Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Arthur Evelyn St. John Waugh (1903-1966)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi

http://viaf.org/viaf/68937142/#Waugh,_Evelyn,_1903-1966

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Waugh, Evelyn: Hr. Lovedays lille Udflugt og andre Historier. Paa Dansk ved Jens Kruuse. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1942. 118 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, novelle(r))

originaltitel: Mr. Lovedays little outing, 1935

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

1960 Senere udgave: Hr. Lovedays lille udflugt og andre historier. På dansk ved Jens Kruuse. ♦ Thaning & Appel, 1960. 112 sider. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri)

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Bazaar (New York), March 1935, under titlen: Mr Cruttwell's Little Outing. Udgivet i bogform i samlingen: Mr Loveday's little outing and other sad stories, 1936.

Indhold

[a] Waugh, Evelyn: Hr. Lovedays lille Udflugt (1942, novelle(r))

originaltitel: Mr. Loveday's little outing

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s007] Senere udgave: Hr. Lovedays lille udflugt. Side 7-15

[b] Waugh, Evelyn: Krydstogt (1942, novelle(r))

originaltitel: Cruise

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s016] Senere udgave: Krydstogt. Side 16-22

[c] Waugh, Evelyn: Et Stykke Tidsaand (1942, novelle(r))

originaltitel: Period piece

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s023] Senere udgave: Et stykke tidsånd. Side 23-31

[d] Waugh, Evelyn: Paa Vagt (1942, novelle(r))

originaltitel: On guard

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s032] Senere udgave: På vagt. Side 32-44

[e] Waugh, Evelyn: Ude at svømme (1942, novelle(r))

originaltitel: Out of depht

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s045] Senere udgave: Ude at svømme. Side 45-56

[f] Waugh, Evelyn: Realiteternes Verden (1942, novelle(r))

originaltitel: Excursion in reality

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s057] Senere udgave: Realiteternes verden. Side 57-71

[g] Waugh, Evelyn: Kærlighed i Krisetider (1942, novelle(r))

originaltitel: Love in the slump

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s072] Senere udgave: Kærlighed i krisetider. Side 72-82

[h] Waugh, Evelyn: Selskab hos Bella Fleace (1942, novelle(r))

originaltitel: Bella Fleace gave a party

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s083] Senere udgave: Selskab hos Bella Fleace. Side 83-93

[i] Waugh, Evelyn: Den, der kommer først til Mølle - (1942, novelle(r))

originaltitel: Winner takes all

1960 indgår i: Hr. Lovedays lille udflugt [s094] Senere udgave: Den, der kommer først til mølle -. Side 94-112

Waugh, Evelyn: En Haandfuld Støv. På Dansk ved Aase Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "A handful of dust"). ♦ Gyldendal, 1942. 220 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, roman)

originaltitel: A handful of dust, 1934

se også: Manden, der elskede Dickens

Detaljer

oversat af Aase Hansen (1893-1981)

1962 Senere udgave: En håndfuld støv. På dansk ved Aase Hansen. ♦ Gyldendals Tranebøger, 1962. 214 [1] sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: S.L. Møllers bogtrykkeri, København)

Noter

[Nyt oplag], 1942. [hidtil trykt i 7.000 eksemplarer].

Filmatiseret 1988. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Waugh, Evelyn: Sort Uheld. Overs. af Jens Kruuse. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 228 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)

originaltitel: Black mischief, 1932

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1946 Senere udgave: Sort Uheld. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief" af Jens Kruuse). ♦ Thaning & Appel, 1946. 176 sider. Pris: kr. 2,00

1956 Senere udgave: Sort uheld. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1956. 187 [1] sider. Pris: kr. 3,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

Noter

3. Oplag, 1943.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Waugh, Evelyn: Godt Stof. (Overs. efter "Scoop" af Lasse Egebjerg og Jens Kruuse). ♦ Thaning & Appel, 1944. 220 sider. Pris: kr. 7,15 (1944, roman)

originaltitel: Scoop, 1938

Detaljer

oversat af Lasse Egebjerg (1900-1960)

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

Noter

3. Oplag, 1944.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Bogrevyen, 1944, december, side 451 [Anmeldelse af Mogens Knudsen].

Waugh, Evelyn: Forfald og Fald. Paa Dansk ved Vibeke Bloch. (Overs. fra Engelsk efter "DEcline and fall"). ♦ Gyldendal, 1945. 180 sider. Pris: kr. 6,75 (1945, roman)

originaltitel: Decline and fall, 1928

Detaljer

oversat af Vibeke Bloch (1911-1996)

Noter

2. Oplag, 1945.

Waugh, Evelyn: Syndige Sjæle. (Overs. efter "Vile bodies" af Louise Bøgh). ♦ Thaning & Appel, 1945. 184 sider. Pris: kr. 7,00 (1945, roman)

originaltitel: Vile bodies, 1930

oversat af uidentificeret

Waugh, Evelyn: Flere Flag. (Overs. efter "Put out more flags" af Lasse Egebjerg). ♦ Thaning & Appel, 1946. 224 sider. Pris: kr. 8,50 (1946, roman)

originaltitel: Put out more flags, 1942

del af: Cavalcade

Detaljer

oversat af Lasse Egebjerg (1900-1960)

Noter

Uddrag trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 79-87.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Waugh, Evelyn: Sort Uheld. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief" af Jens Kruuse). ♦ Thaning & Appel, 1946. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1946, roman)

serietitel: Delfin-Bøgerne, 13

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1943 1. udgave: Sort Uheld. Overs. af Jens Kruuse. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 228 sider. Pris: kr. 7,75

Waugh, Evelyn: Gensynet med Brideshead. Captain Charles Ryders aandelige og verdslige Erindringer. (Overs. efter "Brideshead revisited" af Vibeke Malthe-Bruun). ♦ Thaning & Appel, 1946. 358 sider. Pris: kr. 12,75 (1946, roman)

originaltitel: Brideshead revisited, 1945

Detaljer

oversat af Vibeke Malthe-Bruun (1901-1979)

1966 Senere udgave: Gensynet med Brideshead. Captain Charlee Ryders åndelige og verdslige erindringer. (Overs. af Vibeke Malthe-Bruun). 3. opl. ♦ Thaning & Appels Forlag, 1966. 299 sider

Noter

2. Oplag, 1946.

Waugh, Evelyn: Stemningsfuld Begravelse. og Scott-Kings forunderlige Rejse. (Overs. fra Engelsk "The loved one" af Karina Windfeld-Hansen, og "Scott-King's modern Europe" af Finn Brink Carlsen). ♦ Thaning & Appel, 1948. 170 sider (1948, roman)

originaltitel: The love one, 1948

originaltitel: Scott-Kings Modern Europe, 1946

Detaljer

oversat af Kathrine Windfeld (f. 1984)

oversat af Finn Brink Carlsen

1960 Senere udgave: Stemningsfuld begravelse

Waugh, Evelyn: Helena. (Originalens titel "Helena". Overs. fra engelsk af K. Robert Adamsen). ♦ Thaning & Appel, 1951. 180 sider. Pris: kr. 11,75 (1951, roman)

originaltitel: Helena, 1950

oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)

Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s556]] Episode i Azanien. Side 556-68 (1954, novelle(r)) 👓

originaltitel: Incident in Azania, 1932

Detaljer

oversat af Henning Kirkegaard, f 1918 (f. 1918)

1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s240] Senere udgave: Episoden i Azanien. Side 240-55

Noter

På engelsk trykt i: The Windsor Magazine, December 1932. Trykt i samlingen: Mr. Loveday's little outing and other sad stories, 1936.

Waugh, Evelyn: Sort uheld. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1956. 187 [1] sider. Pris: kr. 3,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1956, roman) 👓

serietitel: Stjernebøgerne, 30

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

omslag af Arne Ungermann (1902-1981)

1943 1. udgave: Sort Uheld. Overs. af Jens Kruuse. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 228 sider. Pris: kr. 7,75

Noter

I kolofonen: Denne bog er af Thaning & Appels Forlag udsendt i kommission hos Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København, 1956. Oversat fra engelsk af Jens Kruuse efter "Black Mischief". Omslagstegning af Arne Ungermann.

Abonnementspris: 3,35 kr.

Waugh, Evelyn: Tapre krigere (1956, roman)

originaltitel: Men of arms, 1952

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1957 Samhørende, fortsættes af (2. del): Officerer og gentlemen

1965 Senere udgave: Tapre krigere

Waugh, Evelyn: Officerer og gentlemen (1957, roman)

originaltitel: Officers and gentlemen, 1955

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1956 Samhørende, 2. del af: Tapre krigere

Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Sælsomme historier [q]] Manden, der elskede Dickens (1959, novelle(r))

originaltitel: The man who liked Dickens, 1933

se også: En Haandfuld Støv

Detaljer

Noter

På engelsk trykt (USA) i: Hearst's International-Cosmopolitan, 1933 og i (Storbritannien): Nash's Pall Mall Magazine, 1933. Novellen blev videreudviklet til romanen: A handful of dust, 1934.

Waugh, Evelyn: Stemningsfuld begravelse (1960, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 30

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

1948 1. udgave: Stemningsfuld Begravelse. og Scott-Kings forunderlige Rejse. (Overs. fra Engelsk "The loved one" af Karina Windfeld-Hansen, og "Scott-King's modern Europe" af Finn Brink Carlsen). ♦ Thaning & Appel, 1948. 170 sider

Waugh, Evelyn: Hr. Lovedays lille udflugt og andre historier. På dansk ved Jens Kruuse. ♦ Thaning & Appel, 1960. 112 sider. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri) (1960, novelle(r)) 👓

serietitel: Humorist Serien

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

1942 1. udgave: Hr. Lovedays lille Udflugt og andre Historier. Paa Dansk ved Jens Kruuse. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1942. 118 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

Omslagtegning signeret: Des Asmussen.

Side [5]: Indhold.

Indhold

[s007] Waugh, Evelyn: Hr. Lovedays lille udflugt. Side 7-15 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [a] 1. udgave: Hr. Lovedays lille Udflugt

[s016] Waugh, Evelyn: Krydstogt. Side 16-22 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [b] 1. udgave: Krydstogt

[s023] Waugh, Evelyn: Et stykke tidsånd. Side 23-31 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [c] 1. udgave: Et Stykke Tidsaand

Noter

I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 24.

[s032] Waugh, Evelyn: På vagt. Side 32-44 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [d] 1. udgave: Paa Vagt

[s045] Waugh, Evelyn: Ude at svømme. Side 45-56 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [e] 1. udgave: Ude at svømme

[s057] Waugh, Evelyn: Realiteternes verden. Side 57-71 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [f] 1. udgave: Realiteternes Verden

[s072] Waugh, Evelyn: Kærlighed i krisetider. Side 72-82 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [g] 1. udgave: Kærlighed i Krisetider

[s083] Waugh, Evelyn: Selskab hos Bella Fleace. Side 83-93 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [h] 1. udgave: Selskab hos Bella Fleace

[s094] Waugh, Evelyn: Den, der kommer først til mølle -. Side 94-112 (1960, novelle(r))

1942 indgår i: Hr. Lovedays lille Udflugt [i] 1. udgave: Den, der kommer først til Mølle -

Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Engelske fortællere [a]] På vagt (1961, novelle(r))

originaltitel: On guard, 1934

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Bazaar (London), December 1934. Udgivet i bogform i samlingen: Mr. Loveday's little outing and other sad stories, 1936.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Maclean's

Waugh, Evelyn: En håndfuld støv. På dansk ved Aase Hansen. ♦ Gyldendals Tranebøger, 1962. 214 [1] sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: S.L. Møllers bogtrykkeri, København) (1962, roman) 👓

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 74

Detaljer

oversat af Aase Hansen (1893-1981)

omslag af Henning Gantriis (1918-1989)

1942 1. udgave: En Haandfuld Støv. På Dansk ved Aase Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "A handful of dust"). ♦ Gyldendal, 1942. 220 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

I kolofonen bl.a.: En Håndfuld Støv er oversat fra engelsk efter "A Handful of Dust" (1934) ... Nu 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag] og hermed på dansk trykt i 27.000 ekseplarer. Omslagstegning: Henning Gantriis.

Serienummeret fremgår kun af de 9 upaginerede reklamesider sidst i bogen med uddrag af tidligere anmeldelser af titlerne optaget i serien.

Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s240]] Episoden i Azanien. Side 240-55 (1963, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Henning Kirkegaard, f 1918 (f. 1918)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s556] 1. udgave: Episode i Azanien. Side 556-68

Noter

Side 240: Evelyn Waugh [Om forfatteren].

Efter teksten: Oversat af Henning Kirkegaard.

Waugh, Evelyn: Tapre krigere (1965, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1956 1. udgave: Tapre krigere

Waugh, Evelyn: Gensynet med Brideshead. Captain Charlee Ryders åndelige og verdslige erindringer. (Overs. af Vibeke Malthe-Bruun). 3. opl. ♦ Thaning & Appels Forlag, 1966. 299 sider (1966, roman)

Detaljer

oversat af Vibeke Malthe-Bruun (1901-1979)

omslag af Kai Rich (1910-1981)

1946 1. udgave: Gensynet med Brideshead. Captain Charles Ryders aandelige og verdslige Erindringer. (Overs. efter "Brideshead revisited" af Vibeke Malthe-Bruun). ♦ Thaning & Appel, 1946. 358 sider. Pris: kr. 12,75

Noter

Omsl. Kai Rich.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
bella fleace gave a party Bella Fleace gave a party		selskab hos bella fleace Selskab hos Bella Fleace	1942
black mischief Black mischief	1932	sort uheld Sort Uheld	1943
brideshead revisited Brideshead revisited	1945	gensynet med brideshead Gensynet med Brideshead	1946
cruise Cruise		krydstogt Krydstogt	1942
decline and fall Decline and fall	1928	forfald og fald Forfald og Fald	1945
excursion in reality Excursion in reality		realiteternes verden Realiteternes Verden	1942
handful of dust a A handful of dust	1934	hz3ndfuld stz2v en En Haandfuld Støv	1942
helena Helena	1950	helena Helena	1951
incident in az0ania Incident in Azania	1932	episode i az0anien Episode i Azanien	1954
love in the slump Love in the slump		kz1rlighed i krisetider Kærlighed i Krisetider	1942
love one the The love one	1948	stemningsfuld begravelse Stemningsfuld Begravelse	1948
man who liked dickens the The man who liked Dickens	1933	manden der elskede dickens Manden, der elskede Dickens	1959
men of arms Men of arms	1952	tapre krigere Tapre krigere	1956
mr lovedays little outing Mr. Loveday's little outing		herr lovedays lille udflugt Hr. Lovedays lille Udflugt	1942
mr lovedays little outing Mr. Lovedays little outing	1935	herr lovedays lille udflugt Hr. Lovedays lille Udflugt	1942
officers and gentlemen Officers and gentlemen	1955	officerer og gentlemen Officerer og gentlemen	1957
on guard On guard	1934	pz3 vagt På vagt	1961
on guard On guard		pz3 vagt Paa Vagt	1942
out of depht Out of depht		ude at svz2mme Ude at svømme	1942
period piece Period piece		stykke tidsz3nd et Et Stykke Tidsaand	1942
put out more flags Put out more flags	1942	flere flag Flere Flag	1946
scoop Scoop	1938	godt stof Godt Stof	1944
scott-kings modern europe Scott-Kings Modern Europe	1946	stemningsfuld begravelse Stemningsfuld Begravelse	1948
vile bodies Vile bodies	1930	syndige sjz1le Syndige Sjæle	1945
winner takes all Winner takes all		den der kommer fz2rst til mz2lle Den, der kommer først til Mølle -	1942

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden