1876-3-16 | En skinsyg Ægtemand (novelle) (engelsk, Russell, W. C.)
Føljeton i Folkets Avis fra 27-2-1876 til 4-3-1876 i 4 afsnit
Føljeton (samme oversættelse, men nogle ord stavet anderledes) i Aarhuus Stiftstidende 1876 fra Nr. 59 ( 29-2-1876) til Nr. 64 (5-3-1876) i 4 afsnit
Føljeton (samme oversættelse og stavemåde som Folkets Avis, selv om titlen er tilføjet: Aarh.St.) i Thisted Amtsavis fra 16-3-1876 til 24-3-1876 |
1876-9-18 | Doktor Cameron og hans Kone (roman), se: Doktor Cameron og hans Kone (engelsk, Grant, Gerald)
Føljeton i Dannevirke fra 14-10-1875
Føljeton (samme oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 18-9-1876 |
1878-5-15 | Carmela (novelle) (fransk, Marc-Monnier)
Føljeton i Fædrelandet fra 17-1-1878 til 24-1-1878
Føljeton i Viborg Stifts-Tidende fra 31-1-1878 til 14-2-1878, under titlen: Carmela. En italiensk Røverhistorie. (Efter "Fædrel.")
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 15-5-1878 til 31-5-1878 i 12 afsnit, under titlen: Carmela. En italiensk Røverhistorie. (Efter "Fædrel.") |
1893-10-7 | Unge Kræfter (roman), se: Fri Bane! (tysk, Werner, E.)
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-5-1893
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 7-10-1893. Under titlen: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. Oversat af Aug. Collin
Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 7-4-1908. Under titlen: Unge Kræfter |
1897-6-10 | Lolo (roman), se: Lolo (tysk, Lindau, Paul)
Føljeton i Viborg Stifts-Tidende fra 17-11-1896 til 15-1-1897 i 49 afsnit. Oversætterens navn [Aug. Collin] ikke anført
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 10-6-1897 til 3-9-1897 i 66 afsnit
Føljeton i Frederikshavns Avis fra 3-8-1897
Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 17-9-1908 til 25-11-1908 i 60 afsnit. Sat med antikva, oversætterens navn [Aug. Collin] ikke anført
Fraklipningsføljeton (trykt som fortløbende bogsider) i Frederikshavns Avis fra 9-11-1908 |
1897-12-27 | En Ildprøve (roman), se: Gift eller ikke gift? (engelsk, Croker, B. W. [ie: Croker, B. M.])
Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 16-4-1911 til 13-10-1911
Føljeton i Randers Amtsavis fra 24-11-1897 til 14-3-1898 i 92 afsnit, under titlen: En Ildprøve. Roman af B. M. Croker. Oversat af Aug. Collin
Føljeton (samme oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 27-12-1897 til 9-4-1898 i 81 afsnit, under titlen: En Ildprøve
Føljeton (samme oversættelse) i Horsens Avis fra 5-5-1899 til 7-8-1899 i 72 afsnit, under titlen: En Ildprøve
Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 4-4-1899 til 22-7-1899 i 91 afsnit, under titlen: Gift eller Ugift? |
1898-4-16 | Jeg vil! (roman) (tysk, Stahl, Marie)
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 16-4-1898
Føljeton (anden oversættelse) i Roskilde Dagblad fra 13-8-1899, under titlen: Jeg vil. Roman af Marie Stahl. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen |
1918-8-29 | »Ægteskab« (roman), se: »Ægteskab« (engelsk, Biggers, Earl Derr)
Føljeton (denne oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 29-8-1918 til 18-10-1918 i 42 afsnit
Føljeton (denne oversættelse) i Hejmdal fra 22-9-1922 til 24-10-1922 i 28 afsnit, sat med fraktur
Føljeton i Klokken 5 fra 10-6-1924 til 12-7-1924, anonymt under titlen: Mordet paa Kaptajn Freer. [Forfatter og oversætter fremgår kun af foromtalen i avisen 7-6-1924]
Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 12-8-1924 til 28-8-1924 i 15 afsnit, anonymt under titlen: Mordet paa Kaptejn Freer |
1918-12-12 | Slavinde eller Dronning (roman) (fransk, Delly, M.)
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 12-12-1918
Føljeton i Hejmdal fra 26-10-1922 til 20-12-1922 i 43 afsnit, starter som fraktur, men slutter som antikva |
1920-8-3 | En af mine Sønner (roman), se: En af mine Sønner (engelsk, Green, A. K.)
Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 3-8-1920 |
1922-11-18 | Skytten paa Urup (roman), se: Skytten paa Urup (Korch, Morten)
Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 18-11-1922 til 19-12-1922 |
1922-12-19 | Møllen i Lunde (roman), se: Møllen i Lunde (Korch, Morten)
Føljeton i De Tusind Hjem 1917
Føljeton i Land og By, fra nr. 16 (1920) til nr. 40 (1921)
Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 19-12-1922 |
1923-1-17 | Manden med Klumpfoden (roman), se: Manden med Klumpfoden (engelsk, Valentine, Douglas)
Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 17-1-1923 |
1928-5-1 | "Enken Barnaby" (roman), se: "Enken Barnaby" (engelsk, Trollope, Frances)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amatsavis fra 1-5-1928 |
1928-5-15 | Paa Bagperron (novelle) (Juel-Nissen, Astrid)
Trykt i Thisted Amtsavis 15-5-1928
Trykt i Helsingør Avis 5-3-1932
Trykt i Randers Dagblad 29-3-1932
Trykt i Thisted Amtsavis 29-7-1933 |
1928-6-20 | Komtesse Jolanthe (roman) (tysk, Byern, H. A.)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 1-4-1928
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 20-6-1928
Føljeton i Hejmdal fra 25-7-1928 til 20-8-1928 i 22 afsnit
Føljeton i Bornholms Tidende 1929 |
1931-10-21 | Fanitullen (novelle) (Gejlager, A.J.)
Trykt i Thisted Amtsavis 21-10-1931
Trykt i Randers Dagblad 1-8-1933 |
1931-11-11 | "Kong Lears Datter" (novelle) (Krøyer, Xenia)
Trykt i Thisted Amtsavis 11-11-1931 |
1933-7-26 | Anemoner (novelle) (Juel-Nissen, Astrid)
Trykt i Aalborg Amtstidende 31-3-1928
Tryk i Kallundborg Avis 5-11-1930
Trykt i Randers Dagblad 25-4-1932
Trykt i Thisted Amtsavis 26-7-1933
Trykt i Roskilde Avis 13-9-1935 |
1933-7-29 | Paa Bagperron (novelle) (Juel-Nissen, Astrid)
Trykt i Thisted Amtsavis 15-5-1928
Trykt i Helsingør Avis 5-3-1932
Trykt i Randers Dagblad 29-3-1932
Trykt i Thisted Amtsavis 29-7-1933 |
1935-4-8 | Ungdomsdrømme (roman), se: Ungdomsdrømme (engelsk, Rinehart, Mary R.)
Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 8-4-1935 |
1936-12-22 | Den skæbnesvangre Nat (roman), se: Den skæbnesvangre Nat (tysk, anonym [Hoecker, Otto])
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 22-12-1936 til 16-1-1937 |
1938-7-23 | Tiderne skifter (roman), se: Tiderne skifter (ukendt, Rauenberg, Erik)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 23-7-1938
Føljeton i Kallundborg Avis til 16-3-1942 i 37 afsnit, under titlen: Ullas Kærlighed |
1940-9-28 | "Kvinden unden Samvittighed" (roman), se: "Kvinden unden Samvittighed" (engelsk, Bolte, Benjamin [ie: Bolt, Benjamin])
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) fra 28-9-1940 til 8-11-1940
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 27-5-1938 til 2-7-1938 i 34 afsnit |
1945-8-22 | For to, som elsker hinanden! (roman), se: For to, som elsker hinanden! (Creutz Nathansen, Kamma)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 22-8-1945
Føljeton i Bornholms Avis fra 18-1-1947 til 4-3-1947 |
1946-5-27 | Færgemanden (roman) (Bønnelycke, Emil)
Trykt i Bornholms Avis 7-2-1942
Trykt i Thisted Amtsavis 27-5-1946 og 28-5-1946 |
1949-7-2 | Bertil Lynge (roman), se: Bertil Lynge (Korch, Morten)
Fraklipningsføljen (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 2-7-1949 til 19-8-1949 |
1949-8-19 | Strikken paa Døren (roman), se: Strikken paa Døren (engelsk, Gilbert, Frank)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 19-8-1949 til 24-9-1949
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 24-4-1949 til 10-7-1949 i 69 afsnit |
1949-9-26 | Diamanternes Forbandelse (roman), se: Diamanternes Forbandelse (engelsk, Fletcher, J. S.)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 26-9-1949 til 17-11-1949 |
1949-10-1 | Fred Sander (tegneserie) (svensk, Ek, Lennart)
Tegneserie i Randers Dagblad fra 16-3-1949 til 10-3-1950 i 300 afsnit
Tegneserie i Frederiksborg Amts Tidende fra 3-5-1949
Tegneserie i Horsens Avis fra 20-7-1949
Tegneserie i Herning Avis fra 20-8-1949
Tegneserie i Thisted Amtsavis fra 1-10-1949 |
1949-11-17 | Havet Renser (roman), se: Havet Renser (Eilersgaard, Charlotte)
Fraklipningsføljen (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 17-11-1949 til 30-12-1949 |
1949-12-30 | I Hertugens Klæder (roman), se: I Hertugens Klæder (engelsk, Wynne, May)
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 30-12-1949
Føljeton i Randers Dagblad fra 17-6-1949 til 19-8-1949 i 55 afsnit
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 7-11-1949 til 6-1-1950 i 54 afsnit
Føljeton i Bornholms Avis fra 14-9-1955 til 24-10-1955
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 24-10-1955 til 19-12-1955 |
1950-11-8 | En Bryllupsrejse (roman), se: En Bryllupsrejse (engelsk, Williamson, Charles Norris og Alice Muriel)
Føljeton i Social-Demokraten fra 22-2-1922 til 14-5-1922 i 69 afsnit, under titlen: En Bryllupsaften. Roman af C.N. og A.M. Williamson
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 26-10-1940 til 17-12-1940 i 41 afsnit
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 8-11-1950
Føljeton i Herning Avis fra 20-12-1950 til 28-2-1951
Føljeton i Bornholms Avis fra 5-1-1951 til 22-2-1951 |
1952 | Levende begravet (roman), se: Levende begravet (engelsk, Bennett, Arnold)
Føljeton i Politiken fra 27-8-1910 til 9-10-1910 i 34 afsnit
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-9-1940 til 25-10-1940 i 31 afsnit
Føljeton i Thisted Amtsavis til 26-4-1952
Føljeton i Herning Avis fra 5-5-1953 til 23-7-1953 |
1954-3-17 | Hvem var det? (roman), se: Det mystiske Mord (engelsk, Oppenheim, E. Phillips)
Føljeton i Jyllandsposten fra 5-6-1924, Oversat af Carla Hoff
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 14-3-1940 til 11-5-1940, under titlen: Hvem var det?
Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 1-5-1940, under titlen: Hvem var det?
Føljeton i Sorø Amts Dagblad fra 15-6-1940 til 19-7-1940 i 64 afsnit, under titlen: Hvem var det?
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 30-7-1942 til 21-9-1942 i 36 afsnit, under titlen: Hvem var det?
Føljeton i Roskilde Avis fra 15-1-1954, under titlen: Hvem var det?
Føljeton i Herning Avis fra 6-2-1954 til 11-6-1954, under titlen: Hvem var det?
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 17-3-1954 |
1956-2-22 | Pige søger Natkvarter (roman) (svensk, anonym)
Føljeton i Aftenbladet fra 10-12-1955 til 31-12-1955, under titlen: Pige søger natkvarter. Aftenbladets filmroman
Føljeton i Horsens Avis fra 20-2-1956
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 22-2-1956
Føljeton i Bornholms Avis fra 9-4-1956 til 7-5-1956, foran titlen: Filmromanen |
1956-10-3 | Indenfor Digerne (roman), se: Indenfor Digerne (Plovgaard, Karen)
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 17-6-1940 til 15-9-1940 i 62 afsnit
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 3-10-1956 |