Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJohann Peter Hebel (1760-1826)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider (1835, novelle(r)) EMP2073se også: Udvalgte Fortællinger
Detaljer
oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
1839 Samhørende, fortsættes af (2. del): Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider
1860 Samhørende, fortsættes af (3. del): Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider
1852 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. Andet Oplag. ♦ Hagerup, 1852. 124 sider
1861 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider
Noter
2 upaginerede sider: [Forord om J.P.H.]. Indeholder 27 fortællinger. 2. Udg. ♦ 1836. 72 sider. Side 3-4: [Forord om J.P.H.]. 
Dannora, side 255.56 [Anmeldelse]. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider (1839, novelle(r)) EMP2074 Detaljer
oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
1835 Samhørende, 2. del af: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1852 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. Andet Oplag. ♦ Hagerup, 1852. 124 sider
1861 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider
Noter Indeholder 33 fortællinger. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Udg. og forlagt af E. L. Thaarup. Anden danske Samling. ♦ 1839. 29 sider (1839, novelle(r)) EMP2075se også: Udvalgte Fortællinger
Detaljer
udgiver: E.L. Thaarup (1811-1888)
Noter Indeholder 7 fortællinger. Henvisningen til første samling er samlingen udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug, 1835. 
Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Udg. og forlagt af E. L. Thaarup. Tredie Samling. ♦ 1842. 76 sider (1842, tekster) EMP2075 Detaljer
udgiver: E.L. Thaarup (1811-1888)
Noter Indeholder 20 fortællinger. De 7 fortællinger fra Thaarups 2. samling genoptrykt og udvidet med 13 nye fortællinger. Hebel, Johann Peter: Nyttige Lærdomme og Fortællinger. Frit overs. af J. Riise. ♦ 1848. vi + 248 sider (1848, novelle(r)) EMP2076 Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Noter Findes også med titelblad: Fortællinger. Overs. af J. Riise. [uden år]. Indeholder 93 fortællinger + "Nyttige Lærdomme". 
Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. Andet Oplag. ♦ Hagerup, 1852. 124 sider (1852, tekster) EMP2077 Detaljer
oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
1835 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1839 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider
Noter Indeholder 60 fortællinger. Samlet udgave af de to samlinger udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug, 1835 og 1839. 3. Oplag, 1860, M. Bill. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider (1860, novelle(r)) EMP2078 Detaljer
oversat af A.F. Krarup Vilstrup (1824-1910)
1835 Samhørende, 3. del af: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1861 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider
Noter Indeholder 43 fortællinger. Supplerer de to samlinger udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug, 1835 og 1839. [Nyt oplag?], 1878. Med titlen: Smaahistorier. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider (1861, novelle(r)) EMP2079 Detaljer
oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
oversat af A.F. Krarup Vilstrup (1824-1910)
illustrationer af anonym andre (sprog: andre)
1835 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1839 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider
1860 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider
Noter 2 upaginerede sider: [Forord af udgiveren]. Indeholder 103 fortællinger. Samlet udgave af de to udgivet Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug og Krarup Vilstrups oversættelser udgivet som 3. samling. Fjerde Oplag, 1877. 220 sider. Hebel, Johann Peter: Smásöguval. þýtt hefir Finnur Jónsson. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1880. 32 sider, illustreret (1880, novelle(r)) oversat af Finnur Jónsson (1858-1934, sprog: islandsk)
Hebel, Joh. Peter: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. ♦ Ringe, Danske Læreres Forlag, 1911. 140 sider, illustreret (1911, børnebog) Detaljer
oversat af N. Skarvig (1866-1957)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1911 Senere udgave: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. 2. Udg. ♦ Ringe, "Vor Ven"s Forlag, 1911. 140 sider, illustreret
Hebel, Joh. Peter: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. 2. Udg. ♦ Ringe, "Vor Ven"s Forlag, 1911. 140 sider, illustreret (1911, børnebog)
serietitel: »Vor Ven«s Bøger, 2
Detaljer
oversat af N. Skarvig (1866-1957)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1911 1. udgave: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. ♦ Ringe, Danske Læreres Forlag, 1911. 140 sider, illustreret
Hebbel, Friedrich [fejl for: Johann Peter Hebel]: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2i]] Kannitverstan (1964, novelle(r))
originaltitel: Kannitverstan, 1808
Detaljer
fejlagtig tillagt: Friedrich Hebbel (1813-1863, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i: Rheinländischen Hausfreund, 1808. Udgivet i bogform i samlingen: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes, 1811. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.