Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Montague Rhodes James (1862-1936)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

James, Montague R.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [q]] Nummer 13 (1957, novelle(r))

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s228] Senere udgave: Nummer 13. Side 228-[46]

1970 indgår i: Otte berømte spøgelseshistorier [a] Senere udgave: Nummer tretten

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost Stories of an Antiquary, 1904.

Novellen foregår i Viborg, Danmark.

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

James, Montague R.: [indgår i antologien: Sælsomme historier [d]] Grev Magnus (1959, novelle(r))

1970 indgår i: Otte berømte spøgelseshistorier [g] Senere udgave: Grev Magnus

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

James, M. R.: [indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [f]] Advarsel til nyfigne (1965, novelle(r))

James, Montague R.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s228]] Nummer 13. Side 228-[46] (1966, novelle(r)) 👓

James, Montague R.: Otte berømte spøgelseshistorier. Overs. af Karen Vestergaard efter originalsamlingen. ♦ Winther, 1970. 156 sider (1970, novelle(r))

oversat af Karen Vestergaard

omslag af Lars Horve

Noter

Den engelske samling indeholder 30 noveller. Alle de valgte noveller stammer fra forfatterens første samling, der netop bestod af 8 noveller: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Omslag: Lars Horve.

Indhold

[a] James, Montague R.: Nummer tretten (1970, novelle(r))

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [q] 1. udgave: Nummer 13

[b] James, Montague R.: Fløjt og jeg kommer (1970, novelle(r))

originaltitel: "Oh, whistle, and I'll come to You, my lad", 1904

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

TV-film 2 gange, første gang 1968. Artikel om filmene på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

[c] James, Montague R.: Tabte hjerter (1970, novelle(r))

originaltitel: Lost hearts, 1904

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Del af TV-serie (afsnit 1973). Artikel om serien på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

[d] James, Montague R.: Kannik Alberics manuskriptsamling (1970, novelle(r))

originaltitel: Canon Alberic's scrap-book, 1904

Noter

På engelsk trykt i: National Review, 1894. Udgivet i bogform i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

[e] James, Montague R.: Kobberstikket (1970, novelle(r))

originaltitel: Mezzotint, 1904

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

[f] James, Montague R.: Asketræet (1970, novelle(r))

originaltitel: The ash-three, 1904

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Del af TV-serie (afsnit 1975). Artikel om serien på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

[g] James, Montague R.: Grev Magnus (1970, novelle(r))

1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [d] 1. udgave: Grev Magnus

[h] James, Montague R.: Abbed Thomas' skat (1970, novelle(r))

originaltitel: The treasure of abbot Thomas, 1904

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Del af TV-serie (afsnit 1974). Artikel om serien på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

Til toppen af siden

Til toppen af siden