Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Indhold af periodica
Oversigten er endnu ikke komplet
Aalborg Stiftstidende, avis 1767- (indekseret indhold)
udgiver: Johan Wandall (1731-1797)
udgiver: Bernhard Rée (1813-1868)
udgiver: Marie Rée (1835-1900)
redigeret af Julius Eilersgaard (1855-1948)
redigeret af Alf Schiøttz-Christensen (1909-1981)
Noter
Oversigt over avisens historie på: 
1767-1770 Nyttige og fornøyelige Jydske Efterretninger, se avisen på: Mediestream
1830-1885 Aalborg Stiftstidende og Adresse-Avis forsendes med Brevposten, ifølge Kongelig allernaadigst Bevilling, se avisen på: Mediestream
1885-1901 Aalborg Stiftstidende, se avisen på: Mediestream
1901-1904 Aalborg Tidende, se avisen på: Mediestream
1904-1971 Aalborg Stiftstidende, se avisen på: Mediestream
På Mediestram kan aviser der er 100 år gamle eller mere ses via internettet.
| 1827-3-26 | Peer Spillemand til Barberen i Nibe (artikel) (Blicher, Steen Steensen)
 Trykt i Nordlyset, bind 1, marts 1827, side 348-50, [signeret: B.] Trykt i Aalborg Stiftstidende 26-3-1827. Undertitel: (Af Nordlyset) Trykt i Conversationsbladet, Tredie Aargangs tredie Quartal, nr. 8 (28-4-1827), side 31-32 |
| 1849-5-11 | Jyden (digt), se: Jyden (Blicher, St. St.) |
| 1873 | Fra Bjergene (roman), se: Fra Bjergene (tysk, Marino) |
| 1873 | Over Liv og Død (roman), se: Over Liv og Død (tysk, Auerbach, B.) |
| 1873 | Sirengrenen (roman), se: Sirengrenen (engelsk, Ouida) |
| 1874-1-15 | Blanche (roman), se: Blanche (fransk, anonym [La Madelène, Henri de]) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 15-1-1874, ikke trykt med sidetal |
| 1874-6-22 | Lucius Davoren (roman), se: Lucius Davoren (engelsk, Braddon, M. E.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 22-6-1874 til 4-12-1874, ikke trykt med sidetal |
| 1874-12-10 | Familieconflicter (roman), se: Familieconflicter (engelsk, Wood, Mrs. Henry) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 10-12-1874, ikke trykt med sidetal |
| 1875-6-14 | En sælsom Verden (roman), se: En sælsom Verden (engelsk, Braddon, M. E.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-6-1875 |
| 1875-76 | Den unge Frihedskjæmper (roman), se: Den unge Frihedskjæmper (tysk, Galen, Philipp) |
| 1876 | Eugene Pickerings første Kjærlighed (novelle), se: Eugene Pickerings første Kjærlighed (engelsk, James, Henry) Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 8-7-1876 til 20-7-1876, oversat ved P.C.B. (Fbl.) |
| 1876 | Contracten (roman), se: Contracten (engelsk, Payn, James) |
| 1877 | Fra Krigens Tid (novelle), se: Fra Krigens Tid (fransk, Daudet, Alphonse) |
| 1878-9-16 | Ekkehard (roman), se: Ekkehard (tysk, Scheffel, Joseph Victor von) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-9-1878 til 12-2-1879 (Første Deel slutter på side 315, Anden Deel slutter på side 342) |
| 1878 | Et Besøg paa en engelsk Ø (novelle), se: Et Besøg paa en engelsk Ø (engelsk, Thackeray, Miss) |
| 1878 | Det forgudede Barn (novelle), se: Det forgudede Barn (fransk, Debans, C.) |
| 1878 | Gode Mennesker (novelle), se: Gode Mennesker (tysk, Auerbach, Berthold) |
| 1879-2-13 | To Fortællinger (novelle), se: To Fortællinger (fransk, Daudet, Alphonse) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 13-2-1879 til 17-2-1879, titelblad den 17-2-1879 |
| 1879-2-17 | Molly Bawn (roman), se: Molly Bawn (engelsk, pseudonym [Hungerford, Margaret]) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 17-2-1879 til 15-7-1879 |
| 1879-7-16 | Philomenes Giftermaal (roman), se: Philomenes Giftermaal (fransk, Gréville, Henry) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-7-1879 til 8-9-1879 |
| 1879-9-8 | Veninden (roman), se: Veninden (fransk, Greville, Henry) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 8-9-1879 til 15-11-1879 |
| 1879-12-3 | Sødskendebørnene (roman), se: Sødskendebørnene (engelsk, Walford, L. B.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 3-12-1879 |
| 1880-81 | Tre Noveller (novelle), se: Tre Noveller (flere sprog, antologi) |
| 1880 | Løvspring (roman), se: Løvspring (tysk, Werner, E.) |
| 1880 | Skovrideren (roman), se: Skovrideren (tysk, Auerbach, B.) |
| 1881-12-7 | Min Søster, Skuespillerinden (roman), se: Min Søster, Skuespillerinden (engelsk, Marryat, Fl.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 7-12-1881 (Anden Deel starter 15-2-1882) Føljeton (ikke trykt som bogsider, oversættelsen fra Aalborg Stiftstidende) i Vejle Amts Folkeblad 1882 Føljeton (ikke trykt som bogsider, anden oversættelse) i København fra 17-6-1910 til 6-9-1910, Paa Dansk ved Margaret |
| 1881 | Arbejderqvarteret Ménard (roman), se: Arbejderqvarteret Ménard (fransk, Gréville, Henry) |
| 1881 | Harald (roman), se: Harald (fransk, Edmond, Charles) |
| 1881 | Yette (roman), se: Yette (fransk, Bentzon, T. (Th. Blanc)) |
| 1882-83 | En adelig russisk Familie (roman), se: En adelig russisk Familie (fransk, Gréville, Henri) |
| 1882 | Phyllida (roman), se: Phyllida (engelsk, Marryat, Florence) Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 30-8-1883 til 11-12-1883 |
| 1883-11-1 | Dorcas (roman), se: Dorcas (engelsk, Craik, Georgiana M.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-11-1883 |
| 1883 | Netherleigh Slot (roman), se: Netherleigh Slot (engelsk, Wood, Mrs. Henry) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende |
| 1884 | Alt er Forfængelighed (roman), se: Alt er Forfængelighed (engelsk, Forrester, Mrs.) |
| 1884 | Bassompierre og hans Navnefætter (novelle), se: Bassompierre og hans Navnefætter (fransk, Méry) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 2-9-1884 |
| 1884 | En Nutids-Novelle (novelle), se: En Nutids-Novelle (fransk, Méry) |
| 1885-2-21 | Sømandshjemmet (roman), se: Sømandshjemmet (engelsk, Besant, Walter og James Rice) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 21-2-1885 |
| 1885-86 | Moder og Søn (roman), se: Moder og Søn (tysk, Godin, A.) |
| 1886-4-28 | Pige, Hustru eller Enke? (roman), se: Pige, Hustru eller Enke? (engelsk, Alexander, Mrs.) Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 28-4-1886 til 17-7-1886 i 22 afsnit |
| 1886-7-17 | Den gamle Lire (novelle) (Voyageur)
Trykt i: Aalborg Stiftstidende 17-7-1886 [signeret: Voyageur] |
| 1886-7-20 | Mathias Sandorf (roman), se: Mathias Sandorf (fransk, Verne, Jules) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 20-7-1886 til 20-5-1887 i 101 afsnit |
| 1887-5-20 | Tante Annette (novelle), se: Tante Annette (fransk, Biart, Lucien) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 20-5-1887 til 11-6-1887 i 6 afsnit |
| 1887-6-11 | Guédon og Renest (roman), se: Guédon og Renest (fransk, Allard, Leon) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 11-6-1887 til 13-7-1887 i 11 afsnit |
| 1887-7-14 | Finoels Slægtning (roman) (fransk, Theuriet, André)
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-7-1887 til 2-9-1887 i 19 afsnit |
| 1887-9-5 | Trofast Utroskab (roman), se: Trofast Utroskab (tysk, Stökl, Helene) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-9-1887 |
| 1888 | Dortelil (roman), se: Dortelil (tysk, Wachenhusen, Hans) |
| 1888 | Familien Weddingen (roman), se: Familien Weddingen (tysk, Temme, J. D. H.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra ?-12-1887, ikke trykt med sidetal |
| 1888 | Geraldine Hawthorne (roman), se: Geraldine Hawthorne (engelsk, pseudonym [Butt, Beatrice May]) |
| 1888 | Kjærlighed (roman), se: Kjærlighed (tysk, Wachenhusen, Hans) |
| 1888 | Det skulde ikke være (roman), se: Det skulde ikke være (tysk, Diesterweg, M.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra oktober 1888 |
| 1889-10-31 | Medaillonen (roman), se: Medaillonen (tysk, König, E. A.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 31-10-1889 til 26-2-1890 i 36 afsnit |
| 1889 | To Mennesker (roman), se: To Mennesker (tysk, Zehren, Klaus) |
| 1889 | For Penge (roman), se: For Penge (tysk, Klinckowström, N. [ie: A.] von) |
| 1889 | Helteenken (roman), se: Helteenken (tysk, Schultz, K. T.) |
| 1890-8-23 | Søgaarden (roman), se: Søgaarden (tysk, Lewald, Fanny) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 23-8-1890 til 9-12-1890 i 36 afsnit |
| 1890 | Lidt Romantik (novelle), se: Lidt Romantik (fransk, Achard, A.) |
| 1890 | Skovfogdens Søn (novelle), se: Skovfogdens Søn (tysk, Auerbach, B.) |
| 1890 | Et Spørgsmaalstegn (roman), se: Et Spørgsmaalstegn (tysk, Erhard, Emil [ie: Emilie]) |
| 1891-1-9 | Vennerne (novelle), se: Vennerne (fransk, Champfleury) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 9-1-1891 til 13-1-1891 i 3 afsnit |
| 1891-1-14 | To Brødre (roman), se: To Brødre (fransk, Maupassant, Guy de) Føljeton (ny oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 14-1-1891 |
| 1891-12-10 | Sandhedens Sejr (roman), se: Sandhedens Sejr (fransk, L'Isle, Adam de) Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 10-12-1891 til 5-1-1892 i 12 afsnit |
| 1891 | Doktor Hamlet (roman), se: Doktor Hamlet (tysk, Brociner, M.) |
| 1891 | Duino og Miramara (novelle), se: Duino og Miramara (tysk, Stökl, H.) |
| 1891 | Eftersommer (roman), se: Eftersommer (tysk, Berger, Wilhelm) |
| 1891 | Kontraster (roman), se: Kontraster (tysk, Fels, R. von) Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende til 2-12-1891 i 25 afsnit |
| 1891 | Et Kys (roman), se: Et Kys (tysk, Falke, G.) |
| 1891 | Kaalhovedet (novelle), se: Kaalhovedet (tysk, Silberstein, A.) |
| 1891 | Mørke Ædelstene (roman), se: Mørke Ædelstene (tysk, Keyser, S.) |
| 1891 | Nytaarsnattens Mysterium (roman), se: Nytaarsnattens Mysterium (tysk, Groner, A.) |
| 1891 | Under Palmerne (roman), se: Under Palmerne (tysk, Wachenhusen, Hans) |
| 1891 | Ved Ojo de Aqan (novelle), se: Ved Ojo de Aqan (tysk, Höcker, Gustav) |
| 1892-1-9 | Et forspildt Liv (roman), se: Et forspildt Liv (tysk, Herchenbach, Wilhelm) Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 9-1-1892 |
| 1892-6-18 | Skjøn Barbara (roman), se: Skjøn Barbara (tysk, Verfall, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-6-1892 |
| 1892 | I Ildlue (roman), se: I Ildlue (tysk, Trinius, N. [ie: A.]) |
| 1892 | En ung Formynder (roman), se: En ung Formynder (engelsk, Norton, C.) |
| 1893-4-12 | Den gyldne Karla (roman), se: Den gyldne Karla (tysk, Hartenstein, Anna) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 12-4-1893 til 4-8-1893 i 40 afsnit, ikke trykt med sidetal Føljeton i Sikeborg Avis fra 26-1-1893 til 16-3-1893 Føljeton i Nestved Tidende fra 8-9-1893 Føljeton i Skive Folkeblad fra 3-1-1894 Føljeton i Bornholms Tidende fra 13-9-1894 |
| 1893 | I Hadets Skyldbog (roman), se: I Hadets Skyldbog (fransk, Ohnet, Georges) Føljeton i Aalborg Stiftstidende 1893 |
| 1893 | Den naadige Frøken (roman), se: Den naadige Frøken (tysk, Relton, W. [ie: Relten, W. von]) Også udgivet som: "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1893. 124 sider Også udgivet som: ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1893. 224 sider |
| 1894 | I Krogen (roman), se: I Krogen (tysk, Hartenstein, Anna) Føljeton i Silkeborg Avis fra 8-2-1894 |
| 1894 | Ulige Naturer (roman), se: Ulige Naturer (tysk, Remin, A. [ie: Remin, Ernst]) |
| 1895-11-22 | Sandgrevinden (roman), se: Sandgrevinden (tysk, Wiesa, Hans von) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 22-11-1895 til 27-1-1896 i 46 afsnit |
| 1895 | Landluft (roman), se: Landluft (tysk, Ramlo, R. Conrad) |
| 1896-1-28 | Smaafortællinger (novelle) (fleresprog, antologi)
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 28-1-1896 til 19-2-1896 i 16 afsnit |
| 1896-2-20 | Amasis Ring (roman), se: Amasis Ring (engelsk, Lytton) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 20-2-1896 |
| 1896-9-5 | Advokat Dolon (roman), se: Advokat Dolon (fransk, Velloni, C.) |
| 1896 | Kathe (roman), se: Kathe (tysk, Spielhagen, F.) |
| 1896 | Stjaalen Lykke (roman), se: Stjaalen Lykke (tysk, Ortmann, R.) Føljeton i Randers Amtsavis fra 8-1-1897 til 6-3-1897 i 50 afsnit |
| 1896 | Vrenle (roman), se: Vrenle (tysk, Villinger, H.) |
| 1897-1-23 | Ejendom til Salg (roman), se: Ejendom til Salg (ungarsk, Mikszath, Kalman de) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 23-1-1897 til 11-2-1897 i 13 afsnit Føljeton (samme oversættelse) i Randers Avis fra 27-12-1898 |
| 1897-2-13 | Virkelighed og Drøm (roman), se: Virkelighed og Drøm (fransk, Tinseau, L. de) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 13-2-1897 til 6-3-1897 i 15 afsnit Føljeton i Randers Amtsavis fra 8-3-1897 til 27-3-1897 |
| 1897-3-11 | Faustulus (roman), se: Faustulus (tysk, Spielhagen, F.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 11-3-1897 til 24-5-1897 i 44 afsnit |
| 1897-5-28 | Fordomme (roman), se: Fordomme (engelsk, Paston, George) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 28-5-1897 til 5-8-1897 i 38 afsnit Føljeton i Randers Amtsavis fra 18-6-1897 til 21-8-1897 i 56 afsnit |
| 1897-8-11 | May (roman), se: May (engelsk, Marryat, Fl.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 11-8-1897 til 25-10-1897 i 51 afsnit Føljeton i Randers Amtsavis fra 1-9-1897 til 23-11-1897 i 72 afsnit |
| 1897-10-27 | Manden fra Prærierne (roman), se: Manden fra Prærierne (engelsk, Gunter, A. C.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 27-10-1897 til 31-12-1897 i 35 afsnit, forfatteren anført som: Archibald Clavering Gunther |
| 1898-1-5 | Fyrstinden (roman), se: Fyrstinden (russisk, Boborykin, P.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-1-1898 |
| 1898-12-30 | Sargasso-Buketten (novelle), se: Sargasso-Buketten (tysk, Mey, Aug.) Trykt (ikke som bogsider) i Aalborg Stiftstidende 30-12-1898 |
| 1898 | Antoinette (roman), se: Antoinette (fransk, Gréville, Henry) Føljeton i Randers Amtsavis fra 1-10-1898 til 10-11-1898 i 34 afsnit |
| 1898 | Helvedeshytten (roman), se: Helvedeshytten (tysk, Runkel, Ferdinand) |
| 1898 | En lykkelig Kone (roman), se: En lykkelig Kone (tysk, Wilbrandt, A.) Føljeton i Randers Amtsavis 25-8-1898 til 28-9-1898 i 28 afsnit |
| 1899-5-13 | Mr. H. Barnes fra New York (roman), se: Mr. H. Barnes fra New York (engelsk, Gunter, A. C.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 13-5-1899 |
| 1899-11-15 | I sidste Øjeblik (novelle) (tysk, Høcker, Gustav)
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 15-11-1899 til 17-11-1899 |
| 1899-11-17 | Et Syn (novelle) (engelsk, anonym)
Trykt i Aalborg Stiftstidende 17-11-1899 og 18-11-1899 |
| 1899 | Bondestudenten (roman), se: Bondestudenten (fransk, Theuriet, A.) |
| 1899 | Fortællinger af fremmede Forfattere (roman), se: Fortællinger af fremmede Forfattere (flere sprog, antologi) |
| 1899 | Det store Stenbrud (roman), se: Det store Stenbrud (fransk, Ohnet, Georges) Føljeton i Aalborg Stiftstidende 1899 |
| 1900-9-11 | Sol og Skygge (roman), se: Sol og Skygge (tysk, Jensen, Wilhelm) Føljeton (måske anden oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 11-9-1900 |
| 1900-12-19 | Pieter Maritz (roman), se: Pieter Maritz (tysk, Niemann, August) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 19-12-1900 |
| 1901-1902 | Don Cirillos Hat (roman), se: Don Cirillos Hat (italiensk, Marchi, Emilio de) Fraklipningsføljeton i Aalborg Tidende fra ?, 2. del fra 16-1-1902 |
| 1902 | Clara Vere (roman), se: Clara Vere (tysk, Spielhagen, Friedrich) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende 1902 |
| 1902 | Dan Cirillos Hat (roman), se: Dan Cirillos Hat (italiensk, Marchi, E. de) |
| 1902 | Præsidenten (roman), se: Præsidenten (tysk, Streckfuss, Adolf) |
| 1902 | Under to Flag (roman), se: Under to Flag (engelsk, Ouida) |
| 1903-12-29 | Hun døde (novelle), se: Den Døde (fransk, Maupassant, Guy de) Trykt i Aalborg Tidende 29-12-1903, under titlen: Hun døde. Af Guy de Maupassant. Oversat til Aalborg Tidende af C. B. |
| 1903-12-29 | Hilda van Suylenburg (roman), se: Hilda van Suylenburg (hollandsk, Jong van Beck en Dock, C. de) Fraklipningsføljeton i Aalborg Tidende fra 29-12-1903 Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 14-10-1903 til 16-2-1904 i 104 afsnit, under titlen: Hilda van Suylenburg af C. de Yong [ie: Jong] van Beck en Donk. Autoriseret Oversættelse efter Originalens 5te Oplag ved Gerda Vedel. [Tryk med antikva] |
| 1903 | Dronning og Yndling (roman), se: Dronning og Yndling (tysk, anonym) Føljeton (trykt med forløbende sidetal) i Næstved Tidende fra 28-4-1903. Med undertitlen: Roman fra det danske Hof |
| 1903 | Fårekyllingen (roman), se: Fårekyllingen (engelsk, Dickens, Charles) |
| 1903 | Judith Trachtenberg (roman), se: Judith Trachtenberg (tysk, Franzos, Karl Emil) Føljeton i Aalborg Tidende 1902 |
| 1904 | Kunstberidersken (roman), se: Kunstberidersken (fransk, Perron, P.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende 1904 |
| 1904 | En Moder (roman), se: En Moder (tysk, Gerstäcker, Fr.) |
| 1905-2-14 | Vineta (roman), se: Vineta (tysk, Werner, E.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-2-1905 |
| 1905-9-18 | Højt Spil (roman), se: Højt Spil (engelsk, Oppenheimer) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-9-1905 |
| 1905 | Lykkestjernen (roman), se: Lykkestjernen (tysk, Eschstruth, Nataly von) |
| 1906-3-27 | Else Rosendal (roman), se: Else Rosendal (tysk, Dewall, Joh.) Fraklipningsføljeton (samme sats som i Randers Dagblad) i Aalborg Stiftstidende fra 27-3-1906 |
| 1906-5-29 | Kaptajnens Moder (roman), se: Kaptajnens Moder (fransk, Delpit, Albert) Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Dannebrog) i Aalborg Stiftstidende fra 29-5-1906 til 24-7-1906 |
| 1906-7-25 | Under Kirkens Svøbe (roman), se: Under Kirkens Svøbe (tysk, Werner, E.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 25-7-1906 til 23-11-1906 |
| 1906-11-23 | Jeg (roman), se: Jeg (tysk, Hoefer. Edmund) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 23-11-1906 til 27-12-1906 |
| 1906-12-28 | Ild-Dora (roman), se: Ild-Dora (tysk, Müller, Otto) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 28-12-1906 til 21-1-1907 |
| 1907-1-21 | O'Kellys fra Killarney (roman), se: O'Kellys fra Killarney (engelsk, Passauer, W.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 21-1-1907 til 30-1-1907 |
| 1907-1-31 | Den første Kones Testamente (roman), se: Den første Kones Testamente (tysk, Westhoff, E.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 31-1-1907 |
| 1907-12-17 | Unge Kræfter (roman), se: Unge Kræfter (tysk, Werner, E.) Fraklipningsføljeton (Aug. Collins oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 17-12-1907 til 25-3-1908 |
| 1907 | Familien paa Slottet Beetzen (roman), se: Familien paa Slottet Beetzen (tysk, Heimburg, W.) |
| 1908-3-26 | Fra den mørke Tid (roman), se: Fra den mørke Tid (tysk, Streckfuss, Adolf) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 26-3-1908 (side 1-32 i et medfølgende Ekstranumer, side 33-40 i den ordinære avis) til 17-6-1908 |
| 1908-6-18 | Zigøjnerblod (roman), se: Zigøjnerblod (tysk, Wachenhusen, H.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-6-1908 |
| 1908-11-11 | Lolo (roman), se: Lolo (tysk, Lindau, Paul) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 11-11-1908 |
| 1908 | Æren frem for alt (roman), se: Æren frem for alt (fransk, Roux, Hugues le) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende 1908 |
| 1909 | For en andens Brøde (roman), se: For en andens Brøde (tysk, Heimburg, W.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende 1909 |
| 1910-2-17 | Mollys Lykke (novelle) (ukendt, anonym)
Trykt i Aalborg Stiftstidende 17-2-1910 |
| 1913-7-5 | Skæbnens Gang (roman), se: Skæbnens Gang (fransk, Ardel, Henri) Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 5-7-1913 til 13-8-1913 |
| 1913-8-13 | Søstrene (roman), se: Søstrene (fransk, Mary, Jules) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende (samme oversættelse som i Dannebrog) fra 13-8-1913 |
| 1920-1-26 | Guldets Magt (roman) (engelsk, Braddon, M. E.)
Fraklipningsføljeton (siderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 26-1-1920 Fraklipningsføljeton (samme sats som i Aalborg Stiftstidende) i Frederikshavns Avis fra 22-3-1920 |
| 1921-11-20 | Slottets Gaader (roman), se: Slottets Gaader (Juel-Nissen, Astrid) Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 20-11-1921 til 18-12-1921 |
| 1921-12-20 | Evas Ægteskab (roman), se: Evas Ægteskab (Xenia) Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 20-12-1921 |
| 1922 | Skytten paa Urup (roman), se: Skytten paa Urup (Korch, Morten) Føljeton (med fortløbende sidenumre) i Aalborg Stiftstidende 1922 |
| 1924-9-28 | Sikkerhedskæden (roman), se: Sikkerhedskæden (engelsk, Wells, Carolyn) Fraklipningsføljeton (samme sats som i Ringsted Folketidende, men bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 28-9-1924 |
| 1926-12-11 | En Landsbyskønhed (roman), se: En Landsbyskønhed (engelsk, Croker, B. M.) Fraklipningsføljeton (samme sats som i Vendsyssel Tidende) i Aalborg Stiftstidende fra 11-12-1926 |
| 1927-11-5 | Helene Denis (roman), se: Helene Denis (engelsk, Croker, B. M.) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-11-1927 |
| 1928-1-23 | Gift eller ugift? (roman), se: Gift eller ugift? (engelsk, Crooker, B. M. [ie: Croker, B.M.]) Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 23-1-1928, forfatteren anført som: B.M. Crooker |
| 1928-12-15 | Barbaras Lykke (roman), se: Barbaras Lykke (engelsk, Rowlands, E. F.) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 15-12-1928 til 22-1-1929 |
| 1931-12-6 | Krøniker fra Garnisonsbyen (roman), se: Krøniker fra Garnisonsbyen (Bauditz, Sophus) Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 6-12-1931 til 27-1-1932 |
| 1932-1-27 | Slotsherren til Højeneg (roman), se: Slotsherren til Højeneg (tysk, Rothberg, Gert) Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) fra 17-1-1932 |
| 1934-8-19 | Brudevalsen (novelle) (Magleby,Sørensen, K.)
Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndagsnummer 19-8-1934, side v, illustreret |
| 1934-8-19 | Et kostbart Bekendtskab (novelle) (engelsk, Logan, Peter)
Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndagsnummer 19-8-1934, side iv, illustreret |
| 1935-3-8 | Det blaa Mord (roman), se: Det blaa Mord (engelsk, Snell, Edmund) Føljeton i Aalborg Stiftstidendes Søndagsnumer, fra 8-3-1936, illustreret |
| 1935-11-10 | Toget der forsvandt (roman) (Meyn, Niels)
Føljeton i Aalborg Stiftstidendes Søndagsnumer, fra 10-11-1935 til 8-3-1936. illustreret |
| 1935 | Riceymans Stræde (roman), se: Riceymans Stræde (engelsk, Bennett, Arnold) Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende 1935 |
| 1938 | Mazaroff Mysteriet (roman), se: Mazaroff Mysteriet (engelsk, Fletcher, J. S.) Føljeton i Vendsyssel Tidende fra 11-9-1936 Føljeton i Aalborg Stiftstidende 1938 |
| 1942-9-20 | Ørnens Vej (roman), se: Ørnens Veje (engelsk, Dell, Ethel M.) Føljeton i Aalborg Stiftstidende Søndag, fra 20-9-1942, under titlen: Ørnens Vej |
| 1943-1-2 | Skatten i Skoven (novelle) (engelsk, Wells, H. G.)
Trykt i Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 12, side 9-11 Trykt i Nationaltidende, Søndags-Nummer, Nr. 303 (22-1-1928), under titlen: Skatten i Junglen, illustreret, efter teksten: (Oversat af Vera de Journel) Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, 3-1-1943, Tegning af Thelander |
| 1944-11-14 | Leonora (roman), se: Leonora (engelsk, Bennett, Arnold) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-11-1944 |
| 1949-1-23 | En spekulation i strudse (novelle), se: En Struds-Fidus (engelsk, Wells, H. G.) Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, Tillæg nr. 4 (23-1-1949), under titlen: En spekulation i strudse. Tegning af Eiler Krag |
| 1949-11-9 | Ringen (roman) (Meyn, Niels)
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 9-11-1949 til 21-12-1949 i 42 afsnit |
| 1955 | Kærlighedens Blændværk (roman) (Blegel, Ole)
Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 2-10-1955 til 20-11-1955 i 8 afsnit. Illustreret af Gerd |
| 1957-11-17 | Den kostelige gave (novelle) (fransk, Leroux, Gaston)
Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, 17-11-1957 Trykt (samme oversættelse som i Aalborg Stiftstidende) i Frederikshavns Avis 3-1-1958 |
| 1969-7-4 | Klovnen (roman), se: Klownen (Rosenkrantz, Palle) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 4-7-1969 til 27-8-1969 i 51 afsnit Føljeton i Dagens Nyheder fra 6-11-1956 til 8-1-1957 i 54 afsnit, under titlen: Klovnen |
Til toppen af siden