Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marcus Tullius Cicero (-106--43)

Sprog: latin

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Tekster Cicero, Marcus Tullius: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ K. Jørgensen, 1887. xv + 29 sider (1887, tekster)
Detaljer
oversat af Jakob Knudsen (1858-1917)
1919 Senere udgave: Den først' af de Catilinarisk Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ Gyldendal, 1919. 56 sider
1943 Senere udgave: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1943. 46 sider
 Tekster Ciceronis, M. Tullii: Orationes selectæ. Decem ex recensione Jo. Nicolai Madvigii. 8. ed. curante C. Joergensen (iterum impressæ). ♦ Gyldendal, 1916. 186 sider (1916, tekster)
redigeret af J.N. Madvig (1804-1886)
redigeret af C. Jørgensen, f 1851 (1851-1916)
 Tekster Ciceronis, M. Tullii: Udvalgte Taler. Overs. af Valdemar Thoresen. 2. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1916. 1.-2. H., 124 + 88 sider (1916, tekster)
Detaljer
oversat af Valdemar Thoresen (1859-1936)
kollaps Noter
 note til oversat titel 1. H.: Talerne for Sextus Roscius og for C. Manillius's Lovforslag.
 note til oversat titel 2. H.: Talerne mod Lucius Catilina.
 Bog Ciceronis, M. Tullii: Den først' af de Catilinarisk Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ Gyldendal, 1919. 56 sider (1919, tekster)
Detaljer
oversat af Jakob Knudsen (1858-1917)
1887 1. udgave: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ K. Jørgensen, 1887. xv + 29 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i 510 eksemplarer på håndgjort papir.
 Tekster Ciceronis, M. Tullii: Cato major de senectute. Udg. med Kommentar til Skolebrug og Selvstudium af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1919. 92 sider (1919, tekster)
noter af M.Cl. Gertz (1844-1929)
 Tekster Ciceronis, M. Tullii: Udvalgte Taler. Oversat af Valdemar Thoresen. ♦ Gyldendal, 1922. 1.-2. Hæfte, 122 + 88 sider. Pris: kr. 5,00 (1922, tekster)
Detaljer
oversat af Valdemar Thoresen (1859-1936)
kollaps Noter
 note til oversat titel 1. Hæfte. Talerne for Sextus Rocius og for C. Manillius' Lovforslag. 3. Udg.
 note til oversat titel 2. Hæfte. Talerne for Lucius Catilina. 3. Udg.
 Bog Cicero, Marcus Tullius: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1943. 46 sider (1943, tekster)
Detaljer
oversat af Jakob Knudsen (1858-1917)
1887 1. udgave: Den først' af de Catilinarisk' Taaler. Øwersat epaa Jysk af Jakob [Knudsen]. ♦ K. Jørgensen, 1887. xv + 29 sider
 Tekster Cicero, Marcus Tullius: Ciceros Taler. I Udvalg ved L. Høeg. 2. Udg. (1944, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): En Cicero Antologi (1945, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): Latinske Teksthæfter: Cicero. I-V (1945, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): Et udvalg af hans Breve (1945, tekster)
 Tekster (Cicero, Marcus Tullius): Cicero og Catilina (1947, tekster)
 Tekster Cicero: Tredie tale mod Catilina (1957, tekster)
 Tekster Cicero: De re publica (1957, tekster)
 Tekster Cicero: Første tale mod Catilina (1957, tekster)
 Tekster Cicero: Tredie tale mod Catilina til borgerne (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Breve. To breve fra Gaius Plinius den Yngre: Et brev fra Trajan (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Første tale mod Catilina holdt i senatet (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Tale for Sextus Roscius fra Ameria (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Tale mod Verres (1958, tekster)
 Tekster Cicero: Tale til borgerne om Gnæus Pompeius' overkommando (1958, tekster)
 Tekster antologi: Catilina. Ex. C. Sallustii Crispi de coniuratione Catilinae libro et M. Tullii Ciceronis orationibus in Catilinam (1962, tekster)
Detaljer
af Sallust (Gaius Sallustius Crispus) (-86--34, sprog: latin)
kollaps Noter
 note til titel [Tekster af Sallust og Cicero].
 Tekster Cicero: Anden tale mod Catilina til borgerne (1964, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Fjerde tale mod Catilina i senatet (1964, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Om lovene. Om pligterne (1965, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Somnium Scipionis. Scipios drøm. [Latinsk og dansk tekst] (1966, tekster)
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
 Tekster Cicero: Taler m. v. (Supplement 1966) (1967, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Filosofiske skrifter (1968-69, tekster)
redigeret af Franz Blatt (1903-1979)
redigeret af Thure Hastrup (1903-1989)
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
 Tekster Cicero: Statsmandens pligter i krig og fred. To digte af (Albius) Tibul(lus). Fire digte af (Sextus) Propert(iu)s. Plinius og Trajan, Breve (1968, tekster)
oversat af Anonym
af anonym andre (sprog: andre)
 Tekster Cicero: Udvalgte stykker af Cato den ældre (holder foredrag) om alderdommen (1968, tekster)
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: 22 breve. Oversættelse. Overs. fra L. Høeg: Cæsar og andre forfattere. ♦ Nihil Press, 1971. 28 sider (1971, tekster)
serietitel: Notabene
serietitel: Lector's Oversættelser, 25
oversat af Anonym
 Tekster Cicero: Scipios drøm. Overs. ved Per Krarup. Håndskrift og ill.: Ninna Wassileffsky. ♦ Ninna Wassileffsky, 1972. 24 blade, 5 tavler (30 cm) (1972, tekster)
originaltitel: Somnium Scipionis
Detaljer
oversat af Per Krarup (1906-1977)
illustrationer af Ninna Wassileffsky (1920-2003)
kollaps Noter
 note til oversat titel Ekspedition: Gustav Wieds Vej 26, 2860 Søborg.

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden