Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Anna Katharine Green (1846-1935)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Green, M. A. C.: Lukkede Døre. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 396 sider (1893, roman) EMP 664
originaltitel: Behind closed doors, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Bag lukkede Døre. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ 1910. 176 sider
 Bog Green, A. K.: Haanden og Ringen. Roman af A. K. Green. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 648 sider (1894, roman) EMP 665 👓
originaltitel: Hand and ring, 1883
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Haanden og Ringen. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Hagerup, 1907. 208 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversættelsens første sætninger: Kirkeklokken i Sibley havde lige slaaet tolv. Retten var hævet og Dommer Evans tilligemed et Par af Advokaterne stod i Døren til Raadhuset og talte venskabeligt sammen om en Sag, der verserede for Retten.
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 24-8-1894 til 13-12-1894.
 Bog Green, Anna Katherine: Tusmørke. Roman. Paa Dansk ved P. S. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1895. 440 sider (1895, roman) EMP 666
originaltitel: The Leavenworth case, 1883
del af: Holbek Amts-Avis
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Green, A. K.: [indgår i antologien: Alverdens Kriminalhistorier [5]] Den forsvundne Brud. ♦ [1897]. 254 sider (1897, roman) EMP 667
originaltitel: A strange disappearance, 1879
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Green, A. K.: [indgår i antologien: Politihistorier [s071]] Fruens Diamanter. Side 71-137 (1901, novelle(r)) 👓
originaltitel: 7 to 12. A detective story, 1887
del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: 7 to 12. A detective story, 1887. Samlingen består kun af 2 noveller, hvor denne er den længste.
 note om føljeton Del af fraklipningsføljeton, starter 23-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Green, A. K.: Forsvunden (1904, roman)
 Bog Green, Anna Katherine: Natten til den 11. Maj (1904, roman)
 Bog Green, A. K.: Guldmedaillonen. Detektiv-Roman. Autoriseret Oversættelse. Hagerup, 1905. 178 sider (1905, roman)
oversat af Anonym
 Bog Green, A. K.: Gaadefuldt. Detektiv-Roman. Autoriseret Oversættelse ved L. Swendsen. Hagerup, 1905. 204 sider (1905, roman)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
 Bog Green, A. K.: En af mine Sønner -. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. Hagerup, 1906. 198 sider (1906, roman)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
 Bog Green, Anna Katherine: Borgmesterens Hustru. ♦ 1907. 356 (1907, roman)
del af: Politiken
serietitel: Rejsebibliotheket, 18
Detaljer
oversat af Ella Hancke (1877-1960)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 26-7-1907.
 Bog Green, Anna Katherine: Haanden og Ringen. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Hagerup, 1907. 208 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1894 1. udgave: Haanden og Ringen. Roman af A. K. Green. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 648 sider
 Bog Green, Anna Katherine: Millionærbarnet. ♦ 1907. 370 sider (1907, roman)
del af: Politiken
serietitel: Rejsebibliotheket, 15
Detaljer
oversat af Ella Hancke (1877-1960)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 3-12-1906.
 Bog Green, A. K.: Bag lukkede Døre. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ 1910. 176 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1893 1. udgave: Lukkede Døre. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 396 sider
 Bog Green, Anna Katherine: Damen i Nichen. Oversat af L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 224 sider (1918, roman)
oversat af L. Stange (1857-1930)
 Bog Green, Anna Katherine: Hævnens Dag. Detektivroman. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 188 sider (1919, roman)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
 Bog Green, Anna Katherine: Nabohuset. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 192 sider (1919, roman)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden