Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Pierre-Alexis de Ponson du Terrail (1829-1871)

Sprog: fransk
(henvisning) Ponson du Terrail, Pierre-Alexis de

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Ponson du Terrail: Page Fleur-de-Mai. Historisk-romantisk Fortælling fra det 17de Aarhundrede. Ved S. Benzon. [Avertissements Tidendes Føljeton]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.D. Qvist & Comp., 1859. 218 sider (1859, roman) EMP4525 👓
originaltitel: Le page Fleur-de-Mai, 1857
del af: Avertissements Tidende
Detaljer
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
kollaps Noter
 note til titel Den franske original har tilføjelsen: suivi de: Les Drames invisibles, par Frédéric Soulié.
 note om føljeton Føljeton i Avertissements Tidende fra 27-9-1859 til 12-11-1859.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog anonym [Terrail, Ponson du]: Maaneskinsridderne. En Nutidsroman. ♦ Kjøge, 1862. Første-Anden Deel, 290 + 352 sider (1862, roman) EMP4857
originaltitel: Les chevaliers du clair de lune, 1860
del af: Østsjællands Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk 4. del af serien om Rocambole. Oversættelsens første del (Dominoens Manuskript) har på fransk titlen: Le manuscrit du Domino. Anden del (Rocambole) har titlen: La dernière incarnation de Rocambole.
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 1-9-1861 til 21-3-1862. Anden Deel starter 27-11-1861. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Ponson du Terrail: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman. ♦ 1868 (1863, roman) EMP4527
originaltitel: La bouquetière de Tivoli, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
1900 Senere udgave: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman. Af Vicomte Ponson du Terovil [ie: Terrail]. I ny Oversættelse. ♦ Horsens, 1900. 284 sider
 Bog Ponson du Terrail: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider (1867-68, roman) EMP4526
originaltitel: La résurrection de Rocambole, 1866
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
1869 Samhørende, fortsættes af (3. del): Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider
1869-70 Samhørende, fortsættes af (4. del): Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider
1868-70 Samhørende, fortsættes af (5. del): Rocamboles sidste Ord. Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1868-70. Del 1-6, 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider
1870 Samhørende, fortsættes af (6. del): Rocambole i London. ♦
1875 Samhørende, fortsættes af (6. del): I Fængsel. Roman. Fortsættelse af Romanen "Livet i London". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1875. Deel 1-3, 270 + 212 + 311 sider
1876 Samhørende, fortsættes af (7. del): De Forrykte. Roman. Slutning paa Romanerne "Livet i London" og "I Fængsel". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. Deel 1-3, 245 + 446 + 220 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
1880-81 Senere udgave: Galerslafven Rocambole. m. Illustr. 1-81 Hefte
1890-94 Senere udgave: Galerslafven Rocambole
1895 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Roman. Udg. af Emil og Albert Petersen. Med flere Hundrede originale Illustrationer. ♦ 1895. Hefte 1-9, Side 1-144, illustreret
1909 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Illustreret Udgave. ♦ Chr. Flor, 1909 [ie: 1908-09]. [Bind] 1-5, 704 + 248 + 376 + 336 + 640 sider, illustreret
1940 Senere udgave: Galejslaven Rocambole
1970 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. ♦ Bogforlaget Kleo, 1970.
kollaps Noter
 note til oversat titel Delenes titler: I: Bagnoet i Toulon. II: Saint Lazare. III: Det forbandede Værtshus. IV: Galehuset. V: Under Jorden.
 note til oversat titel Tredie Oplag, 1867-68 [Med stående sats].
 Bog Ponson du Terrail: Pariserlivets Mysterier. ♦ [1868]. Deel 1-3, 340 + 386 + 462 sider (1868, roman) EMP4529
Detaljer
oversat af Anonym
1868 1. udgave: »Gandinerne« eller »Steensliderne«. ♦ L. Jordan, 1868. Deel 1-4
kollaps Noter
 note til oversat titel Delenes titler: 1: Mændene til Hest. 2: Babylons Hemmeligheder. 3: Ægteskabscomptoiret.
 Bog Ponson du Terrail: »Gandinerne« eller »Steensliderne«. ♦ L. Jordan, 1868. Deel 1-4 (1868, roman) EMP4528
originaltitel: Les gandins, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Senere udgave: Pariserlivets Mysterier. ♦ [1868]. Deel 1-3, 340 + 386 + 462 sider
kollaps Noter
 note til titel På fransk også med titlen: Les mystères du demi-monde.
 note om trykkested Trykt i Frederiksborg.
 Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider (1868, roman) EMP4530
originaltitel: Les drames de Paris, 1, 1868
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 2. del af: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1869 Senere udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
1907 Senere udgave: Rocambole eller den hemmelighedsfulde Arv. Frit efter det franske af A. S. ♦ Strandberg, 1907. 156 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 27-9-1868.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Ponson du Terrail: Rocamboles sidste Ord. Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1868-70. Del 1-6, 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider (1868-70, roman) EMP4531
originaltitel: Le dernier mot de Rocambole, 1867
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 5. del af: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
 note til oversat titel Delenes titler: I: Flodrøverne. II: Kvælerne. III: Zigeunerskens Millioner. IV: Den smukke Gartnerske. V: Rocamboles Hjemkomst. VI: Hvorledes "Rocambole" blev til.
 Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv (1869, roman) EMP4533
Detaljer
oversat af Anonym
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
kollaps Indhold

[2s475] Ponson du Terrail: Det rædsomme Maaltid. Side 475-80 (1869, novelle(r))
originaltitel: ?
kollaps Noter
 note til oversat titel Provencalsk fortælling.
 Bog Ponson du Terrail: Skattens Mysterier. Fortsættelse af Judassønnerne. "Illustreret Folkeblads" Feuilleton. ♦ 1869. 345 sider (1869, roman) EMP4536
originaltitel: L'amour fatal, 1867
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1873 Samhørende, 2. del af: Judassønnerne. ♦ 1873. 412 sider
 Bog Ponson du Terrail: Slotsfruen og Zigeunerne. Fortælling. Overs. fra Fransk. Feuilleton til "Langelands Avis". ♦ Rudkjøbing, [1869]. Deel 1-2, 256 + 292 sider (1869, roman) EMP4537
originaltitel: La bohèmienne du grand monde, 1867
del af: Langelands Avis
oversat af Anonym
 Bog Ponson du Terrail: Damen med det røde Halsbaand. Skildring fra den franske Revolution. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1869. 240 sider (1869, roman) EMP4532
originaltitel: La dame au collier rouge, 1868
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Damen med det røde Halsbaand. Skildringer fra den franske Revolution. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-III, 96 + 96 + 90 sider
 Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider (1869-70, roman) EMP4534 👓
originaltitel: Les exploits de Rocambole. Le revanche de Baccarat, 1866
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 4. del af: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-11-1869.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider (1869, roman) EMP4535 👓
originaltitel: Les drames de Paris, 2, 1866
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 3. del af: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
 note til oversat titel På titelbladet er anført: Første Del.
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-1-1869 til 8-10-1869.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Ponson du Terrail: Rocambole i London. ♦ (1870, roman) EMP4538
originaltitel: Les misères de Londres (Rocambole), 1868-69
Detaljer
1867-68 Samhørende, 6. del af: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1874-75 Senere udgave: Livet i London. Roman. ♦ 1874-75. Bd. 1-3, 403 + 339 + 362 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Denne danske oversættelse findes kun som fragment, side 1-480 (prolog og del 1-3), på Det kongelige Bibliotek.
 note til oversat titel Delenes titler: Prolog. Børneopdragersken. 1: Det forsvundne Barn. 2: Trædemøllen. 3: Newgate. De Dødsdømtes Kirkegaard. 4: [Shokings tribulationer].
 Bog Ponson du Terrail: Det private Livs Helte. Feen i Auteuil. Roman. ♦ 1871. Deel 1-2 (1871, roman) EMP4539
originaltitel: Les héros de la vie privée, 1869
oversat af Anonym
 Bog Ponson du Terrail: Cabestans Millioner. "Nyt Aftensblad"s Feuilleton. ♦ 1872-73. Deel 1-6 (1872-73, roman) EMP4540
del af: Nyt Aftenblad
oversat af Anonym
 Bog Ponson du Terrail: Judassønnerne. ♦ 1873. 412 sider (1873, roman) EMP4541
originaltitel: Les files de Judas, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
1869 Samhørende, fortsættes af (2. del): Skattens Mysterier. Fortsættelse af Judassønnerne. "Illustreret Folkeblads" Feuilleton. ♦ 1869. 345 sider
 Bog Ponson du Terrail: Livet i London. Roman. ♦ 1874-75. Bd. 1-3, 403 + 339 + 362 sider (1874-75, roman) EMP4542
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
1870 1. udgave: Rocambole i London. ♦
kollaps Noter
 note til oversat titel Bind 2-3: Overs. af C. Søegaard.
 Bog Ponson du Terrail: I Fængsel. Roman. Fortsættelse af Romanen "Livet i London". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1875. Deel 1-3, 270 + 212 + 311 sider (1875, roman) EMP4543
originaltitel: Rocambole en prison, 1869
Detaljer
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
1867-68 Samhørende, 6. del af: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Del 3, side 307-11: Efterskrift [signeret "Oversætteren"].
 Bog Ponson du Terrail: De Forrykte. Roman. Slutning paa Romanerne "Livet i London" og "I Fængsel". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. Deel 1-3, 245 + 446 + 220 sider (1876, roman) EMP4544
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
1867-68 Samhørende, 7. del af: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
 Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat) (1880-83, roman) EMP4545
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
1868-70 1. udgave: Rocamboles sidste Ord. Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1868-70. Del 1-6, 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider
1869-70 1. udgave: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider
1869 1. udgave: Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel "Hver Løverdag udgives et Hefte".
 note til oversat titel Bindenes titler: 1: Galeislaven Rocambole. 2: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. 3: Rocamboles Ungdom eller Hjerterknægtklubben. 4: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. 5: Rocamboles sidste Ord.
 note til oversat titel Samme oversættelse som har været bragt som føljeton i Dags-Telegrafen og Dagen Nyheder, 1867-70.
 Bog Ponson du Terrail: Galerslafven Rocambole. m. Illustr. 1-81 Hefte (1880-81, roman)
Detaljer
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel På svensk.
 Bog du Terrail: Blodpagten (ca. 1890, roman)
originaltitel: ?
 Bog Ponson du Terrail: Galerslafven Rocambole (1890-94, roman)
Detaljer
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
 Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. Roman. Udg. af Emil og Albert Petersen. Med flere Hundrede originale Illustrationer. ♦ 1895. Hefte 1-9, Side 1-144, illustreret (1895, roman) EMP4546
Detaljer
oversat af Anonym
udgiver: Emil Petersen, f 1856 (1856-1907)
udgiver: uidentificeret
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Ufuldendt, kun siderne 1-144, Hefte 1-9 udkom.
 note til oversat titel Genbrug af føljeton-oversættelserne til Dags-Telegrafen og Dagens Nyheder.
 Bog Ponson du Terovil: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman. Af Vicomte Ponson du Terovil [ie: Terrail]. I ny Oversættelse. ♦ Horsens, 1900. 284 sider (1900, roman) EMP4547
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman. ♦ 1868
 Bog Ponson du Terrail: Henrik den Fjerdes Ungdom. Udg. af L. Nielsen. ♦ L. Nielsen, Jagtvej 17A, 1902. [Bind] I-III, 288 + 400 + 352 sider (1902, roman)
originaltitel: La Jeunesse du roi Henri, 1859-60
Detaljer
udgiver: L. Nielsen
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Le Pays, fra 21-9-1859 til 3-3-1860, og fra 2-10-1860 til 18-5-1861. Udgivet i bogform 1860-61.
 note til oversat titel Originaltiten er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1901-08.
 Bog Ponson du Terrail: Rocambole eller den hemmelighedsfulde Arv. Frit efter det franske af A. S. ♦ Strandberg, 1907. 156 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af A.S. (pseudonym)
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
 Bog Ponson du Terrail: Rocambole. ♦ Akureyri, Bj. Jónsson, 1908. 136 sider (1908, roman)
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
 Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. Illustreret Udgave. ♦ Chr. Flor, 1909 [ie: 1908-09]. [Bind] 1-5, 704 + 248 + 376 + 336 + 640 sider, illustreret (1909, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Uddrag af annonce 16-10-1908: "Rocambole" vil udkomme i en smukt udstyret Udgave i 6 Bind med de over 200 vidunderlige Illustrationer i Træsnit fra den store franske Pragtudgave til en Pris, der vil forbavse enhver.
.
 note til oversat titel "Rocambole" udkommer i 36 ugentlige Hæfter, hvert Hæfte paa 64 store 8vo Sider til en Pris af 30 Øre pr. Hæfte.
.
 note til oversat titel Forlaget vil endvidere med hvert afsluttet Bind af Rocambole ialt 6 Bind lade medfølge som Tillægsbog gratis den udmærkede moderne Kriminalserie: Amatørtyven af Hornung ("Raffles Oplevelser"), ialt 6 Bind. Fuld visning af annoncen fra Dannebrog på:  Link til ekstern webside Mediestream
 note til oversat titel Bindenes titler: 1: Galejslaven Rocambole. 2: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. 3: Rocamboles Ungdom eller Hjerterknægtklubben. 4: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. 5: Rocamboles sidste Ord [annonceret som bind 5-6].
 Bog Ponson du Terrail: Damen med det røde Halsbaand. Skildringer fra den franske Revolution. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-III, 96 + 96 + 90 sider (1912, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Damen med det røde Halsbaand. Skildring fra den franske Revolution. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1869. 240 sider
 Bog Ponson du Terrail: Rocambole. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-IV, 220 + 220 + 216 + 218 sider (1912, roman)
oversat af Anonym
 Bog Ponson du Terrail: Rocambole. ♦ Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1916. [Bind] 1-3, 288 + 284 + 288 sider (1916, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Bindenes titler: 1: Rocamboles Barndom. 2: Galejslaven Rocambole. 3. Rocamboles Bedrifter.
 Bog anonym [Ponson du Terrail]: Romanhæftet Rocambole. ♦ Rasmussen & Rughs Bogtrykkeri, 1923. Nr. 1-10, 80 sider (kvartformat) (1923, roman)
oversat af Anonym
 Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole (1940, roman)
Detaljer
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
 Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. ♦ Bogforlaget Kleo, 1970. (1970, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1867-68. Del 1-5, 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Planlagt udsendt i 10 hæfter, ca. 90 sider hver.
 note til oversat titel På omslaget: Alle tiders røverroman.
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 19-11-1970, side 31 [Anmeldelse af Johs. E. Tang Kristensen].

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)Galejslaven RocamboleFolkekomedie i 7 Afdelinger [af William Petersen]
af William Petersen, f 1862 (1862-1942)
(premiere 16-05-1897 på Morskabstheatret (Frederiksberg))

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden