Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Franz Kafka (1883-1924)

Sprog: tysk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Kafka, Franz: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider (1944, novelle(r))
originaltitel: In der Strafkolonie, 1919
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 33
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1949.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
kollaps Indhold

[b] Kafka, Franz: Det første Kummer (1944, novelle(r))
originaltitel: Erstes Leid, 1924
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Ein Hungerkünstler, 1924.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Kafka, Franz: Processen. Overs. af H. C. Branner. ♦ Schultz, 1945. 264 sider (1945, roman)
originaltitel: Der Prozess, 1925
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1961 Senere udgave: Processen
kollaps Noter
 note til titel Første sætning i den tyske tekst: Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1962. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Trykt i periodicum Kafka, Franz: Afslaget (1946, novelle(r)) 👓
originaltitel:
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 57-62.
 Trykt i periodicum Kafka, Franz: Meditationer (1948, novelle(r)) 👓
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Karl O. Andersen (f. 1914)
kollaps Noter
 note til titel Indhold: Tre Prosastykker (Opbruddet. Opgiv det! [Uden titel]). Aforismer og Meditationer.
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 10-16. Indledning og Oversættelse af Karl O. Andersen.
 Bog Kafka, Franz: Slottet. Overs. af H. C. Branner. (Originalens titel "Das Schloss"). ♦ Schultz, 1949. 332 sider (1949, roman)
originaltitel: Das Schloss, 1926
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1963 Senere udgave: Slottet
kollaps Noter
 note til titel Ufuldendt roman, påbegyndt 1922.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Kafka, Franz: Den sandhedssøgende hund. Forvandlingen. Afslaget (1956, roman)
serietitel: Levende Litteratur, 41
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
 Bog Kafka, Franz: Et kejserligt budskab og ni andre prosastykker (1960, novelle(r))
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
oversat af Villy Sørensen (1929-2001)
 Bog Kafka, Franz: Processen (1961, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 66
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1945 1. udgave: Processen. Overs. af H. C. Branner. ♦ Schultz, 1945. 264 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1962.
 Bog Kafka, Franz: Slottet (1963, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 14
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1949 1. udgave: Slottet. Overs. af H. C. Branner. (Originalens titel "Das Schloss"). ♦ Schultz, 1949. 332 sider
 Bog Kafka, Franz: Amerika (1964, roman)
originaltitel: Amerika, 1927
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 29
Detaljer
oversat af Birte Elbek
oversat af Jørgen Elbek (1934-2014)
kollaps Noter
 note til titel Ufuldendt roman, påbegyndt 1911. På tysk senere med titlen: Der Verschollene.
 note til titel Første kapitel af bogen blev udgivet 1913 under titlen: Der Heizer.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside DigBib.org
 Bog Kafka, Franz: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [l]] Dommen (1964, novelle(r))
 Bog Kafka, Franz: Samlede fortællinger (1967-68, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 55
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 65
redigeret af Villy Sørensen (1929-2001)
oversat af Viktor Jevan (1941-2010)
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
oversat af Per Øhrgaard (f. 1944)
 Bog Kafka, Franz: Mein Wesen ist Angst. Et Kafka-udvalg. Udg. af Hans Henrik Jacobsen og Erling Christensen. ♦ Gyldendal, [1971]. 230 sider (1971, roman)
serietitel: Tyske Forfattere
redigeret af Hans Henrik Jacobsen (f. 1936)
redigeret af Erling Christensen, f 1932 (f. 1932)
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Kafka, Franz: Beretning for et akademiaf Franz Kafka
oversat af Anonym
(premiere 22-04-1966 på Fiolteatret)
(andet)ProcessenSkuespil af Franz Kafka frit bearbejdet af André Gide og Jean Louis Barrault
af André Gide (1869-1951, sprog: fransk)
af Jean-Louis Barrault (1910-1994, sprog: fransk)
oversat af Anonym
(premiere 29-09-1970 på Det ny Scala)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden