Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljeranonym andre
Sprog: andre
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym: Tusende og en Nat, hvorudi paa en fornøielig Maade fortælles allehaande selvsomme Arabiske Historier ... Først af det Arabiske Sprog i det Franske ved Galland, men efter manges Begiering paa Dansk oversat. 2. forbedr. Oplag. ♦ Kbh., 1757-58. I-III. Bd. I-XII. D. (1757-58, roman) BD4:sp497 Detaljer
oversat af Antoine Galland (1646-1715, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
Fulde titel: Tusende og en Nat, hvorudi paa en fornøielig Maade fortælles allehaande selvsomme Arabiske Historier og forunderlige Hændelser, saa vel som behagelige Elskovs Begivenheder, tillige med de Østerlandske Folkes Ceremonier og Sædvane. Den franske udgave udkom i 12 dele 1704-1717 med titlen: Les mille et une nuit. anonym: Tusende og en Nat, hvorudi paa en fornøielig Maade fortælles allehaande selsomme Persianske Historier ... Først af det Persianiske i det Franske overs. ved Petis de la Croix. Men nu paa Dansk udgiven. Andet forbedr. Oplag. ♦ Kbh., 1759. 1-4. D., [fortløbende paginering] (1759, roman) BD4:sp497originaltitel: Les mille et un jours, 1710-12
oversat af François Pétis de la Croix (1653-1713, sprog: fransk)
oversat af Anonym
anonym: Mehemet Abdalla Eller Merkværdig Beskrivelse om een berømmelig Asiatiskek Kiøbmands Reyser. Hvile efter mange udstandne Farligheder er lykkeligen fudbragte ... med Flid oversat af Francisco Maximiliano Wahrmund. Første og anden Reyse. ♦ Flensb., 1727. 54 sider (1792, roman) BD4:sp496 oversat af Pseudonym og undersøges
anonym: Prindsesse Scheherazades Fortællinger eller de saa kaldte Tusind og een Nat. Udgivne paa Dansk efter Weissers nye tydske Omarbeidelse af den persiske Original. I.-IV. Deel. 1812-17 (1812-17, roman) BD4:sp497originaltitel: Märchen der Scheherazade. 6 Bde., 1809-12
af Friedrich Christoph Weißer (1761-1836, sprog: tysk)
oversat af G.T. Bang (1774-1839)
Bruun, N. T.: Orientalia eller Moralsk Legetøi fra Østerlandet. Julegave for Unge og Gamle for 1813. ♦ Kbh. (1813, samling) BD4:sp176 Detaljer
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter Også med titlen: Orientalia eller moralsk Tidsfordriv fra Østerlandet. Ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1814. Rasmussen, J. L.: Digte og Eventyr fra Østerland. Af arabiske og persiske utrykte Kilder. ♦ Kbh., Andreas Seidelin, 1816. Første Samling, 155 sider (1816, samling) BD4:sp176 Detaljer
af Jens Lassen Rasmussen (1785-1826)
Noter Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 176 har fejlagtigt: Rasmussen, J[ens] H[ansen]. anonym: [Eventyr af forskiellige Digtere [1h]] Velents Saga. Episode fra Vilkinasaga. Side 287-319 (1816, novelle(r)) EMP 6 BD4:sp439 af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Rasmussen, Jens Lassen: Tusende og een Nat. Oversat af det Arabiske Sprog, efter den for første Gang i Calcutta trykte arabiske Text. ♦ Kiöbenhavn, trykt og forlagt af Jens Hostrup Schultz, 1824. Første Bind, 248 sider (1824, roman) BD4:sp497 👓 del af: Tilskueren
Detaljer
oversat af Jens Lassen Rasmussen (1785-1826)
Noter Bindet indeholder de 100 første nætter, mere udkom ikke. Prøve af oversættelsen tidligere trykt i: Tilskueren, 1819, Femte Aargang første Bind, nr. 37-38 (8-6-1819), side 289-304, nr 39-40 (11-6-1819), side 305-15 [Nætterne 53-62]. 
books.google.dk anonym: Den orientalske Broder-Kiv og de tre udsatte Kongelige Børn. To østerlandske Fortællinger. Efter Weissers Omarbeidelse af den persiske Original. ♦ Kbh., 1827 (1827, roman) BD4:sp497 bearbejdelse: Friedrich Christoph Weißer (1761-1836, sprog: tysk)
oversat af Anonym
anonym: Historien om de ti Vezirer og hvorledes det gik dem med Kong Azád Bachts Søn. Overs. af Arabisk ved R. Rask. ♦ Kbh., 1829 (1829, roman) BD4:sp497 oversat af Rasmus Rask (1787-1832)
antologi: Østerlandske Blomster. En liden Samling af Oversættelser af det Arabiske, Persiske og Sanscrit. Med et Anhang af Jobs Bog. ♦ Kbh., 1834 (1834) oversat af L.N. Boisen (1803-1875)
anonym: [indgår i antologien: Freia [m]] Fiskeren. En Fortælling efter det latinske (1837, tekster) EMP 27 oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Samling af underholdende Fortællinger [c]] Drengen, som stjal Jettens Klenodier (1848) EMP 34 anonym: Et nygræsk Digt om Maina og Mainoterne. Text og Overs. ved R.J.F. Henrichsen. ♦ (Progr.) [ikke i Bogh.], 1849 (1849, tekster) oversat af R.J.F. Henrichsen (1800-1871)
antologi: Eventyr og Sagn fra Ungarn. Paa Dansk ved H. H. Nyegaard. ♦ Schwartz, 1851 (1851, tekster) oversat af Hans Haagen Nyegaard (1824-1893)
antologi: Færøiske Kvæder. Samlede ved V. U. Hammershaimb. ♦ (Gydendal), 1851-55. (Nord. Oldskr. XII og XX) (1851-55, digte) oversat af V.U. Hammershaimb (1819-1909)
anonym: [Blandede Fortællinger og Digte [1b]] Ti Aar derefter. Efter "Europa" ved Chr. K. (1852, tekster) EMP 38 oversat af Christian Karup (1814-1881)
anonym: Eventyr og Fortællinger af Tusind og een Nat. I Udvalg ved Valdemar Thisted. ♦ Kjøbenhavn, Schubothes Boghandling, 1852-54. 1-6. Deel (1852-54, roman) 👓 Detaljer
oversat af Valdemar Thisted (1815-1887)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under titlen: Tusind og een Nat. anonym: Sögur ur Thusand og einni nott. Islenzkadar af B. Gröndal. ♦ Reykjavik, Jónsson, (i Kbh. Gyldendal), 1852. 248 sider (1852, roman) oversat af Benedikt Sveinbjarnarson Grøndal (1826-1907)
anonym: Nokkrar smásögur. Íslenzkað hefur Bjarni Gunnarsen. ♦ Akureyri, H. Helgason, 1853, [4] + 188 sider (1853, novelle(r)) oversat af Bjarni Gunnarsen (f. 1823, sprog: islandsk)
Detaljer
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1n] Senere udgave: Keiseren og den Vise
Detaljer
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1j] Senere udgave: Den Livegne i Pobereze
Detaljer
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1l] Senere udgave: Uhret med Brillanter
Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3q] 1. udgave: Keiseren og den Vise
Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3m] 1. udgave: Den Livegne i Pobereze
Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3o] 1. udgave: Uhret med Brillanter
antologi: Dhammapada. Palice ed. Lat. vertit & illustravit. V. Fausbøll. ♦ (Reitzel), 1855 (1855, tekster) Detaljer
oversat af V. Fausbøll (1821-1908)
1900 Senere udgave: Dhammapada. Being a collection of moral verses in Pali. Edited a second time with a literal Latin translation and notes for the use of Pali students. By V. Fausbøll
Noter Kritisk udgave af den originale tekst på pali, ledsaget af en latinsk oversættelse. anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [d]] Mariora. En novellelistisk Charakteerskildring fra Wallachiet (1855, novelle(r)) EMP 49 anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [g]] Rosendronningen i Nanterre (1855, novelle(r)) EMP 49 anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [c]] En Scenen i Fontainebleau (1855, novelle(r)) EMP 49 anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [f]] Smedens Drikkeskilling (1855, novelle(r)) EMP 49 anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [b]] En Søndag i Paris (1855, novelle(r)) EMP 49 anonym: [indgår i antologien: En Samling af Fortællinger [a]] Troldqvinden Margot. Et Sagn fra Pyrenæerne (1855, novelle(r)) EMP 49 anonym: De fire Geheimeraadsministre. En østerlandsk Fortælling. Overs. fra Tydsk. ♦ Philipsen, 1856. 91 sider (1856, roman) oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Hinduen Tollar [i]] Oprøret i Cevennerne. Efter "Nord og Syd" (1500) EMP 40 antologi: Phantasus eller Folkeeventyr for Gamle og Unge. Samlede og udgivne af E. Winther. ♦ N.P. Mørch, 1856. 1-3. Deel, 130 + 130 + 122 sider, illustreret (1856, novelle(r)) Detaljer
af E. Winther
Noter Hver del også udgivet separat, hver med Lith. anonym: Þúsund og ein Nótt. Arabiska Sógur. ♦ Kaupmannahöfn, útgefandi Páll Sveinsson, 1857-[66]. 1-4 Bindi (1857-58, roman) 👓 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom i hefter. 4. binds 10. hefter har årstallet 1866, titelbladet har årstallet 1864. anonym: Ju-Kiao-Li eller de to Cousiner. Chinesisk Roman. Efter Overs. af A. Rémusat. ♦ Steen & Søn, 1858 (1858, tekster)originaltitel: Iu-kiao-li, ou les deux cousines, 1826
Detaljer
anonym: Sagn fra Østerlandet. Til Underholdning for Ungdommen. Med fire illuminerede Billeder. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1858. 91 sider (1858, roman)
(illustrationer) Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider (1861, novelle(r)) EMP2079 Detaljer
af Johann Peter Hebel (1760-1826, sprog: tysk)
oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
oversat af A.F. Krarup Vilstrup (1824-1910)
1835 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1839 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider
1860 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider
Noter 2 upaginerede sider: [Forord af udgiveren]. Indeholder 103 fortællinger. Samlet udgave af de to udgivet Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug og Krarup Vilstrups oversættelser udgivet som 3. samling. Fjerde Oplag, 1877. 220 sider. anonym: Nygræske Folkesange. Frit fordanskede ved P. V. Christensen. ♦ Schønberg, 1862 (1862, tekster) oversat af uidentificeret
anonym: Hoa-Tsien-Ki. Historien om det blomstrede Brevpapir. Chinesisk Roman. Overs. fra Orig. af G. Schlegel. Fra Nederlandsk ved V. Schmidt. ♦ Wroblewsky, 1871. vi + 143 sider (1871, tekster)
Detaljer
oversat af Gustaaf Schlegel (1840-1903, sprog: hollandsk)
oversat af Viggo Schmidt (1840-1922)
Noter Den hollandske oversættelse har titlen: Hoa Tsien Ki of Geschiedenis van het gebloemde briefpapier, 1865. "Hoa Tsien Ki" er ikke et forfatternavn, men den kinesiske hovedtitel på versificeret bog hvis indhold stammer fra ca. 940. Den hollandske oversættelse er en prosagengivelse af teksten. anonym: Wandas Grund. En polsk Historie. Oversat fra Originalsproget af R. J. ♦ 1871. 102 sider (1871, romaner)
oversat af Pseudonym og undersøges
anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-02s362]] En kinesisk Fortælling. Side 362-74 (1872, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s210]] De tre Brødre. En kinesisk Fortælling. Side 210-42 (1873, tekster) 👓 anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-04s094]] Spejlbillederne i Vandet. Efter en Oversættelse af Rémusat fra Kinesisk. Side 94-132 (1873, tekster) 👓 oversat af Abel Rémusat (1788-1832, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym spansk (sprog: spansk)
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
af anonym russisk (sprog: russisk)
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
Noter Trykt med Antikva Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk). Hammerich, Fr.: Nordens ældste Digt. Oplyst og oversat af Fr. Hammerich. ♦ København, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1876. 139 sider, 1 tavle (1876) 👓 Detaljer
oversat af Frederik Hammerich, f 1809 (1809-1877)
Noter Trykt med Antikva Om Vølvespå, tekst og oversættelse på side [109]-38. Side [1]-108: Vølvespå som oldkvad og dets syn på livet. Side [139]: Den gamle melodi til Völvespå [udsat af J.P.E. Hartmann, noder]. anonym: Somadeva. Indiske Eventyr og Molbohistorier, overs. af S. Sørensen. ♦ Næstved, 1878. 74 sider (1878, tekster) Detaljer
oversat af Søren Sørensen, f 1848-11-23 (1848-1902)
Noter Særtryk (?) af Skoleprogram for Herlufsholm. anonym: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [c]] Gudernes Bortgang. Efter "Dag. Nyh." (1879) EMP 105 Hoa Tsien Ki: [indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [h]] Det blomstrende Brevpapir. Uddrag af "Hoa Tsien Ki, Historien om det blomstrende Brevpapir", kinesisk Roman. Overs. fra Nederlandsk af Viggo Schmidt (1880, tekster) EMP 106 oversat af Viggo Schmidt (1840-1922)
anonym: [indgår i antologien: En Julebog [s013]] En gammel Mariahymne. Oversat fra Latin af Johannes Fibiger. Side 13-14 (1884, tekster) 👓 oversat af Johannes Henrik Tauber Fibiger (1821-1897)
Noter Trykt med Antikva anonym: Naar Lektierne er lærte. Fortællinger for større Børn frit efter fremmede Forfattere ved G. ♦ Thaning & Appel, 1886. 95 sider (1886, tekster) Detaljer
oversat af Mathilde Groos (d. 1945)
illustrationer af Carl Thomsen, f 1847 (1847-1912)
Noter Indhold: Den lille Trommeslager. En hoven Drengs Barndomserindringer. Musflu. Æblelandet. 
Politiken 13-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. 
Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen antologi: Udvalg af arabiske Oldsange. Frit paa Dansk ved P. Trugaard. ♦ Ribe, 1887-89. 1-3 Hefte (1887-89, tekster) oversat af P. Trugaard (1827-1897)
anonym: [indgår i antologien: Løst og Fast [j]] I Vindstille udfor Madeira. En Ungdomserindring fra min første Sørejse (1888) EMP 122 oversat af Anonym
anonym: Æventyr af Tusind og en Nat. Bearbejdede for Ungdommen af Franz Borch. Med Illustrationer i Tontryk og Træsnit. ♦ Nyt dansk Forlagskonsortium, 1890. 118 sider, illustreret og 13 tavler (1890)
Detaljer
Schwanenflügel, H.: Kalevala. Finnernes National-Epos. En kulturhistorisk Skitse. ♦ 1891. 62 sider (1891, digte)
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af H. Schwanenflügel (1844-1921)
oversætter i periodicum: Johannes Dam (1866-1926)
Noter Uddrag (anden oversættelse) trykt i Hver 8. Dag, Nr. 18 (3-2-1901), side 281. (Ved J.D. [ie: Johannes Dam]). oversat af Anonym
Ottmar, Guido: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1d]] Strandrytteren. En sandfærdig Begivenhed (1893) EMP 123 oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Tre Julefortællinger [a]] Hvad Juletræet fortalte (1894, novelle(r)) EMP 124 oversat af Anonym
anonym: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2d]] Lykkens Pamphilius. En Skitse af det virkelige Liv. (Natt) (1894) EMP 123 oversat af Anonym
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
anonym: 1001 Nat. Paa ny udgivet efter Valdemar Thisteds danske Gjengivelse. Indledning og Noter af J. Østrup. Vignetter og Friser af Hans Nic. Hansen (1895-96, roman) Detaljer
oversat af Valdemar Thisted (1815-1887)
noter af Johannes Østrup (1867-1938)
illustrationer af Hans Nikolaj Hansen (1853-1923)
Noter oversat af Sofie Horten (1848-1927)
(illustrationer) Dewall, Johannes van: Falsk Spil. Roman med Illustrationer. ♦ 1896. 324 sider, illustreret (1896, roman) EMP2308originaltitel: ?
af Hans Heinrich Robert Carl August Kühne (1829-1883, sprog: tysk)
oversat af Anonym
anonym: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ j]] I Konflikt med Loven (1899) EMP 126 anonym: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ g]] Paa Jagt i Alaska (1899) EMP 126 anonym: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ z]] Sørøveren Marti. En historisk Erindring fra Kuba (1899) EMP 126 antologi: Dhammapada. Being a collection of moral verses in Pali. Edited a second time with a literal Latin translation and notes for the use of Pali students. By V. Fausbøll (1900, tekster)
Detaljer
oversat af V. Fausbøll (1821-1908)
1855 1. udgave: Dhammapada. Palice ed. Lat. vertit & illustravit. V. Fausbøll. ♦ (Reitzel), 1855
Østerlandske Eventyr. Oversatte og bearb. af Arthur Christensen. Illustr. af E. Krause. ♦ Jespersen, 1901. 96 sider (1901, børnebog)serietitel: Børnenes Bibliotek, 4
Detaljer
oversat af Arthur Christensen (1875-1945)
illustrationer af Emil Krause (1871-1945)
Noter 2. Oplag, 1907. 3. Oplag, [1919]. 
anonym: Høje Gæster. Elefant eller Kammerherre. Farce i 1 Akt. Oversat og bearbejdet af Reck. [ie: Wilh. Rechendorff]. J.L. Wulff, 1903. 44 sider (1903, dramatik) oversat af Wilh. Rechendorff (1863-1952)
anonym: Mandfolkehadere eller Saadan ere de alle. Farce i 1 Akt. Oversat og bearbejdet af Reck. [ie: Wilh. Rechendorff]. J.L. Wulff, 1903. 38 sider (1903, dramatik) oversat af Wilh. Rechendorff (1863-1952)
anonym: Nala og Damajanti. En Fortælling i Mahabarata, overs. fra Sanskrit af Har. Rasmussen. ♦ Gyldendal, 1903. 130 sider (1903, tekster) oversat af Harald Rasmussen (1853-1904)
oversat af Johannes Østrup (1867-1938)
antologi: Vandliljerne. En Samling Digte fra Dynastiet Tang's Tid (618-906 e. Chr.). Ved A. Matthison-Hansen. Axel Andersen, 1903. 48 sider, illustreret (1903, tekster) Detaljer
oversat af Aage Matthison-Hansen (1864-1938)
Noter Politiken 12-9-1903, side 1 [Anmeldelse, signeret P.L.]. Ozaki, Yei: Fiskerknøsen Urashima Taro. Japanesisk Eventyr og andre Eventyr og Fortællinger. Fortalt af Yei Ozaki. ♦ Hagerup, 1905. 144 sider (1905, børnebog)
originaltitel: The Japanese fairy book, 1903
serietitel: Børnevennens Bibliotek
Detaljer
bearbejdelse: Yei Theodora Ozaki (1871-1932, sprog: japansk)
oversat af Anonym
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført anonymt under titlen: Fiskerknøsen o.a. Fortællinger. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen anonym: Prinsen af Futtun og hans Rejsefæller og andre østerlandske Æventyr. Ved Arthur Christensen. Illustr. af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1907. 52 sider, illustreret (1907, børnebog)
Detaljer
oversat af Arthur Christensen (1875-1945)
illustrationer af Emil Krause (1871-1945)
Noter 3. Oplag, [1919]. anonym: Den røvede Kongedatter og andre østerlandske Æventyr. Ved Arth. Christensen. Illustr. af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1907. 52 sider, illustreret (1907, tekster) Detaljer
anonym: Sinbad den Søfarendes vidunderlige Oplevelser, paa hans syv Rejser i de indiske Farvande. (Paa Dansk ved Alexander Schumacher. M. Tegn. af Gerhard Heilmann). ♦ Lybecker, 1910. 92 sider, illustreret (kvartformat) (1910, børnebog) Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
illustrationer af Gerhard Heilmann (1859-1946)
Noter Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 177, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 12 (Marts), side 238, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger. 
del af: Politiken
Detaljer
Noter Føljeton i Politiken fra 3-8-1915 til 20-9-1915 i 42 afsnit. Wulff, Kurt: Den oldjavanske Wirâtaparwa og dens Sanskrit-Original. Bidrag til Mahâbhârata-Forskningen. ♦ (Wiene), 1916. 270 sider (1916, tekster) udgiver: Kurt Wulff (1881-1939)
(oversætter) anonym: Viggja-Glúms søga. ♦ [Thorshavn], [ikke i boghandlen], [1916]. 122 sider (1916, tekster) Detaljer
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
Noter Med titelbillede. Oversat til færøsk. I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 er titlen anført som: Viggja-Glúms soga. anonym: Bhagavadgita den Helliges Sang. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. ♦ J.S. Jensen, 1917. 48 sider, 1 tavle (kvartformat) (1917, tekster) Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
1912 1. udgave: Bhagavad Gita Sangen om Guddommen. Oversat af V. Jespersen. ♦ J.S. Jensens Forlag, Vesterbrogade 16, 1912. 76 sider
Christensen, Arthur: Contes persans en langue populaire. Publiés avec une traductions et des notes. ♦ (Høst), 1918. 130 sider (1918, tekster)serietitel: Det kgl. Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser, I 3
af Arthur Christensen (1875-1945)
anonym: Mester Paramarta. Otte Æventyr fra Indien. Med en Fortale af Arthur [Emanuel] Christensen. Illustr. af Louis Moe. ♦ M.P. Madsen, 1918. 96 sider, 8 tavler (1918, børnebog) forord af Arthur Christensen (1875-1945)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
antologi: Lien-Hua. En samling kinesiske Digte, oversatte fra Originalsproget af Aage Matthison-Hansen. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 202 sider, illustreret (1919, tekster)
Detaljer
oversat af Aage Matthison-Hansen (1864-1938)
Noter Med Facs. og Illustr. Trykt i 300 nummererede og signerede Eksemplarer. Politiken 30-8-1919, Kroniken [Anmeldelse af Chr. Rimestad]. anonym: Bhagavad Gita eller Herrens Sang. (Oversat fra Sanskrit til Engelsk af Annie Besant). Oversat af Frants Lexow. ♦ (Høst), 1920. 160 sider. Pris: kr. 3,50 (1920, tekster) Detaljer
oversat af Annie Besant (1847-1933, sprog: engelsk)
oversat af Frants Lexow
1912 1. udgave: Bhagavad Gita Sangen om Guddommen. Oversat af V. Jespersen. ♦ J.S. Jensens Forlag, Vesterbrogade 16, 1912. 76 sider
Noter Oversat til engelsk af Annie Besant 1895. (baseret på værk) Bethge, Hans: Japansk Vaar. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. ♦ Hillerød, Kongstads Forlag, 1921. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00 (1921, digte)originaltitel: Japanischer Frühling, 1911
Detaljer
af Hans Bethge (1876-1946, sprog: tysk)
oversat af Max Lester (1866-1956)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24, alfabetisk del opført under: Bethges, Hans. anonym: Homélies Coptes de la Vaticane. Texte Copte publié et traduit par Henri de Vis. ♦ Gyldendal, 1922. 228 sider. Pris: kr. 15,00 (1922, tekster) Detaljer
anonym: 1001 Nats smukkeste Eventyr. I Udvalg ved Chr. Winther. M. Illustr. af Louis Moe. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. [Bind] I-II, 176 + 168 sider, illustreret. Pris: kr. 7,00 (1923, tekster) Detaljer
redigeret af Chr. Winther (1796-1876)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1889 1. udgave: Tusind og en Nat. Et dramatisk Digt i fem Akter. ♦ Gyldendal, 1889. [6] 151 sider
Schmidt, Carl: Pistis Sophia. Neu herausgeg., mit Einleitung nebst griechischem und koptischem Word- und Namenregister. ♦ Gyldendal, 1925. 496 sider (1925, tekster)serietitel: Coptica. Consilio et impensis Instituti Rask-Oerstediani edita, II
Detaljer
Lange, Hans Ostenfeldt: Das Weisheitsbuch des Amenemope. Aus dem Papyrus 10,474 des British Museum herausgegeben und erklärt. ♦ Høst, 1925. 142 sider. Pris: kr. 4,50 (1925, tekster)serietitel: Det kgl. danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filosofiske Meddelelser, XI. 2
oversat af H.O. Lange (1863-1943)
anonym: Aladdin og den vidunderlige Lampe og andre Eventyr fra 1001 Nat. Bearbejdet af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Aarhus, [Ota] [ikke i boghandlen], [1926]. 78 sider, 5 tavler (1926, børnebog)serietitel: "Ota"s Boggave, 1926-27
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
anonym: Ali Baba og de fyrretyve Røvere og andre Eventyr fra 1001 Nat. Bearbejdet af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Aarhus, [Ota] [ikke i boghandlen], [1926]. 78 sider, 5 tavler (1926, børnebog)serietitel: "Ota"s Boggave
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
anonym: Prinsen af Sind og andre Eventyr af 1001 Nat. Bearbejdet af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Aarhus, [Ota] [ikke i boghandlen], [1926]. 78 sider, 5 tavler (1926, børnebog) 👓 serietitel: "Ota"s Boggave
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
anonym: Sindbad Søfareren og andre Eventyr af 1001 Nat. Bearbejdet af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Aarhus, [Ota] [ikke i boghandlen], [1926]. 78 sider, 5 tavler (1926, børnebog)serietitel: "Ota"s Boggave
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
anonym: Tusind og en Nat. Oversat fra arabisk af J. Østrup. Illustr. af Gudmund Hentze. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1927-28. I-VI. Bind, 400 + 400 + 400 + 400 + 400 + 400 sider, 8 + 8 + 8 + 8 + 8 + 8 tavler (1927-28, roman) oversat af Johannes Østrup (1867-1938)
illustrationer af Gudmund Hentze (1875-1948)
Lange, Hans Ostenfeldt: Der Magische Papyrus. Herausgegeben und erklärt. ♦ Høst, 1927. 100 sider. Pris: kr. 5,50 (1927, tekster)serietitel: Det kgl. danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filosofiske Meddelelser, XIV. 2
oversat af H.O. Lange (1863-1943)
(illustrationer) Sacher-Masoch, Leopold von: Venus i Pels. Fortælling. Med 27 Illustrationer efter fremragende Kunstnere. ♦ Oplysningsforlaget, [1929]. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1929, roman) Detaljer
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Under Tøflen. En Fantasts Bekendelser. Efter Originalens 2. Opl. ♦ E. Langhoff, 1903. 197 sider
anonym: Export af Kvinder. Filmsroman efter Warschauer Politiets officielle Protokoller. ♦ Evas Filmsromaner, 1930. 72 sider, illustreret (1930, romaner) 👓 originaltitel: Szlakiem hanby, 1929
serietitel: Evas Filmsromaner, 55
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom: Oktober 1930. På titelbladet også: Med B. Samborski, Polens Lon Chaney i Hovedrollen som den samvittighedsløse Kvindehandler. En Länderfilm-Sensation. anonym: Ekstase. Skandinavisk Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1933. 64 sider, illustreret (1933, tekster) 👓 originaltitel: Extase, 1933
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 52
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Side 61-64: [Fotos]. 
Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 18-9-1933, Metropol, Odeon, Park-Teatret, Roxy). Artikel om filmen på: Wikipedia Detaljer
af Niels Meyn (1891-1957)
Noter Ifølge Dansk Skønlitterært Forfatterleksikon har Niels Meyn i perioden 1930-40 skrevet 173 film- og kriminalfilmromaner. anonym: En Nat i Warszawa. Filmsroman efter Filmen af samme Navn med Eugen Bodo og Ina Benita i Hovedrollerne. ♦ Evas lille Filmsroman, 1934. 40 sider (1934, romaner) 👓 originaltitel: Piesniarz Warszawy, 1934
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 47
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udkom april 1934. På titelbladet også: Eneret: Skandinavisk Film. anonym: [indgår i antologien: Diamant-Banden [b]] Bock Gi's sælsomme Død. Fra kinesisk af Demeurisse. Kriminal-Novelle. Side 39-45 (1937, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
serietitel: Charming, 21 [b]
Detaljer
oversat af Demeurisse (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På titelbladet fejlagtigt anført som: Bob Gi's sælsomme Død. Fra kinesisk af Demeurise. Kriminal-Novelle. anonym: Uskyld. Fortalt efter Filmen af samme Navn. ♦ [Evas lille Filmsroman], 1939. 40 sider, illustreret (1939, tekster) 👓 originaltitel: Panenstvi, 1937
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 175
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Lida Baarova. Eneret [logo for Gefion Film]. På titelbladet også: Marts 1939. Side [2]: Personerne [rolleliste]. oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
anonym: Erotik. Fortalt efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1943. 40 sider, illustreret (1943, roman) 👓 originaltitel: Tóparti látomás, 1940
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 215
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollerne: Paul Javor, Klari Tolnay og Elisabeth Simor. Eneret: Gefion Film. Side [2]: I Hovedrollerne [rolleliste]. Detaljer
1956 Senere udgave: Novaj esperanto-historietoj. 2'a eldona
1967 Senere udgave: Novaj esperanto-historietoj. Diversaj autoroj. 3'a eldono
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Noter Prosaoversættelse (uddrag?) af digte med titlerne: Smilet. Brevet. Fornærmelse. Et Spørgsmaal. Slaveri. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 64. del af: Cavalcade
Detaljer
illustrationer af Anonym
oversat af Gerda Mørch (1906-1995)
Noter Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 27-31. anonym: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s013]] Af "Dommerbogen". 13.-16. kapitel. Side 14-[19] (1952, tekster) Detaljer
oversat af Anonym
Noter I indholdsfortengelsen: Bibelen: Af "Dommerbogen". 13.-16. kapitel. Efter teksten: Autoriseret oversættelse af 16. december 1931. anonym: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s020]] Ali Baba og de fyrretyve røvere. Side 21-[34] (1952, tekster) Detaljer
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
bearbejdelse: Tom Kristensen (1893-1974)
Noter I indholdsfortengelsen: Tusind og een nat: Ali Baba og de fyrretyve røvere. Efter teksten: Chr. Winthers oversættelse i bearbejdelse ved Tom Kristensen. anonym: Færinge-saga og fire færøske sagn. I uddrag og bearbejdelse ved Asger Møller (1956, tekster) Detaljer
oversat af Asger Møller, f 1914 (f. 1914)
1971 Senere udgave: Grønlænder og færinge sagaer. I uddrag og bearb. ved Asger Møller. 2. ændrede udg. ♦ Aros, 1971. 143 sider
Detaljer
1947 1. udgave: Novaj esperanto-historietoj
oversat af Ove Chr. Krarup (1872-1966)
antologi: Kinesiske tekster. Til brug ved undervisningen i det klassiske skriftsprog. Ved Søren Egerod. ♦ Folkeuniversitetet. (Københavns Universitet, Østasiatisk Institut) [ikke i bogh.], 1957-64. Bind [1]-3, [40] + 52 + 264 sider (1957-64, tekster) Detaljer
oversat af Søren Egerod (1923-1995)
oversat af Victor Dantzer (1886-1963)
oversat af Else Glahn
oversat af Jørgen Klubien
Noter [Bind 1.] Med dansk overs. af Victor Dantzer, Søren Egerod, Else Glahn og Jørgen Klubien. 1957. Bind. 2. Chou Ta-kuan's beskrivelse af Kambodja. 1958. Bind 3. Ao men chi. (Macao's beskrivelse). Bd. 2, 1964. Hertil findes: Transkriptioner. 1957. Bind 1-2 medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1960-64 afsnittet om bøger udgivet før 1960. Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1965-69. anonym: Middelalderlatin. (Frater Leo: Om Den Hellige Frans af Assisi). (Stabat Mater, Dies Iræ) (1958) antologi: Rebeller. Noveller fra det ny Polen. Overs. fra polsk af Ivan Malinovski og Paul Flandrup. Forord af Carl Stief. ♦ Fremad, 1958. 212 sider (1958, novelle(r)) oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)
oversat af Paul Flandrup
forord af Carl Stief (1914-1998)
antologi: Nytårsofret og andre fortællinger. Udvalgt og overs fra engelsk af Gotfred Appel. ♦ Tidens Forlag, 1959. 175 sider (1959, tekster) oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Gotfred Appel (1924-1992)
omslag af Herluf Bidstrup (1912-1988)
anonym: Batsjelik. Et serbisk eventyr. Genfortalt fra engelsk af Inger Brønnum. Ill. af Ib Bilgram (1960, børnebog) Detaljer
oversat af Inger Brønnum
illustrationer af Ib Bilgram
Noter Omslagstitel: Eventyret om Batsjelik. serietitel: Kontakt-Serien, 2
oversat af Ole Wahl Olsen (1939-2001)
anonym: Guldøksen. [Oversat fra kinesisk]. Ill. af Li Tien-hsin. ♦ Tiden, 1960. [16] sider, illustreret (1960, børnebog) illustrationer af Li Tien-hsin (sprog: andre)
oversat af Anonym
anonym: Hvordan aberne fiskede efter månen. [Oversat fra kinesisk]. Ill. af Wan Lai-ming. ♦ Tiden, 1960. [16] sider, illustreret (1960, børnebog) illustrationer af Wan Laiming (1900-1997, sprog: andre)
oversat af Anonym
antologi: Latinsk læsebog for gymnasiet. Den romerske guldalder i tekst og billeder. Ved Karl Nielsen og Per Krarup. 4. udg. (1960, tekster) redigeret af uidentificeret
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
anonym: Den lille fugl der slog sin vinge. [Oversat fra kinesisk]. Ill. af Yen Ko-pan (1960, børnebog) illustrationer af Yen Ko-pan (sprog: andre)
oversat af Anonym
antologi: Ungarns stemme. Ungarske digte. På Dansk ved Poul Sørensen. ♦ Gyldendal, 1960. 77 sider (1960, tekster) Detaljer
serietitel: Græske Klassikere, 5
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
Detaljer
af Franz Blatt (1903-1979)
Noter Latinsk og dansk tekst. antologi: Græske stemmer. Overs. af Leo Hjortsø. Udvalget foretaget efter "Neugriechische Erzähler, eine Anthologie von Isidora Rosenthal-Kamarinea" (1963, tekster)originaltitel: Neugriechische Erzähler. Eine Anthologie, 1958
serietitel: Sesam Biblioteket, 8
oversat af Leo Hjortsø (f. 1909)
redigeret af Isidora Rosenthal-Kamarinea (1918-2003, sprog: tysk)
antologi: Haiku. Introduktion og 150 gendigtninger ved Hans-Jørgen Nielsen. Kaligrafi ved Reiko Okada. ♦ Borgen, [1963]. 192 sider, illustreret. (Borgens Billigbøger, 16) (1963)serietitel: Borgens Billigbøger, 16
Detaljer
oversat af Hans-Jørgen Nielsen (1941-1991)
illustrationer af Reiko Okada (sprog: andre)
1973 Senere udgave: »Haiku«. Introduktion og 150 gendigtninger. Ved Hans-Jørgen Nielsen. Kaligrafi: Reiko Okada. ♦ Borgen, 1973. 184 sider
antologi: Jugoslaviske stemmer. Overs. fra serbokroatisk af Gunnar O. Svane og Lise R. Iversen (1963, tekster)serietitel: Sesam Biblioteket, 4
oversat af Gunnar Svane (1927-2012)
oversat af Lise R. Iversen
antologi: Enken, nonnen og kurtisanen. Tre kinesiske noveller. Ved Lin Yutang. Overs. fra engelsk af Svend Kragh-Jacobsen efter "Window, nun and courtisan". [Ny udg.] (1964)serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
oversat af Lin Yutang (1895-1976, sprog: andre)
oversat af Svend Kragh-Jacobsen (1909-1984)
1951 1. udgave: Enken, nonnen og kurtisanen
Detaljer
redigeret af Thure Hastrup (1903-1989)
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
Noter Tidligere udgaver med titlen: "Græsk Anthologi til Skolebrug" ved P. Petersen og Karl Hude. redigeret af Jon Monrad Møller
antologi: Evige tegn. Kinesisk lyrik fra T'ang-perioden. [Gendigtet til norsk af] Arne Dørumsgaard. Paa dansk ved Frank Jæger. ♦ Hans Reitzel, 1965. 272 sider, illustreret (1965, tekster) oversat af Arne Dørumsgaard (1921-2006, sprog: norsk)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
antologi: Japans stemme. Noveller af vor tids betydeligste japanske forfattere. Red.: Oscar Benl. Udvalg: Niels Kaas Johansen. Overs. fra tysk af Michael Tejn (1965, tekster)
originaltitel: Japan. Eine Glocke in Fukagawa, 1964
af Oscar Benl (1914-1986, sprog: tysk)
redigeret af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
antologi: At elske. Finsk kærlighed. Overs. fra finsk af Ivan Strange og Mogens Hansen (1966, tekster)serietitel: SV Bøgerne
oversat af Ivan Strange (f. 1935)
oversat af Mogens Hansen
serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 4
efterskrift af Per Krarup (1906-1977)
antologi: Nyere flamsk prosa. En antologi. [Udvalgt og oversat fra flamsk af] Clara Hammerich. Indledning af L. L. Hammerich (1966, tekster) redigeret af Clara Hammerich (1894-1972)
forord af L.L. Hammerich (1892-1975)
antologi: De tusind blomsters fødselsdag. Kinesisk eventyr i omdigtning ved Otto Lindemark (1967, tekster)
Detaljer
oversat af Patrick Lafcadio Hearn (1850-1904, sprog: engelsk)
oversat af Otto Lindemark (1897-1986)
Noter Kinesiske eventyr fra samlingen "Kin-Kou-Ki-Kuan". Oversat fra den engelske udgave. Oversat til engelsk af Lafcadio Hearn med titlen: The story of Ming-Y. Trykt i samlingen: Some Chinese Ghosts, 1887, side 25-64. Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Japan. Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Japan. antologi: Japansk brudenat. Japanese weddingnight. Japanische Brautnacht. Overs. fra japansk til engelsk af R. Okada. Overs. til dansk af Ove Brusendorff. Overs. til tysk af Flemming Larsen. - Forårets komme. En billedbog (1967) oversat af R. Okada (sprog: engelsk)
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
oversat af Flemming Larsen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Japan. Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Japan. Detaljer
1947 1. udgave: Novaj esperanto-historietoj
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
redigeret af Kela Kvam (1931-2019)
redigeret af Ragnar Kvam (1917-2006)
Noter Oversat efter engelske udgaver. serietitel: SV Bøgerne
redigeret af Jess Ørnsbo (1932-2019)
antologi: Jewish-Persian texts. Introduction, selection, and glossary by Jes P[eter] Asmussen (1968)serietitel: Iranische Texte
Detaljer
noter af Jes Peter Asmussen (1928-2002)
Noter Trykt i Tyskland. antologi: Kinesisk poesi fra T'ang-tiden. Udvalgt og overs. fra kinesisk af Nina Fønss (1968, tekster)serietitel: Gyldendals Spættebøger, 45
oversat af Nina Fønss (f. 1935)
Cicero: Statsmandens pligter i krig og fred. To digte af (Albius) Tibul(lus). Fire digte af (Sextus) Propert(iu)s. Plinius og Trajan, Breve (1968, tekster) af Marcus Tullius Cicero (-106--43, sprog: latin)
oversat af Anonym
redigeret af Thure Hastrup (1903-1989)
antologi: Noveller fra Jugoslavien. Udvalg og overs. ved Toni Liversage. ♦ Gyldendal, 1969. 208 sider. (Gyldendals Tranebøger) (1969, tekster)serietitel: Gyldendals Tranebøger
oversat af Toni Liversage (1935-2014)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
oversat af Else Westh-Neuhard (1903-1985)
antologi: Plov og stjerner. Moderne indiske noveller. Overs. af Folke Barker Jørgensen efter "The plough and the stars. Stories from Tamilnad" (1969, tekster)serietitel: Ung Afro-Asiastisk Litteratur
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Folke Barker Jørgensen (1924-1986)
originaltitel: ?
serietitel: Foto-Bog, 517H
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Japan. anonym: La flute de jade. Jadefløjten. The jade flute. Nogle kinesiske digte. ♦ St. Gallen, Erker-Verlag (Borgen), 1970. [80] blade, illustreret (21 x 24 cm) (1970, tekster) Detaljer
illustrationer af Asger Jorn (1914-1973)
oversat af Franz Toussaint (1879-1955, sprog: fransk)
oversat af Walasse Ting (1929-2010, sprog: engelsk)
Noter Trykt i Schweiz. Kalligraferet og illustreret af Asger Jorn. Fransk tekst ved Franz Toussaint, dansk tekst ved Asger Jorn, engelsk og kinesisk tekst ved Walasse Ting. originaltitel: ?
serietitel: Foto-Bog, 517G
oversat af Anonym
antologi: Mikkelsens samlede udgave. Øvelsesstykker (nr. 19A). De puniske Krige (nr. 15). Den jugurthinske Krig (nr. 16). Småfortællinger (nr. 26A). Overs. nr. 20A. ♦ Alati, [1971]. 40 sider (1971, tekster) oversat af Anonym
andet: Kr. Mikkelsen (1845-1924)
Noter anonym: Phayaphrom: The poem in four songs. A Northern Thai tetralogy. Transcription, English translation and vocabulary by Søren Egerod. ♦ Lund, Studentlitteratur, 1971. 204 sider (1971, tekster)serietitel: Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series, 7
Detaljer
anonym: Ka' du li' blomster? På dansk ved Annette Rosendal. Ill. af Motoichiro Takebe. ♦ Lademann, 1972. 37 sider, illustreret (30 cm) (1972, børnebog)originaltitel: ?
illustrationer af Motoichiro Takebe (1914-1980, sprog: japansk)
oversat af Annette Rosendal
Noterserietitel: Ha Ha Bog, 8
(baseret på værk) Trampe, Poul-Henrik: Travle biler. ♦ Lademann, 1972. [18 foldede] sider, illustreret (27 cm) (1972, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Folde-Ud-Bøgerne
Detaljer
anonym: Venlige dyr. På dansk [efter den engelske udgave] ved Hanne Jensen. ♦ Lademann, 1972. [18 foldede] sider, illustreret (27 cm) (1972, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Folde-Ud-Bøgerne
Detaljer
anonym: Paulo og guerillaen. En tegneserie lavet af M. P. L. A. - Folkebevægelsen til befrielse af Angola [...] Overs. fra svensk: Vägen till gerillan af Allis Kirkegaard. ♦ SOLIDARITET, 1975. 36 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Contra a es cravidaõ pela liberdade
Detaljer
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Allis Kirkegaard
Noter Ekspedition: Rådhusstræde 13, 3. sal, 1466 København K. Den svenske oversættelse udgivet 1972.
, fejltrykt ISBN: 87-494-08-6
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| anonym andre: | Den faldne og igjen opreiste Salvande | [af anonym. Oversat af anonym]
oversat af Anonym
| (premiere ukendt år i Nakskov) |
| anonym andre: | Esthers Komedie | Esthers Komedie [af anonym. Oversat af anonym]
oversat af Anonym
| (premiere på Nakskov rådstue) |
| anonym andre: | Den forheksede Hjort | [af anonym. Oversat af anonym]
oversat af Anonym
| (premiere af H. von Qvoten (St. Kongensgade)) |
| (musik) | Det ubekendte Land | heroisk musikalsk Komedie i 1 Akt, Musik af forskellige Komponister ved C.A. Thielo, Teksten af C.A. Thielo. Oversat af N. Prahl
musik og tekst af Carl Thielo (1707-1763)
oversat af Niels Prahl (1724-1792)
| (premiere 08-02-1758 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (musik) | Stakket Dans er snart sprungen | Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Barré og Oury. Oversat af N.T. Bruun
tekst af Pierre Yves Barré (1749-1832, sprog: fransk)
tekst af E. T. Maurice Ourry (1776-1843, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 04-11-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (musik) | Fruentimmerhaderen | Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Bouilly og Pain, oversat og omarbejdet af N.T. Bruun
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
tekst af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 30-10-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 39) |
| (musik) | Naturens Datter | Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Rambach, lyrisk omarbejdet af N.T. Bruun
tekst af Friedrich Eberhard Rambach (1767-1826, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 05-11-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (musik) | Skoflikkerens Bankerot | komisk Syngestykke i 1 Akt, Musiken af forskellige Komponister, Teksten af Federici og Martainville. Oversat af N.T. Bruun
tekst af A. L. D. Martainville (1776-1830, sprog: fransk)
tekst af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 16-07-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (musik) | De to Sedler | Lystspil i 1 Akt af Florian. Oversat af D.F. Staal [1831-32 og 32-33: med indlagte Sange af Th. Overskou til Musik af forskellige Komponister]
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)
sange af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 21-10-1791 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 37) |
| anonym andre: | Mer end Perler og Guld | Eventyrkomedie i 4 Akter. Fri Bearbejdelse efter F. Raimunds »Der Diamant des Geisterkönigs« og »1001 Nat« ved H.C. Andersen
af Ferdinand Raimund (1790-1836, sprog: tysk)
oversat af H.C. Andersen (1805-1875)
| (premiere 03-10-1849 på Casino) |
| (musik) | Halvdelen Hver! | romantisk Syngespil i 3 Akter til Musik af forskellige Komponister, frit bearbejdet efter Scribe, af Erik Bøgh
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
musik af A.F. Lincke (1819-1874)
| (premiere 13-03-1854 på Casino) |
| (musik) | Riccardo | romantisk Syngespil i 3 Akter, frit bearbejdet efter Scribe, til Musik af forskellige Komponister ved Erik Bøgh
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 18-10-1854 på Casino) |
| (musik) | Kjærlighedsbrønden | romantisk Sangspil i 3 Akter efter Scribe og de Leuven, frit bearbejdet til Musik af forskellige Komponister af Erik Bøgh
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Adolphe Ribbing de Leuven (1800-1884, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 11-04-1855 på Casino) |
| (musik) | Garat | Vaudeville i 2 Akter af V. Sardou. Oversat til Musik af forskellige Komponister af Ad. Recke
af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 05-03-1861 på Folketeatret) |
| (musik) | Nymfen og Faunen | Ballet-Divertissement af Gustav Carey, Musiken af forskellige Komponister
af Gustave Carey (1812-1881, sprog: fransk)
| (premiere 09-05-1862 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| anonym andre: | Ulykkelige Hændelser | Farce med Sang i 1 Akt. Oversat af A. Zinck
oversat af August Zinck (1831-1885)
| (premiere 31-01-1865 på Folketeatret) |
| (musik) | Prins Pipi og Frøken Titi | Farce-Operette i 1 Akt til Musik af forskellige Komponister, frit bearbejdet efter Chivot og Duru, ved Erik Bøgh [På Tivolis Teatersal under titlen:] Pipi og Titi af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
af Alfred Duru (1829-1889, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 22-02-1871 på Casino) |
| (musik) | En Nat paa St. Croix | Operette i 1 Akt efter I.L. Harisch, ved Richard Schrøder. Musiken af forskellige Komponister
af J. L. Harisch (sprog: tysk)
oversat af Richard Schrøder (1840-1901)
| (premiere 31-03-1883 på Dagmarteatret) |
| anonym andre: | Midt om Natten | bearbejdet af Julius Andersen
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
| (premiere 1886 på Ukendt sted) |
| (musik) | Millionen | Farce med Sange og Kor i 4 Akter af Paul Marcussen. Motivet tildels efter Carl Laufs' Farce »Ein toller Einfall« [se ogsaa Viceværten]. Musiken af Louis Varney o.fl.
af Paul Marcussen (1848-1906)
andet af Carl Laufs (1858-1900, sprog: tysk)
musik af Louis Varney (1844-1908, sprog: fransk)
| (premiere 15-04-1888 på Folketeatret) |
| anonym andre: | Gennem Panelet | bearbejdet af Julius Andersen
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
| (premiere 1889 på Ukendt sted) |
| anonym andre: | »Eftersøgt!« | Farce med Sange i 1 Akt ved Nemo
oversat af Pseudonym og undersøges
| (premiere 16-02-1890 på Etablissement National) |
| (musik) | Bruden fra Killarney | Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter (7 Afdelinger), frit efter Dion Boucicault [se også Ebbe og Flod], ved Robert Watt. Musiken efter irske Folkemelodier arrangeret og tildels componeret af Carl Gottschalksen
af Dion Boucicault (1822-1890, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
musik af Carl Gottschalksen (1854-1939)
| (premiere 16-11-1890 på Casino) |
| anonym andre: | Musette | bearbejdet af Julius Andersen
af Julius Andersen (1863-1925)
| (premiere 1892 af Ukendt gruppe) |
| anonym andre: | Kludesamleren fra Paris | bearbejdet af Julius Andersen
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
| (premiere 1904 af Ukendt gruppe) |
| anonym andre: | Den rare Tyv | Farce med Sange, bearbejdet af Gustav Hetsch
oversat af Gustav Hetsch (1867-1935)
| (premiere 13-08-1912 i Tivolis Teatersal) |
| anonym andre: | En Regimentsbefaling | Farce i 1 Akt efter en fremmed Idé
oversat af Anonym
| (premiere 12-05-1913 i Tivolis Teatersal) |
| (andet) | Drengen, der sagde ja | Opera i 2 Billeder af Bert Brecht efter det japanske Stykke "Tamiko". Musik: Kurt Weill. Oversat af Mogens Dam
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
af Kurt Weill (1900-1950, sprog: tysk)
oversat af Mogens Dam (1897-1979)
| (premiere 08-04-1933 af Operaselskabet af 1932) |
| anonym andre: | Hellig Tre Konger Spillet | et Middelalderspil. På dansk ved Johannes E. Hohlenberg
oversat af Johannes Hohlenberg (1881-1960)
| (premiere 27-11-1942 på Århus Teater) |
| anonym andre: | Paradisspillet | Et Middelalderspil. Paa dansk ved Johs. E. Hohlenberg
oversat af Johannes Hohlenberg (1881-1960)
| (premiere 27-11-1942 på Århus Teater) |
| (andet) | Her er vi igen | af Børge Müller, Epe og Aage Stentoft efter en udenlandsk idé
af Børge Müller (1909-1963)
af Ewald Epe (1912-1985)
af Aage Stentoft (1914-1990)
| (premiere 29-05-1953 på Apollo Teatret (v. Tivoli)) |
| (musik) | Mindernes Revy | retrospektiv revy i 2 akter (27 afdelinger) af Sofus Petersen, Frederik Rocatis, Anthon Jarne. Samlet af Carl Carlsen. Musik: Aage Jørgensen m.fl.
af Sofus Petersen (1889-1957)
af Frederik Rocatis (1885-1952)
af Anthon Jarne
af Carl Carlsen, f 1891 (1891-1965)
musik af uidentificeret
| (premiere 15-07-1960 på Røde Kro Teater) |
| (musik) | La Fille mal gardée | eller Den slet bevogtede datter, ballet i 2 akter (3 billeder) efter Jean Daubervals ballet (1789). Musik: Ferdinand Hérold m.fl., arrangeret af John Lanchbery, koreografi: Frederick Ashton
af Jean Bercher DAuberval (1742-1806, sprog: fransk)
musik af Louis Joseph Ferdinand Hérold (1791-1833, sprog: fransk)
musik af John Lanchbery (f. 1923, sprog: ukendt)
danse af Frederick Ashton (1904-1988, sprog: engelsk)
| (premiere 16-04-1964 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 33) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler