Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

John Ernst Steinbeck (1902-1968)

Sprog: engelsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden (1938, roman)
originaltitel: Tortilla Flat, 1935
Detaljer
1956 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Amerika [s212] Senere udgave: Danny og hans venner. Side 212-[26]
1959 Senere udgave: Dagdriverbanden. Overs. fra amerikansk af Kai Friis Møller efter "Torbilla Flat". 10. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [9])
1973 Senere udgave: Dagdriverbanden. Mus og mænd. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 292 sider
1973 Senere udgave: Tortilla flat. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 96 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Dagdriverbanden. På dansk ved Kai Friis Møller. 7. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 191 sider
 Bog Steinbeck, John: Mus og Mænd (1939, roman)
originaltitel: Of mice and men, 1937
Detaljer
1973 Senere udgave: Dagdriverbanden. Mus og mænd. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 292 sider
1974 Senere udgave: Mus og mænd. På dansk ved Aase Hanse og Kai Friis Møller. Perlen. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 239 sider
 Bog Steinbeck, John: Vredens Druer (1939, roman)
originaltitel: The grapes of wrath, 1939
Detaljer
1974 Senere udgave: Vredens druer. På dansk ved Aase Hanse og Ellen Kirk. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 513 sider
kollaps Noter
 note om oplag 6. oplag, 1944.
 note om oplag 7. oplag, 1949.
 note om oplag 8. oplag, 1955.
 Tekster Steinbeck, John: Det ukuelige Sind (1940)
originaltitel: In dubious battle, 1936
Detaljer
1974 Senere udgave: Det ukuelige sind. På dansk ved Sigvard Lund. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 342 sider
 Bog Steinbeck, John: Flugt (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Folkets leder (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Den hellige jomfru Katrine (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Johnny Bear (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Krysantemum (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Mordet (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Morgenmåltid (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Overfaldet (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Den røde pony (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Selen (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Slangen (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Vigilanten (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: Den hvide vagtel (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s598] Senere udgave: Den hvide vagtel. Side 599-[609]
 Bog Steinbeck, John: Den lange Dal. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Amerikansk efter "The long valley"). ♦ Gyldendal, 1941. 238 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, novelle(r))
originaltitel: The long valley, 1938
Detaljer
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1972 Senere udgave: Den lange dal. På dansk ved Sigvard Lund. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1972. 264 sider
kollaps Noter
 note om oplag 5. Oplag, 1944.
kollaps Indhold

[a] Steinbeck, John: Krysantemum (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[b] Steinbeck, John: Den hvide vagtel (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s598] Senere udgave: Den hvide vagtel. Side 599-[609]

[c] Steinbeck, John: Flugt (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[d] Steinbeck, John: Slangen (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[e] Steinbeck, John: Morgenmåltid (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[f] Steinbeck, John: Overfaldet (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[g] Steinbeck, John: Selen (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[h] Steinbeck, John: Vigilanten (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[i] Steinbeck, John: Johnny Bear (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[j] Steinbeck, John: Mordet (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[k] Steinbeck, John: Den hellige jomfru Katrine (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[l] Steinbeck, John: Den røde pony (1941, novelle(r))
originaltitel: ?

[m] Steinbeck, John: Folkets leder (1941, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Steinbeck, John: De himmelske Græsgange. Paa Dansk ved Peer Lange. Kbh., Gyldendal, 1942. 200 sider (1942, novelle(r))
originaltitel: The pastures of heaven, 1932
Detaljer
oversat af Per Lange (1901-1991)
1973 Senere udgave: De himmelske græsgange. På dansk ved Per Lange. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 227 sider
 Bog Steinbeck, John: Maanen er skjult (1942, roman)
originaltitel: The moon is down, 1942
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel Medtaget i 3 forskellige udgaver i: Fortegnelse over illegale Skrifter for aarene 1940-45.
 Bog Steinbeck, John: Maanen er gået ned. Frit nordisk Forlag, 1943. 72 sider [Duplikeret] (1943, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel Medtaget i Fortegnelse over illegale Skrifter for aarene 1940-45.
 Bog Steinbeck, John: Maanen er skjult (1946, roman)
 Bog Steinbeck, John: Et mægtigt Gilde (1946, roman)
originaltitel: Cannery row, 1945
Detaljer
1967 Senere udgave: Et mægtigt gilde
1974 Senere udgave: Et mægtigt gilde. På dansk ved Ellen Siersted. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider
 Bog Steinbeck, John: Rutebil paa Afveje (1947, roman)
originaltitel: The wayward bus, 1947
Detaljer
1959 Senere udgave: Rutebil på afveje. Overs. fra amerikansk af Bengt Jürgensen efter "The wayward bus". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 272 sider. (Gyldendals Tranebøger, [20])
 Bog Steinbeck, John: Perlen (1950, roman)
originaltitel: The pearl, 1947
Detaljer
1962 Senere udgave: Perlen. Overs. fra amerikansk af Mogens Knudsen efter "The pearl". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 128 sider
1974 Senere udgave: Mus og mænd. På dansk ved Aase Hanse og Kai Friis Møller. Perlen. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 239 sider
 Bog Steinbeck, John: Livsflammen (1951, roman)
originaltitel: Burning bright, 1950
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s598]] Den hvide vagtel. Side 599-[609] (1952, novelle(r))
Detaljer
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1941 1. udgave: Den hvide vagtel
kollaps Noter
 note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Sigvard Lund ("Den lange dal").
 Bog Steinbeck, John: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen (1953, roman)
originaltitel: East of Eden, 1952
Detaljer
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1969 Senere udgave: Øst for paradis. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress og Mogens Knudsen efter "East of Eden". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 584 sider
1974 Senere udgave: Øst for paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 584 sider
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1954.
 Bog Steinbeck, John: En dejlig torsdag (1954, roman)
originaltitel: Sweet Thursday, 1954
Detaljer
1967 Senere udgave: En dejlig torsdag
1974 Senere udgave: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 238 sider
 Bog Steinbeck, John: Månens gyldne bæger (1954, roman)
originaltitel: Cup of gold, 1929
 Bog Steinbeck, John: Til en ukendt gud (1955, roman)
originaltitel: To a God unknown, 1933
oversat af Merete Engberg (f. 1907)
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s212]] Danny og hans venner. Side 212-[26] (1956, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 [uddrag] 1. udgave: Dagdriverbanden
kollaps Noter
 note til oversat titel Fra "Dagdriverbanden", 1938.
 Bog Steinbeck, John: Pippin den Fjerdes korte regeringstid (1957, roman)
originaltitel: The short reign of Pippin IV, 1957
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1973 Senere udgave: Pippin den Fjerdes korte regeringstid. På dansk ved Ole Storm. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 182 sider
 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden. Overs. fra amerikansk af Kai Friis Møller efter "Torbilla Flat". 10. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [9]) (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 9
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
 Bog Steinbeck, John: Rutebil på afveje. Overs. fra amerikansk af Bengt Jürgensen efter "The wayward bus". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 272 sider. (Gyldendals Tranebøger, [20]) (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 20
Detaljer
oversat af Bengt Jürgensen
1947 1. udgave: Rutebil paa Afveje
 Børnebog Steinbeck, John: Den røde pony (1960, børnebog)
originaltitel: The red pony, 1933
Detaljer
oversat af Jørgen Larsen
illustrationer af Bernhard Petersen
1970 Senere udgave: Den røde pony. På dansk ved Jørgen Larsen. Tegninger af Bernhard Petersen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 128 sider, illustreret
 Bog Steinbeck, John: Det ukuelige sind (1960, roman)
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
 Bog Steinbeck, John: Vort mismods vinter (1961, roman)
originaltitel: The winter of our discontent, 1961
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1967 Senere udgave: Vort mismods vinter
1974 Senere udgave: Vort mismods vinter. På dansk ved Helga Vang Lauridsen. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 328 sider
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1961 [hermed i 14.000 eksemplarer].
 note om oplag 4. oplag, 1963.
 Bog Steinbeck, John: Hovedværker. Nobelprisudgave (1962-63, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note om oplag [2. oplag], 1966.
kollaps Indhold

[9a] Steinbeck, John: Mus og mænd. Overs. af Aase Hansen og Kai Friis Møller efter "Of mice and men". 10. opl. (1963, roman)
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[9b] Steinbeck, John: Perlen Overs. af Mogens Knudsen efter "The pearl". 4. opl. (1963, roman)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
 Bog Steinbeck, John: Perlen. Overs. fra amerikansk af Mogens Knudsen efter "The pearl". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 128 sider (1962, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 73
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1950 1. udgave: Perlen
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Facetter i sort [s]] Vigilanten (1965, novelle(r))
 Bog Steinbeck, John: En dejlig torsdag (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 220
Detaljer
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1954 1. udgave: En dejlig torsdag
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1968 [uden serienr.].
 Bog Steinbeck, John: Et mægtigt gilde (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 173
Detaljer
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1946 1. udgave: Et mægtigt Gilde
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1968 [uden serienr.].
 Bog Steinbeck, John: The pearl. Annotated by F. Hunosøe and F. T. Mouridsen. Udg. af Engelsklærerforeningen (1967, roman)
Detaljer
noter af Folmer Hunosøe (f. 1907)
noter af F.T. Mouridsen (1908-1990)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1969.
 Bog Steinbeck, John: Vort mismods vinter (1967, roman)
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1961 1. udgave: Vort mismods vinter
 Bog Steinbeck, John: The pearl. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen (1968, roman)
serietitel: Easy readers, C
illustrationer af Oskar Jørgensen
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1o]] Lennie og George (1969, novelle(r))
oversat af pt. ukendt
 Bog Steinbeck, John: Øst for paradis. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress og Mogens Knudsen efter "East of Eden". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 584 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1953 1. udgave: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 1 [s047]] Et liv må udslettes. Side 47-[55] (1969, novelle(r)) 👓
originaltitel: The affair at 7, Rue de M..., 1955
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i Harper's Bazaar, April 1955, side 112, 202 og 213. Trykt i bogform i samlingen: Tales of the Uncanny, 1968.
 note til oversat titel I kolofonen er originaltitlen anført som: The Affair at Rue de M...
 Bog Steinbeck, John: Den røde pony. På dansk ved Jørgen Larsen. Tegninger af Bernhard Petersen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 128 sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Gyldendals Junior Traner, 10
Detaljer
af Jørgen Larsen
illustrationer af Bernhard Petersen
1960 1. udgave: Den røde pony
kollaps Noter
 Bog Steinbeck, John: Den lange dal. På dansk ved Sigvard Lund. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1972. 264 sider (1972, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1941 1. udgave: Den lange Dal. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (Overs. fra Amerikansk efter "The long valley"). ♦ Gyldendal, 1941. 238 sider. Pris: kr. 6,75
kollaps Noter
 Bog Steinbeck, John: De himmelske græsgange. På dansk ved Per Lange. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 227 sider (1973, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Per Lange (1901-1991)
1942 1. udgave: De himmelske Græsgange. Paa Dansk ved Peer Lange. Kbh., Gyldendal, 1942. 200 sider
kollaps Noter
 Bog Steinbeck, John: Pippin den Fjerdes korte regeringstid. På dansk ved Ole Storm. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 182 sider (1973, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1957 1. udgave: Pippin den Fjerdes korte regeringstid
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-00-62962-5
 Bog Steinbeck, John: Tortilla flat. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 96 sider, illustreret (1973, roman)
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
kollaps Noter
 note til oversat titel Simplified for use in schools and for private study.
 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden. Mus og mænd. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 292 sider (1973, roman)
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
1939 1. udgave: Mus og Mænd
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversat af Aase Hanse og Kai Friis Møller.
 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden. På dansk ved Kai Friis Møller. 7. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 191 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 238 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1954 1. udgave: En dejlig torsdag
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Mus og mænd. På dansk ved Aase Hanse og Kai Friis Møller. Perlen. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 239 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1939 1. udgave: Mus og Mænd
1950 1. udgave: Perlen
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1975.
,
 Bog Steinbeck, John: Et mægtigt gilde. På dansk ved Ellen Siersted. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Ellen Siersted (1895-1988)
1946 1. udgave: Et mægtigt Gilde
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Rutebil på afveje. På dansk ved Bengt Jürgensen. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 272 sider (1974, roman)
oversat af Bengt Jürgensen
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-00-44611-0
 Bog Steinbeck, John: Det ukuelige sind. På dansk ved Sigvard Lund. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 342 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Sigvard Lund (1896-1943)
1940 1. udgave: Det ukuelige Sind
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Vort mismods vinter. På dansk ved Helga Vang Lauridsen. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 328 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1961 1. udgave: Vort mismods vinter
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Vredens druer. På dansk ved Aase Hanse og Ellen Kirk. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 513 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1939 1. udgave: Vredens Druer
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Øst for paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 584 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1953 1. udgave: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen
kollaps Noter
,
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Steinbeck, John: Mus og MændSkuespil i 3 Akter (6 billeder) af John Steinbeck. Oversat af Edwin Martin [ie: Martin Glanner]
[På Aveny Teatret:] Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen
oversat af Martin Glanner (1908-1949)
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (f. 1905)
(premiere 09-03-1939 på Riddersalen)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden