Fyens Stiftstidende 11-12-1884, side 2 [Anmeldelse, signeret: [?]] Mediestream

Jyllandsposten 18-12-1884, side 1 [Anmeldelse, signeret: W.] Mediestream

Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.

Føljeton i Politiken fra 1-10-1884.

Føljeton i Politiken fra 21-2-1885, 2. Del: Fjendens Indfald, 1885.

Oversat fra fransk (La Guerre et la Paix) af Mette Gauguin [Kristian Hvidt: Edvard Brandes. Gyldendal, 1987, side 246].

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 346-48.

Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

Bogudgave af oversættelsen, som tidligere var trykt som føljeton i Politiken 1884-85.

Oversat fra fransk af Mette Gauguin [efter eget udsagn lånte Edvard Brandes hende sit navn som oversætter] [Kristian Hvidt: Edvard Brandes. Gyldendal, 1987, side 246].

Politiken 21-11-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

Politiken 18-10-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

2. Oplag 1889.

[a] Tolstój, Léo: En Fortælling om Døden (1888, novelle(r))
[b] Tolstój, Léo: Snestormen (1888, novelle(r))
[c] Tolstój, Léo: Fader og Søn (1888, novelle(r))
[d] Tolstój, Léo: Polikuschka (1888, novelle(r))

Indhold: Fangen i Kavkasus. Købmanden Aksjonov. Ilias. Den angrende Synder. De to Brødre og Guldet. Den gode Husbond. Lyset. Hvordan Djævelen tjente sig en Rundtenom. Tosse Ivan.

Trykt med Antikva

Hvert hæfte med eget titelblad og egen paginering.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Det kongelige Bibliotek

[1] Tolstój, Léo: Hvad der holder Folk i Live (1889, novelle(r))
[2] Tolstój, Léo: Gudsønnen (1889, novelle(r))
[3] Tolstój, Léo: Hvor megen Jord har vel et Menneske nødig? (1889, novelle(r))

Note ved indholdsfortegnelsen, side [197]: De oversatte Fortællinger høre alle til Digterens Ungdomsarbejder. Oversætteren.

Side [198]: Trykfejl.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Nasjonalbiblioteket

Politiken 26-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret].

[s001] Tolstòy, Leo: Da vi ryddede Skoven. Side [1]-61 (1890, roman)
[s063] Tolstòy, Leo: En Razzia. Side [63]-109 (1890, roman)
[s111] Tolstòy, Leo: Et Møde med en gammel Bekjendt. Side [111]-54 (1890, roman)
[s155] Tolstòy, Leo: Albert. Side [155]-96 (1890, roman)

Trykt med Antikva

2. Oplag, 1891.

3. Oplag, 1902. (Alex Brandt). J.L. Lybecker.

Filmatiseret flere gang. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket

Aalborg Stiftstidende 19-7-1890, side 2 [Anmeldelse].

Politiken 20-11-1895, side 2 [Omtale].

Annonce i Adresseavisen 26-11-1894: Paa vort Forlag er i disse Dage udkommet 1ste Hefte af en ny Folke-Udgave af Krig og Fred af Grev Leo Tolstoy. Ny oversættelse fra Originalsproget ved W. Gerstenberg.
Denne 2den danske Udgave af "Krig og Fred" i en ny, fortræffelig Oversættelse efter Originalsproget af Oberstlieutenant W. Gerstenberg vil udkomme i 20 Hefter med 2-3 Ugers Mellemrum i samme gode Udstyrelse som "Anna Karénin" ...

Føljeton i Politiken fra 24-5-1899.

Politiken 24-9-1899: Politiken var for omtrent 6 Uger siden nødsaget til at ophøre med Offenliggørelse af Opstandelse i Føljetonen, da Forfatteren pludselig havde standset den rundt i alle Verdens Blade, fordi han vilde omarbejde det sidste Afsnit. Nu har Grev Tolstoj imidlertid genoptaget Udgivelsen, og Politiken vil derefter med korte Mellemrum bringe Romanen i større Afsnit jævnsides med Frugtbarhed.

Bind 1, side [1]: Forord [om Tolstoj].

Fuld visning af oversættelsen (farve-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af oversættelsen (sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af oversættelsen (farve-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af oversættelsen (sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

[1s002] Tolstoj, Leo: Indianeren og Englænderen. (Oversat fra Tysk). Side [2]-3 (1902, børnebog)
[1s003] Tolstoj, Leo: Bonden og Agurkerne. Side 3-5 (1902, børnebog)
[1s005] Tolstoj, Leo: Tre Venner. Side 5-6 (1902, børnebog)
[1s006] Tolstoj, Leo: Hvilke Rigdomme Gud giver Menneskene. Side 6-7 (1902, børnebog)
[1s008] Tolstoj, Leo: Den lærde Bondesøn. Side 8 (1902, børnebog)
[2s001] Tolstoj, Leo: Blommestenen. (Oversat fra Tysk). Side [1]-2 (1902, børnebog)
[2s002] Tolstoj, Leo: Dugdraaberne. Side 2-3 (1902, børnebog)
[2s003] Tolstoj, Leo: Hvorledes Bonden delte Gaasen. Side 3-6 (1902, børnebog)
[2s006] Tolstoj, Leo: Kilden. Side 6-8 (1902, børnebog)

Sandsynligvis oversat efter en fransk udgave (der findes to forskellige fra 1890, dels af Isaac Pavlovsky og J.-H. Rosny ainé, og dels af Ely Halpérine-Kaminsky).

3. Oplag, 1909.

3, Oplag, 1910.

Nationaltidende 22-12-1911, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.] Mediestream

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 11 (Februar), side 235 [Anmeldelse af J.P. Mosegaard].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 260 [Anmeldelse af C. Rasmussen].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 260 [Anmeldelse af C. Rasmussen].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

Udkom i 30 hefter. Af forlaget annonceret som "folkeudgave". Bindene er tilsyneladende ikke nummerede fra 1-9, rækkefølgen er her som i annonce i Nationaltidende 20-3-1911, Aften, side 3. Fuld visning af annonce på: Mediestream

Rækkefølgen og antal bind kan variere i bibliotekernes indbind.

Fuld visning af værket (Anna Karénin, farve-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af værket (Anna Karénin, sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af værket (Krig og Fred, farve-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af værket (Krig og Fred, sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af værket (bind 6-9, farve-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af værket (bind 6-9, sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 2 (Maj), side 53 [Anmeldelse af Johannes Høirup].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 255 [Anmeldelse J.N. Høirup].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

[1-2] Tolstoj, Lev: Anna Karénin. Oversat af W. Gerstenberg. 4. Udgave. ♦ 1911. [Bind I-II], 600 sider (1911, roman)
[3-5] Tolstoj, Lev: Krig og Fred. Oversat af W. Gerstenberg. 3. Udgave. ♦ Chr. Flor, 1911. [Bind] I-III, 662 sider (1911, roman)
[6] Tolstòy, Leo: Kosakkerne. Novelle fra Kavkasus. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Tredie Udgave. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 183 sider (1911, roman)
[7] Tolstòy, Leo: Udvalgte Fortællinger. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 175 [1] sider (1911, novelle(r))
[7:s5] Tolstòy, Leo: En Fortælling om Døden. Side [5]-20 (1911, novelle(r))
[7:s21] Tolstòy, Leo: Snestormen. Side [21]-52 (1911, novelle(r))
[7:s53] Tolstòy, Leo: Fader og Søn. Side [53]-116 (1911, novelle(r))
[7:s117] Tolstòy, Leo: Polikuschka. Side [117]-75 (1911, novelle(r))
[8] Tolstòy, Leo: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Tredie Udgave. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 131 sider (1911, novelle(r))
[9] Tolstòy, Leo: Soldaterliv i Kaukasus. Albert. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Fjerde Udgave. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 116 sider (1911, novelle(r))
[9:s91] Tolstòy, Leo: Albert. Side [91]-116 (1911, novelle(r))

Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 251 [Anmeldelse, signeret L.K.].

På titelbladet også: I Hovedrollerne: Dolores del Rio, Rod la Rocque.

Udkom: Oktober 1927.

Baseret på stumfilm fra 1927 (dansk premiere 19-9-1927, Palads). Artikel om filmen på: Wikipedia

[b] Tolstoy, Leo: Kreuzersonaten (1928, roman)

Bogrevyen, 1944, december, side 453 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

[a] Tolstoj, Leo: Herre og Tjener (1944, novelle(r))
[b] Tolstoj, Leo: Pas paa Ilden (1944, novelle(r))
[c] Tolstoj, Leo: Jord, Jord! (1944, novelle(r))
[d] Tolstoj, Leo: Hvad Menneskene lever af (1944, novelle(r))

[b] Pantelejev: Budjonnys Kurer. Illustreret af Alex Keil (1945, novelle(r))

Ny samlet udgave af "Herre og tjener og andre fortællinger" og "Ivan Ilíitsj's død og andre fortællinger".

Trykt i Schweiz.

Oversat titel: Herre og tjener.

I kolofonen: Den originale oversættelse er foretaget fra russisk af W. Gerstenberg. En lettere bearbejdelse har fundet sted til denne udgave.

Omslagstegningen er udført af Roland Topor og portrættet [ikke fundet!] på side 5 af Acke Janson.

Side [110]: Noter.