Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marcus Tullius Cicero (-106--43)

Sprog: latin

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Tekster Cicero, Marcus Tullius: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ K. Jørgensen, 1887. xv + 29 sider (1887, tekster)
Detaljer
oversat af Jakob Knudsen (1858-1917)
1919 Senere udgave: Den først' af de Catilinarisk Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ Gyldendal, 1919. 56 sider
1943 Senere udgave: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1943. 46 sider
 Tekster Ciceronis, M. Tullii: Orationes selectæ. Decem ex recensione Jo. Nicolai Madvigii. 8. ed. curante C. Joergensen (iterum impressæ). ♦ Gyldendal, 1916. 186 sider (1916, tekster)
redigeret af J.N. Madvig (1804-1886)
redigeret af C. Jørgensen, f 1851 (1851-1916)
 Tekster Ciceronis, M. Tullii: Udvalgte Taler. Overs. af Valdemar Thoresen. 2. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1916. 1.-2. H., 124 + 88 sider (1916, tekster)
Detaljer
oversat af Valdemar Thoresen (1859-1936)
kollaps Noter
 note til oversat titel 1. H.: Talerne for Sextus Roscius og for C. Manillius's Lovforslag.
 note til oversat titel 2. H.: Talerne mod Lucius Catilina.
 Bog Ciceronis, M. Tullii: Den først' af de Catilinarisk Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ Gyldendal, 1919. 56 sider (1919, tekster)
Detaljer
oversat af Jakob Knudsen (1858-1917)
1887 1. udgave: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ K. Jørgensen, 1887. xv + 29 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i 510 eksemplarer på håndgjort papir.
 Tekster Ciceronis, M. Tullii: Cato major de senectute. Udg. med Kommentar til Skolebrug og Selvstudium af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1919. 92 sider (1919, tekster)
noter af M.Cl. Gertz (1844-1929)
 Bog Cicero, Marcus Tullius: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1943. 46 sider (1943, tekster)
Detaljer
oversat af Jakob Knudsen (1858-1917)
1887 1. udgave: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ K. Jørgensen, 1887. xv + 29 sider
 Tekster Cicero, Marcus Tullius: Ciceros Taler. I Udvalg ved L. Høeg. 2. Udg. (1944, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): En Cicero Antologi (1945, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): Latinske Teksthæfter: Cicero. I-V (1945, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): Et udvalg af hans Breve (1945, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): Cicero og Catilina (1947, tekster)
 Tekster Cicero: Tredie tale mod Catilina (1957, tekster)
 Tekster Cicero: De re publica (1957, tekster)
 Tekster Cicero: Første tale mod Catilina (1957, tekster)
 Tekster Cicero: Tredie tale mod Catilina til borgerne (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Breve. To breve fra Gaius Plinius den Yngre: Et brev fra Trajan (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Første tale mod Catilina holdt i senatet (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Tale for Sextus Roscius fra Ameria (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Tale mod Verres (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Tale til borgerne om Gnæus Pompeius' overkommando (1958, tekster)
 Tekster antologi: Catilina. Ex. C. Sallustii Crispi de coniuratione Catilinae libro et M. Tullii Ciceronis orationibus in Catilinam (1962, tekster)
Detaljer
af Sallust (Gaius Sallustius Crispus) (-86--34, sprog: latin)
kollaps Noter
 note til titel [Tekster af Sallust og Cicero].
 Tekster Cicero: Anden tale mod Catilina til borgerne (1964, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Fjerde tale mod Catilina i senatet (1964, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Om lovene. Om pligterne (1965, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Somnium Scipionis. Scipios drøm. [Latinsk og dansk tekst] (1966, tekster)
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
 Tekster Cicero: Taler m. v. (Supplement 1966) (1967, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Filosofiske skrifter (1968-69, tekster)
redigeret af Franz Blatt (1903-1979)
redigeret af Thure Hastrup (1903-1989)
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
 Tekster Cicero: Statsmandens pligter i krig og fred. To digte af (Albius) Tibul(lus). Fire digte af (Sextus) Propert(iu)s. Plinius og Trajan, Breve (1968, tekster)
oversat af Anonym
af anonym andre (sprog: andre)
 Tekster Cicero: Udvalgte stykker af Cato den ældre (holder foredrag) om alderdommen (1968, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: 22 breve. Oversættelse. Overs. fra L. Høeg: Cæsar og andre forfattere. ♦ Nihil Press, 1971. 28 sider (1971, tekster)
serietitel: Notabene
serietitel: Lector's Oversættelser, 25
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Scipios drøm. Overs. ved Per Krarup. Håndskrift og ill.: Ninna Wassileffsky. ♦ Ninna Wassileffsky, 1972. 24 blade, 5 tavler (30 cm) (1972, tekster)
originaltitel: Somnium Scipionis
Detaljer
oversat af Per Krarup (1906-1977)
illustrationer af Ninna Wassileffsky (1920-2003)
kollaps Noter
 note til oversat titel Ekspedition: Gustav Wieds Vej 26, 2860 Søborg.

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden