: Blomsterprindsen (1877, novelle(r))
[1f] Heyse, Paul: Eventyret om den gode Sjæl (1877, novelle(r))
[2a] Heyse, Paul: Tro til Døden (1878, novelle(r))
[2b] Heyse, Paul: Min Datter Fru Marchesen (1878, novelle(r))
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)

[2c] Heyse, Paul: Stjernekiggeren Beppe (1878, novelle(r))
[2d] Heyse, Paul: Excellencens Datter (1878, novelle(r))
originaltitel: ?
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-12-1877 til 19-12-1877, med forfatterangivelsen: Paul Heyses nyeste Novelle, oversat efter "Deutsche Rundschau"s Decemberhefte.
 url Fuld visning af oversættelsen til Nationaltidende på:  Link til ekstern webside Mediestream

[2e] Heyse, Paul: Fedelin og Funzifudel (1878, novelle(r))
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig på tysk trykt i: Der Jungbrunnen, 2. udg.
 Bog Heyse, Paul: To Fanger. Novelle. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, 1880. 151 sider (1880, novelle(r)) EMP2122
originaltitel: Zwei Gefangene, 1879
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Flyve-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig på tysk trykt i samlingen: Das Ding an sich, 1879.
 note om føljeton Føljeton i Aarhus Amtstidende 1880.
 note om føljeton Føljeton i Flyve-Posten 1884, oversat af Jonas Munk.
 Bog Heyse, Paul: Fem nye Noveller. ♦ 1880. 260 sider (1880, novelle(r)) EMP2120
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Heyse, Paul: Den talentfulde Moder (1880, novelle(r))
[b] Heyse, Paul: Fru von F. (1880, novelle(r))
[c] Heyse, Paul: Spiritister (1880, novelle(r))
[d] Heyse, Paul: Michelangelo Buomrotti. [Versfortælling] (1880, novelle(r))
[e] Heyse, Paul: Mosjø Morgenrøds Rejse. Et Eventyr (1880, novelle(r))
 Tekster Heyse, Paul: [indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [b]] L'Arrabiata (1880, tekster) EMP 106
oversat af Anonym
 Bog Heyse, Paul: [indgår i antologien: Tre Noveller [c]] Fitzgrevindens Hævn. Novelle (1880-81, novelle(r)) EMP 109
oversat af Anonym
 Bog Heyse, Paul: Hexen fra Corsoen. Novelle. ♦ Næstved, 1880 (1880, novelle(r)) EMP2121
originaltitel: Die Hexe vom Korso, 1880
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig på tysk trykt i samlingen: Frau v. F., 1880.
 note om føljeton Føljeton i Nestved Tidende fra 21-8-1880.
 Bog Heyse, P.: Klara (1881, roman)
 Bog Heyse, P.: Qvinnan från sjön (1881, roman)
 Bog Heyse, Paul: Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider (1881, roman)
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 18-10-1881 til 28-10-1881.
 Bog Heyse, Paul: Troubadournoveller. ♦ 1883. 235 sider (1883, novelle(r)) EMP2123
originaltitel: Troubadour-Novellen, 1882
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Heyse, Paul: Grevinde Beatrix (1883, novelle(r))
[b] Heyse, Paul: Munken fra Montaudon (1883, novelle(r))
[c] Heyse, Paul: Æren fremfor alt (1883, novelle(r))
[d] Heyse, Paul: Den solgte Sang (1883, novelle(r))
 Bog Heyse, Paul: [Aftenlæsning [12s089]] Gode Kammerater. Novelle (1884, novelle(r))
 Bog Heyse, Paul: [indgår i antologien: Fra Land og By [a]] Nino og Maso. Fortælling fra Siena (1885, novelle(r)) EMP 117
originaltitel: Nino und Maso, 1883
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Westermanns Monatshefte, Bd. 54, side 6-?
 Dramatik Heyse, P.: Æresgjæld (1886, dramatik)
 Bog Heyse, Paul: Julehistorier. (Berlin, 1891). Autoriseret Oversættelse. ♦ 1891. 288 sider (1891, roman) EMP2124
originaltitel: Weihnachtsgeschichten, 1891
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Heyse, Paul: En Julegave (1891, roman)
[b] Heyse, Paul: Den unge Baronesse (1891, roman)
[c] Heyse, Paul: Historien om Hr. Willibald og Frosine (1891, roman)
[d] Heyse, Paul: Dryaden (1891, roman)
 Bog Heyse, Paul: Kjærlighed paa Vildspor. Noveller. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ Gjellerup, 1895. 415 sider (1895, novelle(r)) EMP2125
originaltitel: Melusine, 1895
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
 note til titel Oversættelse af noveller fra den tyske samling: Melusine, 1895.
 note til oversat titel Side 5-6: [Forord af P.H.].
kollaps Indhold

[a] Heyse, Paul: Fedja. (1893) (1895, novelle(r))
[b] Heyse, Paul: Donna Lionarda. (1893) (1895, novelle(r))
[c] Heyse, Paul: Hævnersken. (1893) (1895, novelle(r))
[d] Heyse, Paul: Melusine. (1894) (1895, novelle(r))
 Bog Heyse, Paul: Det spøger. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Johannes Magnussen. ♦ 1897. 197 sider (1897, roman) EMP2126
originaltitel: In der Geisterstunde, 1894
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen, f 1848 (1848-1906)
kollaps Indhold

[a] Heyse, Paul: Den skjønne Abigail (1897, roman)
[b] Heyse, Paul: Spøgeri ved Middagstid (1897, roman)
[c] Heyse, Paul: Lisbeth (1897, roman)
[d] Heyse, Paul: Skovlatter (1897, roman)
[e] Heyse, Paul: Martin, den højtstræbende (1897, roman)
 Bog Heyse, Paul: Et Bryllup (1910, roman)
 Bog Heyse, Paul: Marianna (1910, roman)
 Bog Heyse, Paul: Hævnersken (1911, roman)
 Bog Heyse, Paul: Statuen (1912, roman)
 Bog Heyse, P.: Udvalgte Romaner og Noveller (1912, roman)
 Bog Heyse, Paul: Verdensbørn (1912, roman)
 Bog Heyse, Paul: De tre Rivaler (1913, roman)
 Bog Heyse, Paul: Kleopatra (1913, roman)
 Bog Heyse, Paul: Melusina (1913, roman)
 Bog Heyse, P.: Rómverska konan (1913, roman)
 Bog Heyse, Paul: Skinsygens Følger (1913, roman)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Heyse, Paul Johann Ludwig von: En ÆressagSkuespil i 5 Akter af Paul Heyse. Oversat af Frits Holst
oversat af Frits Holst (1834-1909)
(premiere 28-04-1875 på Folketeatret)
Heyse, Paul Johann Ludwig von: Fornuftens GudindeSkuespil i 5 Akter af Paul Heyse, oversat efter »Die Göttin der Vernunft« af Richard Kaufmann
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
(premiere 21-01-1876 på Folketeatret)
Heyse, Paul Johann Ludwig von: ÆresgældSyngestykke i 1 Akt af Paul Heyse. Oversat af Johannes Magnussen. [På Casino:] Sørgespil
oversat af Johannes Magnussen, f 1848 (1848-1906)
(premiere 01-04-1886 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
Heyse, Paul Johann Ludwig von: Fru LucreziaSkuespil i 1 Akt af Paul Heyse. Oversat af Otto Lagoni
oversat af Otto Lagoni (1865-1944)
(premiere 01-02-1892 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden