Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910)

Sprog: russisk

(henvisning) Tolstoj, Leo

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tolstoj, Lev: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af russiske Novellister [a]] Polykuschka (1875, novelle(r))

Tolstoy, Leo: Ægteskabs-Lykke. En Fortælling. ♦ 1879. 121 sider (1879, roman)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anonym

1902 Senere udgave: Ægteskabs-Lykke. 2. Udg. ♦ 1902. 112 sider

Tolstoj, Leo: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat af W. Gerstenberg. ♦ Lehmann & Stage, 1884. (1884, novelle(r))

originaltitel: (1854-56)

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1890 Senere udgave: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat af W. Gerstenberg. 2. Udgave. ♦ 1890. 156 sider

1911 Senere udgave: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat af W. Gerstenberg. 3. Udgave. ♦ 1911. 131 sider

Tolstoj, Leo: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85 (1884, roman)

originaltitel: Voyna i mir, 1867-69

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Mette Gauguin (1850-1920)

1885 Senere udgave: Krig og Fred. Roman fra Napoleonstiden. Paa Dansk ved E. Brandes. 1-2. Del. Kbh., Philipsen, 1885

1895-96 Senere udgave: Krig og Fred. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. ♦ Lehmann & Stages Forlag, 1895-96. I-III, 448 + 394 + 409 sider

1902 Senere udgave: Krig og Fred

1904-06 Senere udgave: Krig og Fred

1909 Senere udgave: Krig og Fred

1942 Senere udgave: Krig og Fred. I-II

1973 Senere udgave: Krig og fred. Overs. af S. Prahl. Efterskrift af Ejnar Thomassen. Ill. af R. Christiansen. ♦ Lademann, [1973]. 1.-3. bind, 320 + 266 + 304 sider, illustreret

Noter

Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.

Føljeton i Politiken fra 1-10-1884.

Føljeton i Politiken fra 21-2-1885, 2. Del: Fjendens Indfald, 1885.

Oversat fra fransk (La Guerre et la Paix) af Mette Gauguin [Kristian Hvidt: Edvard Brandes. Gyldendal, 1987, side 246].

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 346-48.

Tolstoj, Leo: Barndom og Drengeaar. En Fortælling af Grev Leo Tolstoj. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. Schou, 1885 (1885, roman)

Detaljer

oversat af uidentificeret

Noter

Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

Tolstoj, Leo: Krig og Fred. Roman fra Napoleonstiden. Paa Dansk ved E. Brandes. 1-2. Del. Kbh., Philipsen, 1885 (1885, roman)

Detaljer

fejlagtig tillagt: Edvard Brandes (1847-1931)

oversat af Mette Gauguin (1850-1920)

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

Noter

Bogudgave af oversættelsen, som tidligere var trykt som føljeton i Politiken 1884-85.

Oversat fra fransk af Mette Gauguin [efter eget udsagn lånte Edvard Brandes hende sit navn som oversætter] [Kristian Hvidt: Edvard Brandes. Gyldendal, 1987, side 246].

Tolsoy, Leo: Kosakkerne. Novelle fra Kavkasus. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Lehmann & Stage, 1885 (1885, roman)

del af: Verdens-romanen

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1890 Senere udgave: Kosakkerne. 2. Udg.

1910 Senere udgave: Kosakkerne

1928 Senere udgave: Kosakkerne. Kreuzersonaten. Udg. af Helge Rode. ♦ Gyldendal, 1928. 372 sider + 1 portræt. (Gyldendals Bibliotek. Bind 46)

Noter

Politiken 21-11-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

Tolstoy, Leo: Anna Karénin. Roman. Overs. fra Russisk af W. Gerstenberg. 1-2 Del. Lehmann & Stage, 1886 (1886, roman)

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1901 Senere udgave: Anna Karénin

1910 Senere udgave: Anna Karenin

1970 Senere udgave: Anna Karénina. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. Originalill. af Roland Topor. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. Bind 1-2, 421 + 359 sider, 11 + 11 tavler

1971 Senere udgave: Anna Karénina. Overs. og eferskrift af Ejnar Thomassen. Ill. af Gunnar Brusewitz. ♦ Lademann, [1971]. 1.-3. bind, 346 + 327 + 325 sider, illustreret

Noter

2. Oplag 1889.

Tolstoj, Leo: Ungdom. En Fortælling. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. Schou, 1886 (1886, roman)

Detaljer

oversat af uidentificeret

Noter

Politiken 18-10-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

Tolstoj, Leo: »Gud er Kjærlighed« (1888, roman)

Tolstoj, Leo: I Kamp for Lykken (1888, tekster)

Tolstoj, Leo: Livsspørgsmaal (1888, tekster)

Tolstoi, Leo: [indgår i antologien: Løst og Fast [a]] En Markørs Fortælling (1888, novelle(r)) EMP 122

oversat af Anonym

Tolstój, Léo: Udvalgte Fortællinger (1888, novelle(r))

Tolstoj, Leo: Æventyr og Sagn for Børn (1889, børnebog)

Tolstoj, Leo: Fortællinger og Skitser. Overs. fra Russisk af Knud Berlin. Vignetterne ere tegnede af V. Jastrau. ♦ 1889. 156 sider (1889, novelle(r))

Detaljer

oversat af Knud Berlin (1864-1954)

illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)

Noter

Indhold: Fangen i Kavkasus. Købmanden Aksjonov. Ilias. Den angrende Synder. De to Brødre og Guldet. Den gode Husbond. Lyset. Hvordan Djævelen tjente sig en Rundtenom. Tosse Ivan.

Tolstój, Léo: Smaafortællinger. Oversatte fra russisk af Em. Hansen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1889. [Hæfte] 1-3, 40 + 32 + 31 sider (1889, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af uidentificeret

Noter

Trykt med Antikva

Hvert hæfte med eget titelblad og egen paginering.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Indhold

[1] Tolstój, Léo: Hvad der holder Folk i Live (1889, novelle(r))
[2] Tolstój, Léo: Gudsønnen (1889, novelle(r))
[3] Tolstój, Léo: Hvor megen Jord har vel et Menneske nødig? (1889, novelle(r))

Tolstoj, Leo: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat af W. Gerstenberg. 2. Udgave. ♦ 1890. 156 sider (1890, novelle(r))

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1884 1. udgave: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat af W. Gerstenberg. ♦ Lehmann & Stage, 1884.

Tolstoj, Leo: Kosakkerne. 2. Udg. (1890, roman)

Detaljer

1885 1. udgave: Kosakkerne. Novelle fra Kavkasus. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Lehmann & Stage, 1885

Tolstoj, Leo: Oplysningens Frugter (1890, dramatik)

Tolstòy, Leo: Soldaterliv i Kavkasus. Albert. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. ♦ Kjøbenhavn, Lehmann & Stages Forlag, 1890. 196 [2] sider (1890, roman)

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

Noter

Note ved indholdsfortegnelsen, side [197]: De oversatte Fortællinger høre alle til Digterens Ungdomsarbejder. Oversætteren.

Side [198]: Trykfejl.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Politiken 26-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret].

Indhold

[s001] Tolstòy, Leo: Da vi ryddede Skoven. Side [1]-61 (1890, roman)
[s063] Tolstòy, Leo: En Razzia. Side [63]-109 (1890, roman)
[s111] Tolstòy, Leo: Et Møde med en gammel Bekjendt. Side [111]-54 (1890, roman)
[s155] Tolstòy, Leo: Albert. Side [155]-96 (1890, roman)

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s273] Senere udgave: Albert. Side 273-91

Tolstój, Léo: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider (1890, roman) 👓

originaltitel: Krejcerova sonata, 1890

Detaljer

oversat af uidentificeret

1909 Senere udgave: Kreutzer-Sonaten. Oversat af Anders W. Holm [og Soffy Topsøe]

1919 Senere udgave: Kreutzer-Sonaten

1928 indgår i: Kosakkerne [b] Senere udgave: Kreuzersonaten

1941 Senere udgave: Kreutzersonaten

1945 Senere udgave: Kreutzer-Sonaten

1953 Senere udgave: Kreutzer-sonaten

1963 Senere udgave: Kreutzer-sonaten

Noter

Trykt med Antikva

2. Oplag, 1891.

Filmatiseret flere gang. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Aalborg Stiftstidende 19-7-1890, side 2 [Anmeldelse].

Tolstoj, Leo: Det første Skridt (1893, tekster)

Tolstoy, Leo: En Hest. Med Forfatterens Tilladelse oversat fra Fransk af Anna Silversleth. A. Andersen, 1895. 111 sider (1895, roman)

Detaljer

oversat af Anna Silversleth

Noter

Politiken 20-11-1895, side 2 [Omtale].

Tolstoj, Leo: Husbond og Arbejder (1895, roman)

Tolstoj, Leo: Krig og Fred. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. ♦ Lehmann & Stages Forlag, 1895-96. I-III, 448 + 394 + 409 sider (1895-96, roman)

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

Noter

Annonce i Adresseavisen 26-11-1894: Paa vort Forlag er i disse Dage udkommet 1ste Hefte af en ny Folke-Udgave af Krig og Fred af Grev Leo Tolstoy. Ny oversættelse fra Originalsproget ved W. Gerstenberg.
Denne 2den danske Udgave af "Krig og Fred" i en ny, fortræffelig Oversættelse efter Originalsproget af Oberstlieutenant W. Gerstenberg vil udkomme i 20 Hefter med 2-3 Ugers Mellemrum i samme gode Udstyrelse som "Anna Karénin" ...

Tolstoj, Leo: Opstandelse. Roman. ♦ Ikke i Bogh., 1899. 701 sider. ("Politiken"s Føljeton) (1899, roman)

originaltitel: Voskresenije, 1899

del af: Politiken

Detaljer

1911 Senere udgave: Opstandelse. I fuldstændig Overs. ved Magnus Jensen. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1911. I-II, 248 + 278 sider

1945 Senere udgave: Opstandelse

Noter

Føljeton i Politiken fra 24-5-1899.

Politiken 24-9-1899: Politiken var for omtrent 6 Uger siden nødsaget til at ophøre med Offenliggørelse af Opstandelse i Føljetonen, da Forfatteren pludselig havde standset den rundt i alle Verdens Blade, fordi han vilde omarbejde det sidste Afsnit. Nu har Grev Tolstoj imidlertid genoptaget Udgivelsen, og Politiken vil derefter med korte Mellemrum bringe Romanen i større Afsnit jævnsides med Frugtbarhed.

Tolstoy, Leo: Anna Karénin (1901, roman)

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1886 1. udgave: Anna Karénin. Roman. Overs. fra Russisk af W. Gerstenberg. 1-2 Del. Lehmann & Stage, 1886

Tolstoy, Leo: Krig og Fred (1902, roman)

Detaljer

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

Tolstoy, Leo: Ægteskabs-Lykke. 2. Udg. ♦ 1902. 112 sider (1902, roman)

Detaljer

1879 1. udgave: Ægteskabs-Lykke. En Fortælling. ♦ 1879. 121 sider

Tolstoy, Leo: Russiske Livegne (1903, roman)

Tolstoy, Leo: Krig og Fred (1904-06, roman)

Detaljer

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

Tolstoy, Leo: Folkefortællinger (1905, roman)

Tolstoy, Leo: Fader og Søn (1906, roman)

Tolstoy, Leo: Hvorledes man dør (1906, roman)

Tolstoy, Leo: Hvers vegna? (1907, roman)

Tolstoy, Leo: Kreutzer-Sonaten. Oversat af Anders W. Holm [og Soffy Topsøe] (1909, roman)

serietitel: Martins Standard Udgave, 2

Detaljer

oversat af anonym fransk (sprog: fransk)

oversat af Anders W. Holm (1878-1959)

oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)

1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider

Noter

Sandsynligvis oversat efter en fransk udgave (der findes to forskellige fra 1890, dels af Isaac Pavlovsky og J.-H. Rosny ainé, og dels af Ely Halpérine-Kaminsky).

3. Oplag, 1909.

Tolstoy, Leo: Krig og Fred (1909, tekster)

Detaljer

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

Tolstoy, Leo: Anna Karenin (1910)

Detaljer

oversat af Clara Gulmann

1886 1. udgave: Anna Karénin. Roman. Overs. fra Russisk af W. Gerstenberg. 1-2 Del. Lehmann & Stage, 1886

Tolstoy, Leo: Kosakkerne (1910, tekster)

serietitel: Eibys 50 Øres Bibliothek

Detaljer

1885 1. udgave: Kosakkerne. Novelle fra Kavkasus. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Lehmann & Stage, 1885

Tolstoy, Leo: Arbejd, mens I har Lyset. ♦ Frimodts Forlag, 1911. 109 sider (1911, tekster)

Detaljer

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 11 (Februar), side 235 [Anmeldelse af J.P. Mosegaard].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

Tolstoy, Leo: Djævelen. 1. Del af Tolstojs efterladte Fortællinger og Dramaer. Overs. af Helene Crone. ♦ Gyldendal, 1911. 352 sider (1911, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Helene Crone (1883-1959)

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 260 [Anmeldelse af C. Rasmussen].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

Tolstoj, Leo: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat af W. Gerstenberg. 3. Udgave. ♦ 1911. 131 sider (1911, novelle(r))

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1884 1. udgave: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat af W. Gerstenberg. ♦ Lehmann & Stage, 1884.

Tolstoy, Leo: Opstandelse. I fuldstændig Overs. ved Magnus Jensen. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1911. I-II, 248 + 278 sider (1911, roman)

Detaljer

oversat af Magnus Jensen

1899 1. udgave: Opstandelse. Roman. ♦ Ikke i Bogh., 1899. 701 sider. ("Politiken"s Føljeton)

Tolstoy, Leo: Pater Sergius. 2. Del af Tolstojs efterladte Fortællinger og Dramaer. Overs. af Ellen Hørup Nielsen. ♦ Gyldendal, 1911. 346 (1911, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Ellen Hørup (1871-1953)

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 260 [Anmeldelse af C. Rasmussen].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

Tolstoj, Leo: Romaner og Noveller (1911-12, roman)

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 2 (Maj), side 53 [Anmeldelse af Johannes Høirup].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 255 [Anmeldelse J.N. Høirup].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.

Tolstoy, Leo: Tosse-Ivan og andre Fortællinger. Overs. af Sofie Horten. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1911. 156 sider (1911, novelle(r))

oversat af anonym ukendt (sprog: ukendt)

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

Tolstoy, Leo: Hadji Murad. 1. Del af Tolstojs efterladte Fortællinger og Dramaer. Overs. af Helene Crone og Ellen Hørup Nielsen. ♦ Gyldendal, 1912. 352 sider (1912, tekster)

originaltitel: ?

oversat af Helene Crone (1883-1959)

oversat af Ellen Hørup (1871-1953)

Tolstoy, Leo: Opstandelse. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 354 sider (1913, roman)

serietitel: Litteraturens Mesterværker

oversat af Anonym

Tolstoy, Leo: Spil og Kærlighed. Oversat af Hilda Buhl. ♦ John Martin, 1913. 94 sider (1913, tekster)

serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek

oversat af Hilda Buhl

Tolstoy, Leo: Kreutzer-Sonaten (1919, roman)

Detaljer

1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider

(baseret på værk) Meilbo, Q.: Tartarernes Fanger. En Bog for Drenge. Frit bearbejdet efter Leo Tolstoy. ♦ Prior, [1923]. 88 sider (1923, børnebog)

Detaljer

af Q. Meilbo

Noter

Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 251 [Anmeldelse, signeret L.K.].

(baseret på værk) anonym: Opstandelse. Filmsroman efter United Artist-Filmen og Leo Tolstois Roman af samme Navn. ♦ 1927. 68 sider, 2 tavler (1927, roman)

originaltitel: Resurrection, 1927

serietitel: Evas Filmsromaner, 19

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Baseret på stumfilm fra 1927 (dansk premiere 19-9-1927, Palads). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Tolstoy, Leo: Kosakkerne. Kreuzersonaten. Udg. af Helge Rode. ♦ Gyldendal, 1928. 372 sider + 1 portræt. (Gyldendals Bibliotek. Bind 46) (1928, roman)

serietitel: Gyldendals Bibliotek, 46

Detaljer

udgiver: Helge Rode (1870-1937)

1885 1. udgave: Kosakkerne. Novelle fra Kavkasus. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Lehmann & Stage, 1885

Indhold

[b] Tolstoy, Leo: Kreuzersonaten (1928, roman)

1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider

serietitel: Gyldendals Bibliotek, 46[b]

Tolstoy, Leo: Fader og Søn (1939)

Tolstoj, Leo: Kreutzersonaten (1941, roman)

Detaljer

1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider

Tolstoj, Leo: Krig og Fred. I-II (1942, roman)

Detaljer

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

Tolstoj, Leo: - Herre og Tjener og andre Fortællinger (1944, roman)

Detaljer

1965 Senere udgave: Fortællinger. Overs. fra russisk og indledt af Ejnar Thomassen

1973 Senere udgave: Chozjain i rabotnik. [Abridged and simplified ed.] Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 80 sider, illustreret

Tolstoj, Leo: Fangen i Kavkasus (1945, roman)

del af: Politikens Stjerne-Hæfte

Detaljer

Indhold

[b] Pantelejev: Budjonnys Kurer. Illustreret af Alex Keil (1945, novelle(r))

af Ljonka Panteléjew (f. 1908, sprog: russisk)

oversat af Anonym

illustrationer af uidentificeret

Tolstoj, Leo: Ivan Ilíitsj's Død og andre Fortællinger (1945, roman)

Detaljer

1965 Senere udgave: Fortællinger. Overs. fra russisk og indledt af Ejnar Thomassen

Tolstoj, Leo: Kreutzer-Sonaten (1945, roman)

Detaljer

1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider

Tolstoj, Leo: Opstandelse (1945, roman)

Detaljer

1899 1. udgave: Opstandelse. Roman. ♦ Ikke i Bogh., 1899. 701 sider. ("Politiken"s Føljeton)

Tolstoj, Leo: Kaukasusfangen (1946, roman)

Tolstoj, Leo: Barndom og Opvækst (1948, roman)

Tolstoj, Leo: Ungdom (1948, roman)

Tolstoj, Leo: Kosakkerne og Hadji Murad (1952, tekster)

Tolstoj, Leo: Kreutzer-sonaten (1953, roman)

Detaljer

1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider

Tolstoj, Leo: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s273]] Albert. Side 273-91 (1954, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

1890 indgår i: Soldaterliv i Kavkasus [s155] 1. udgave: Albert. Side [155]-96

Tolstoj, Lev: Anna Karénina (1956, tekster)

Tolstoj, Lev: Krig og fred (1956, tekster)

Tolstoj, Lev: Herre og tjener. Jord! Jord! Hvad menneskene lever af. De to pilgrimme. Fangen i Kaukasus (1957, tekster)

Tolstoj, Lev: Iván Ilíitsj's død. Mørkets magt (1957, tekster)

Tolstoj, Lev: Fortællinger og skildringer fra Sevastopol. Overs. fra russisk af W. Gerstenberg. [Ny udg. lettere bearbejdet] (1961, tekster)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 54

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

Tolstoj, Lev: Barndom, opvækst og ungdom (1963, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 517

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

Tolstoj, Lev: Kreutzer-sonaten (1963, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Anders W. Holm (1878-1959)

1890 1. udgave: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider

Tolstoj, Leo: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [c]] Efter et bal (1964, novelle(r))

Tolstoj, Lev: Fortællinger. Overs. fra russisk og indledt af Ejnar Thomassen (1965, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 531

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

1944 1. udgave: - Herre og Tjener og andre Fortællinger

1945 1. udgave: Ivan Ilíitsj's Død og andre Fortællinger

Noter

Ny samlet udgave af "Herre og tjener og andre fortællinger" og "Ivan Ilíitsj's død og andre fortællinger".

Tolstoj, Lev: Kaffehuset i Surate (1965, novelle(r))

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

oversat af Johan Christiansen

forord af Carl Stief (1914-1998)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

Tolstoj, Lev: Krig og fred (1966, roman)

serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 34-36

oversat af Ann Bohr

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen

redigeret af A. Stender-Petersen (1893-1963)

efterskrift af Carl Stief (1914-1998)

Tolstoj, Lev: Krig og fred (1967, roman)

oversat af Ann Bohr

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen

redigeret af A. Stender-Petersen (1893-1963)

Tolstoj, Lev: Krig og fred (1967, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 232-35

oversat af Ann Bohr

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen

redigeret af A. Stender-Petersen (1893-1963)

Tolstoj, Lev: Kosakkerne (1968, tekster)

serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 24

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

Tolstoj, Le[v]: Anna Karénina. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. Originalill. af Roland Topor. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. Bind 1-2, 421 + 359 sider, 11 + 11 tavler (1970, roman)

serietitel: Store Russiske Fortællere

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

illustrationer af Roland Topor (1938-1997, sprog: fransk)

1886 1. udgave: Anna Karénin. Roman. Overs. fra Russisk af W. Gerstenberg. 1-2 Del. Lehmann & Stage, 1886

Noter

Trykt i Schweiz.

Tolstoj, Le[v]: Anna Karénina. Overs. og eferskrift af Ejnar Thomassen. Ill. af Gunnar Brusewitz. ♦ Lademann, [1971]. 1.-3. bind, 346 + 327 + 325 sider, illustreret (1971, roman)

serietitel: Store Fortællere

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

illustrationer af Kurt Gunnar Brusewitz (1924-2004, sprog: svensk)

1886 1. udgave: Anna Karénin. Roman. Overs. fra Russisk af W. Gerstenberg. 1-2 Del. Lehmann & Stage, 1886

Noter

, , ,

Tolstoj, Lev: Chozjain i rabotnik. [Abridged and simplified ed.] Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 80 sider, illustreret (1973, roman)

serietitel: Easy readers, Lëgkoe tjtenie, C

Detaljer

illustrationer af Oskar Jørgensen

1944 1. udgave: - Herre og Tjener og andre Fortællinger

Noter

Oversat titel: Herre og tjener.

Tolstoj, Lev: Krig og fred. Overs. af S. Prahl. Efterskrift af Ejnar Thomassen. Ill. af R. Christiansen. ♦ Lademann, [1973]. 1.-3. bind, 320 + 266 + 304 sider, illustreret (1973, roman)

serietitel: Store Fortællere

Detaljer

oversat af Samuel Prahl (1863-1928)

efterskrift af Ejnar Thomassen (1881-1977)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

Noter

, , ,

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Tolstoj, Lev Nikolajevitj:	Mørkets Magt	Drama i 5 Akter af Leo Tolstoj. Oversat af Emanuel Hansen oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)	(premiere 18-03-1900 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 17)
(andet)	Opstandelse	Folkeskuespil i 4 Akter og et Forspil af Henri Bataille efter Lev Tolstoj. Oversættelse: Einar Christiansen af Henri Bataille (1872-1922, sprog: fransk) oversat af Einar Christiansen (1861-1939)	(premiere 13-11-1904 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 35)
(andet)	Anna Karenin	Drama i 5 Akter efter Leo Tolstojs roman af samme navn af Edmond Guiveau. Oversat af Johan Peter Bull [På Odense Teater:] Skuespil i 5 Akter (6 Afdelinger), oversat af Valborg Rasmussen af Edmond Guiveau (sprog: ukendt) oversat af Johan Peter Bull oversat af Valborg Rasmussen, f 1875 (f. 1875)	(premiere 08-04-1911 på Folketeatret)
Tolstoj, Lev Nikolajevitj:	Lyset skinner i Mørket	Skuespil i 4 Akter (7 Afdelinger) af Leo Tolstoy. Oversat af Ellen Hørup-Nielsen oversat af Ellen Hørup (1871-1953)	(premiere 01-10-1915 på Alexandra Teatret)
Tolstoj, Lev Nikolajevitj:	Det levende Lig	skuespil i 11 billeder af Lev . Tolstoj. Oversættelse: Helene Crone, musik: gammel russisk zigeunermusik tilrettelagt af Einar Nilson og Axel Grandjean oversat af Helene Crone (1883-1959)	(premiere 15-04-1916 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 52)
Tolstoj, Lev Nikolajevitj:	Paa Vrangen	Skuespil af Leo Tolstój oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)	(premiere 22-12-1920 på Det lille Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden