Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

John Ernst Steinbeck (1902-1968)

Sprog: engelsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden (1938, roman)
originaltitel: Tortilla Flat, 1935
Detaljer
1956 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Amerika [s212] Senere udgave: Danny og hans venner. Side 212-[26]
1959 Senere udgave: Dagdriverbanden. Overs. fra amerikansk af Kai Friis Møller efter "Torbilla Flat". 10. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [9])
1973 Senere udgave: Dagdriverbanden. Mus og mænd. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 292 sider
1973 Senere udgave: Tortilla flat. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 96 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Dagdriverbanden. På dansk ved Kai Friis Møller. 7. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 191 sider
 Bog Steinbeck, John: Mus og Mænd (1939, roman)
originaltitel: Of mice and men, 1937
Detaljer
1973 Senere udgave: Dagdriverbanden. Mus og mænd. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 292 sider
1974 Senere udgave: Mus og mænd. På dansk ved Aase Hanse og Kai Friis Møller. Perlen. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 239 sider
 Bog Steinbeck, John: Vredens Druer (1939, roman)
originaltitel: The grapes of wrath, 1939
Detaljer
1974 Senere udgave: Vredens druer. På dansk ved Aase Hanse og Ellen Kirk. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 513 sider
kollaps Noter
 note om oplag 6. oplag, 1944.
 note om oplag 7. oplag, 1949.
 note om oplag 8. oplag, 1955.
 Tekster Steinbeck, John: Det ukuelige Sind (1940)
originaltitel: In dubious battle, 1936
Detaljer
1974 Senere udgave: Det ukuelige sind. På dansk ved Sigvard Lund. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 342 sider
 Bog Steinbeck, John: Den lange Dal. Paa Dansk ved Sigvard Lund. Kbh., Gyldendal, 1941 (1941, novelle(r))
originaltitel: The long valley, 1938
Detaljer
1972 Senere udgave: Den lange dal. På dansk ved Sigvard Lund. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1972. 264 sider
 Bog Steinbeck, John: De himmelske Græsgange. Paa Dansk ved Peer Lange. Kbh., Gyldendal, 1942. 200 sider (1942, novelle(r))
originaltitel: The pastures of heaven, 1932
Detaljer
oversat af Per Lange (1901-1991)
1973 Senere udgave: De himmelske græsgange. På dansk ved Per Lange. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 227 sider
 Bog Steinbeck, John: Maanen er skjult (1942, roman)
originaltitel: The moon is down, 1942
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel Medtaget i 3 forskellige udgaver i: Fortegnelse over illegale Skrifter for aarene 1940-45.
 Bog Steinbeck, John: Maanen er gået ned. Frit nordisk Forlag, 1943. 72 sider [Duplikeret] (1943, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel Medtaget i Fortegnelse over illegale Skrifter for aarene 1940-45.
 Bog Steinbeck, John: Maanen er skjult (1946, roman)
 Bog Steinbeck, John: Et mægtigt Gilde (1946, roman)
originaltitel: Cannery row, 1945
Detaljer
1967 Senere udgave: Et mægtigt gilde
1974 Senere udgave: Et mægtigt gilde. På dansk ved Ellen Siersted. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider
 Bog Steinbeck, John: Rutebil paa Afveje (1947, roman)
originaltitel: The wayward bus, 1947
Detaljer
1959 Senere udgave: Rutebil på afveje. Overs. fra amerikansk af Bengt Jürgensen efter "The wayward bus". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 272 sider. (Gyldendals Tranebøger, [20])
 Bog Steinbeck, John: Perlen (1950, roman)
originaltitel: The pearl, 1947
Detaljer
1962 Senere udgave: Perlen. Overs. fra amerikansk af Mogens Knudsen efter "The pearl". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 128 sider
1974 Senere udgave: Mus og mænd. På dansk ved Aase Hanse og Kai Friis Møller. Perlen. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 239 sider
 Bog Steinbeck, John: Livsflammen (1951, roman)
originaltitel: Burning bright, 1950
 Bog Steinbeck, John: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen (1953, roman)
originaltitel: East of Eden, 1952
Detaljer
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1969 Senere udgave: Øst for paradis. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress og Mogens Knudsen efter "East of Eden". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 584 sider
1974 Senere udgave: Øst for paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 584 sider
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1954.
 Bog Steinbeck, John: En dejlig torsdag (1954, roman)
originaltitel: Sweet Thursday, 1954
Detaljer
1967 Senere udgave: En dejlig torsdag
1974 Senere udgave: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 238 sider
 Bog Steinbeck, John: Månens gyldne bæger (1954, roman)
originaltitel: Cup of gold, 1929
 Bog Steinbeck, John: Til en ukendt gud (1955, roman)
originaltitel: To a God unknown, 1933
oversat af Merete Engberg (f. 1907)
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s212]] Danny og hans venner. Side 212-[26] (1956, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 [uddrag] 1. udgave: Dagdriverbanden
kollaps Noter
 note til oversat titel Fra "Dagdriverbanden", 1938.
 Bog Steinbeck, John: Pippin den Fjerdes korte regeringstid (1957, roman)
originaltitel: The short reign of Pippin IV, 1957
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1973 Senere udgave: Pippin den Fjerdes korte regeringstid. På dansk ved Ole Storm. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 182 sider
 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden. Overs. fra amerikansk af Kai Friis Møller efter "Torbilla Flat". 10. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [9]) (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 9
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
 Bog Steinbeck, John: Rutebil på afveje. Overs. fra amerikansk af Bengt Jürgensen efter "The wayward bus". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 272 sider. (Gyldendals Tranebøger, [20]) (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 20
Detaljer
oversat af Bengt Jürgensen
1947 1. udgave: Rutebil paa Afveje
 Børnebog Steinbeck, John: Den røde pony (1960, børnebog)
originaltitel: The red pony, 1933
Detaljer
oversat af Jørgen Larsen
illustrationer af Bernhard Petersen
1970 Senere udgave: Den røde pony. På dansk ved Jørgen Larsen. Tegninger af Bernhard Petersen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 128 sider, illustreret
 Bog Steinbeck, John: Det ukuelige sind (1960, roman)
oversat af Sigvard Lund, o 1940
 Bog Steinbeck, John: Vort mismods vinter (1961, roman)
originaltitel: The winter of our discontent, 1961
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1967 Senere udgave: Vort mismods vinter
1974 Senere udgave: Vort mismods vinter. På dansk ved Helga Vang Lauridsen. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 328 sider
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1961 [hermed i 14.000 eksemplarer].
 note om oplag 4. oplag, 1963.
 Bog Steinbeck, John: Hovedværker. Nobelprisudgave (1962-63, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note om oplag [2. oplag], 1966.
kollaps Indhold

[9a] Steinbeck, John: Mus og mænd. Overs. af Aase Hansen og Kai Friis Møller efter "Of mice and men". 10. opl. (1963, roman)
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[9b] Steinbeck, John: Perlen Overs. af Mogens Knudsen efter "The pearl". 4. opl. (1963, roman)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
 Bog Steinbeck, John: Perlen. Overs. fra amerikansk af Mogens Knudsen efter "The pearl". 2. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 128 sider (1962, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 73
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1950 1. udgave: Perlen
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Facetter i sort [s]] Vigilanten (1965, novelle(r))
 Bog Steinbeck, John: En dejlig torsdag (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 220
Detaljer
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1954 1. udgave: En dejlig torsdag
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1968 [uden serienr.].
 Bog Steinbeck, John: Et mægtigt gilde (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 173
Detaljer
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1946 1. udgave: Et mægtigt Gilde
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1968 [uden serienr.].
 Bog Steinbeck, John: The pearl. Annotated by F. Hunosøe and F. T. Mouridsen. Udg. af Engelsklærerforeningen (1967, roman)
Detaljer
noter af Folmer Hunosøe (f. 1907)
noter af F.T. Mouridsen
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1969.
 Bog Steinbeck, John: Vort mismods vinter (1967, roman)
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1961 1. udgave: Vort mismods vinter
 Bog Steinbeck, John: The pearl. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen (1968, roman)
serietitel: Easy readers, C
illustrationer af Oskar Jørgensen
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1o]] Lennie og George (1969, novelle(r))
oversat af pt. ukendt
 Bog Steinbeck, John: Øst for paradis. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress og Mogens Knudsen efter "East of Eden". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 584 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1953 1. udgave: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen
 Bog Steinbeck, John: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 1 [s047]] Et liv må udslettes. Side 47-[55] (1969, novelle(r)) 👓
originaltitel: The affair at 7, Rue de M..., 1955
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i Harper's Bazaar, April 1955, side 112, 202 og 213. Trykt i bogform i samlingen: Tales of the Uncanny, 1968.
 note til oversat titel I kolofonen er originaltitlen anført som: The Affair at Rue de M...
 Bog Steinbeck, John: Den røde pony. På dansk ved Jørgen Larsen. Tegninger af Bernhard Petersen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 128 sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Gyldendals Junior Traner, 10
Detaljer
af Jørgen Larsen
illustrationer af Bernhard Petersen
1960 1. udgave: Den røde pony
kollaps Noter
 Bog Steinbeck, John: Den lange dal. På dansk ved Sigvard Lund. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1972. 264 sider (1972, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
1941 1. udgave: Den lange Dal. Paa Dansk ved Sigvard Lund. Kbh., Gyldendal, 1941
kollaps Noter
 Bog Steinbeck, John: De himmelske græsgange. På dansk ved Per Lange. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 227 sider (1973, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Per Lange (1901-1991)
1942 1. udgave: De himmelske Græsgange. Paa Dansk ved Peer Lange. Kbh., Gyldendal, 1942. 200 sider
kollaps Noter
 Bog Steinbeck, John: Pippin den Fjerdes korte regeringstid. På dansk ved Ole Storm. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1973. 182 sider (1973, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1957 1. udgave: Pippin den Fjerdes korte regeringstid
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-00-62962-5
 Bog Steinbeck, John: Tortilla flat. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 96 sider, illustreret (1973, roman)
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
kollaps Noter
 note til oversat titel Simplified for use in schools and for private study.
 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden. Mus og mænd. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 292 sider (1973, roman)
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
1939 1. udgave: Mus og Mænd
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversat af Aase Hanse og Kai Friis Møller.
 Bog Steinbeck, John: Dagdriverbanden. På dansk ved Kai Friis Møller. 7. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 191 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1938 1. udgave: Dagdriverbanden
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 238 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1954 1. udgave: En dejlig torsdag
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Mus og mænd. På dansk ved Aase Hanse og Kai Friis Møller. Perlen. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 239 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1939 1. udgave: Mus og Mænd
1950 1. udgave: Perlen
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1975.
,
 Bog Steinbeck, John: Et mægtigt gilde. På dansk ved Ellen Siersted. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Ellen Siersted (1895-1988)
1946 1. udgave: Et mægtigt Gilde
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Rutebil på afveje. På dansk ved Bengt Jürgensen. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 272 sider (1974, roman)
oversat af Bengt Jürgensen
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-00-44611-0
 Bog Steinbeck, John: Det ukuelige sind. På dansk ved Sigvard Lund. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 342 sider (1974, roman)
Detaljer
1940 1. udgave: Det ukuelige Sind
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Vort mismods vinter. På dansk ved Helga Vang Lauridsen. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 328 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1961 1. udgave: Vort mismods vinter
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Vredens druer. På dansk ved Aase Hanse og Ellen Kirk. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 513 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1939 1. udgave: Vredens Druer
kollaps Noter
,
 Bog Steinbeck, John: Øst for paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 584 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1953 1. udgave: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen
kollaps Noter
,
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Steinbeck, John: Mus og MændSkuespil i 3 Akter (6 billeder) af John Steinbeck. Oversat af Edwin Martin [ie: Martin Glanner]
[På Aveny Teatret:] Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen
oversat af Martin Glanner (1908-1949)
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (f. 1905)
(premiere 09-03-1939 på Riddersalen)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden