Dansk Forfatterleksikon
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975Enkelte titler
Det gavmilde Testamente
Komedie i 5 Akter af Regnard. Oversat af B.J. Lodde og senere (1871) af Chr. K.F. Molbech under Titlen: Testamentet
[Paa Lille Grønnegade:] Oversat af Anonym
[Paa Casino:] eller Crispins Forvandlinger, Lystspil
[Paa Lille Grønnegade:] Oversat af Anonym
[Paa Casino:] eller Crispins Forvandlinger, Lystspil
Originaltitel: Le légataire universel (Théâtre-Français, Paris, 9-1-1708)
af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk)
oversat af Barthold Johan Lodde
oversat af Christian K.F. Molbech
oversat af Anonym
(opførelser 1748-1889: 55)
Også opført på andre teatre.
Noter
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, nr 179. 
Oversætter ukendt til teatret i Lille Grønnegade, manuskript ikke bevaret, ikke trykt. Loddes oversættelse trykt 1749. Opført på fransk af den franske hoftrup 1769. 
Den dramatiske Journal (Peder Rosenstand-Goiske): 1773, 2. årgang, nr 16 [fortsat]. 
Den dramatiske Journal
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledageSæson nr 2 (1749-50)
| 21-05-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 1) | Det gavmilde Testament
Rolleliste
[01] Geronte, (indtil 1791-92:) Farbror til Eraste
21-05-1749 Clementin [02] Eraste, Isabelles Kæreste (1875-76: hans Brodersøn) 21-05-1749 Rose [02] Eraste, Isabelles Kæreste (1875-76: hans Brodersøn) 000-000-0000 - Musted? [03] Madam Argante (1875-76: Fru Argante), (indtil 1791-92:) Isabelles Moder 21-05-1749 Mad. Lenkiewitz [04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter) 21-05-1749 ukendt [04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter) 000-000-0000 - Jfr. Bøttger? [05] Lisette, (1875-76: Gerontes Pige) 21-05-1749 ukendt [06] Crispin, Erastes Tjener 21-05-1749 Londemann [07] Msr. Clisterius (1875-76: Clistorel), Apoteker 21-05-1749 Londemann [08] Msr. Retkær (1875-76: Første Notar), (1) to Notarier 21-05-1749 Hortulan [09] Msr. Caspar (1875-76: Anden Notar), (2) to Notarier 21-05-1749 Ørsted [09] Msr. Caspar (1875-76: Anden Notar), (2) to Notarier 000-000-0000 - Feldt? [10] En Lakaj, (indtil 1775-76) 21-05-1749 C.L. Printzlau [11] En Tjener hos Fru Argante 21-05-1749 ukendt [12] En Tjener hos Geronte 21-05-1749 ukendt | |
| 23-05-1749 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 2) | Det gavmilde Testament | |
| 30-05-1749 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 3) | Det gavmilde Testament | |
| 13-06-1749 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 4) | Det gavmilde Testament | |
| 05-09-1749 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 5) | Det gavmilde Testament | |
| 24-10-1749 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 6) | Det gavmilde Testament | |
| 19-11-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 7) | Det gavmilde Testament | |
| 17-12-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 8) | Det gavmilde Testament | |
| 06-02-1750 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 9) | Det gavmilde Testament | |
| 12-02-1750 | torsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 10) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 3 (1750-51)
| 13-05-1750 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 11) | Det gavmilde Testament | |
| 05-08-1750 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 12) | Det gavmilde Testament | |
| 30-12-1750 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 13) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 4 (1751)
| 30-07-1751 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 14) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 5 (1752-53)
| 04-08-1752 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 15) | Det gavmilde Testament | |
| 22-12-1752 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 16) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 6 (1753-54)
| 22-06-1753 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 17) | Det gavmilde Testament | |
| 26-10-1753 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 18) | Det gavmilde Testament | |
| 22-03-1754 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 19) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 7 (1754-55)
| 15-05-1754 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 20) | Det gavmilde Testament | |
| 31-07-1754 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 21) | Det gavmilde Testament | |
| 23-08-1754 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 22) | Det gavmilde Testament | |
| 04-12-1754 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 23) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 8 (1755-56)
| 28-11-1755 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 24) | Det gavmilde Testament | |
| 28-04-1756 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 25) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 10 (1757-58)
| 19-10-1757 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 26) | Det gavmilde Testament | |
| 05-07-1758 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 27) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 11 (1758-59)
| 09-02-1759 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 28) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 12 (1759-60)
| 05-03-1760 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 29) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 13 (1760-61)
| 12-11-1760 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 30) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 14 (1761-62)
| 04-12-1761 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 31) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 16 (1763-64)
| 14-10-1763 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 32) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
[00] [Medvirkende]
14-10-1763 Jfr. Davidsen [04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter) 14-10-1763 (?) Jfr. Samuelsen |
Sæson nr 17 (1764-65)
| 23-11-1764 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 33) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 19 (1766-67)
| 15-10-1766 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 34) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 20 (1767-68)
| 11-01-1768 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 35) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 21 (1768-69)
| 03-02-1769 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 36) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 22 (1769-70)
| 08-12-1769 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 37) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 25 (1772-73)
| 10-02-1773 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 38) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
[02] Eraste, Isabelles Kæreste (1875-76: hans Brodersøn)
10-02-1773 Holberg [03] Madam Argante (1875-76: Fru Argante), (indtil 1791-92:) Isabelles Moder 10-02-1773 Mad. Hallesen [05] Lisette, (1875-76: Gerontes Pige) 10-02-1773 Jfr. Halle [06] Crispin, Erastes Tjener 10-02-1773 Londemann (sidste Optræden) |
Sæson nr 26 (1773-74)
| 04-02-1774 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 39) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
[04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter)
04-02-1774 (? måske tidligere) Jfr. Fogh [05] Lisette, (1875-76: Gerontes Pige) 04-02-1774 Jfr. M. Petersen [06] Crispin, Erastes Tjener 04-02-1774 Schwarz [07] Msr. Clisterius (1875-76: Clistorel), Apoteker 04-02-1774 Obel (?) [10] En Lakaj, (indtil 1775-76) 04-02-1774 (? måske tidligere) N. Hansen |
Sæson nr 27 (1774-75)
| 23-12-1774 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 40) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 28 (1775-76)
| 04-12-1775 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 41) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 32 (1779-80)
| 19-04-1780 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 42) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
[01] Geronte, (indtil 1791-92:) Farbror til Eraste
19-04-1780 Arends [02] Eraste, Isabelles Kæreste (1875-76: hans Brodersøn) 19-04-1780 Busch [03] Madam Argante (1875-76: Fru Argante), (indtil 1791-92:) Isabelles Moder 19-04-1780 Mad. Knudsen [04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter) 19-04-1780 Jfr. C. Møller [05] Lisette, (1875-76: Gerontes Pige) 19-04-1780 Mad. Gielstrup [07] Msr. Clisterius (1875-76: Clistorel), Apoteker 19-04-1780 (? måske tidligere) Kemp [08] Msr. Retkær (1875-76: Første Notar), (1) to Notarier 19-04-1780 (? måske tidligere) Suhm [09] Msr. Caspar (1875-76: Anden Notar), (2) to Notarier 19-04-1780 Beck [11] En Tjener hos Fru Argante 19-04-1780 Gielstrup [12] En Tjener hos Geronte 19-04-1780 Saabye | |
| 27-04-1780 | torsdag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 1 | (opførelse nr: 43) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 33 (1780-81)
| 02-04-1781 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 44) | Det gavmilde Testament | |
| 05-04-1781 | torsdag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 1 | (opførelse nr: 45) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 36 (1783-84)
| 26-04-1784 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 46) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
[04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter)
26-04-1784 Jfr. Aasløw [08] Msr. Retkær (1875-76: Første Notar), (1) to Notarier 26-04-1784 Thessen | |
| 29-04-1784 | torsdag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 1 | (opførelse nr: 47) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 42 (1789-90)
| 03-05-1790 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 48) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
[02] Eraste, Isabelles Kæreste (1875-76: hans Brodersøn)
03-05-1790 Frydendahl [04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter) 03-05-1790 Mad. Clausen (efter navneskifte) [06] Crispin, Erastes Tjener 03-05-1790 H.C. Knudsen [11] En Tjener hos Fru Argante 03-05-1790 Ibsen [12] En Tjener hos Geronte 03-05-1790 Lindgreen |
Sæson nr 43 (1790-91)
| 13-12-1790 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 49) | Det gavmilde Testament |
Sæson nr 44 (1791-92)
| 12-03-1792 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 50) | Det gavmilde Testament
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 128 (1875-76)
| 28-02-1876 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 51) | Testamentet
Rolleliste ændret
[01] Geronte, (indtil 1791-92:) Farbror til Eraste
28-02-1876 V. Kolling [02] Eraste, Isabelles Kæreste (1875-76: hans Brodersøn) 28-02-1876 Jerndorff [03] Madam Argante (1875-76: Fru Argante), (indtil 1791-92:) Isabelles Moder 28-02-1876 Frk. B. Nielsen [04] Isabelle, (1875-76 hendes Datter) 28-02-1876 Frk. Thorning [05] Lisette, (1875-76: Gerontes Pige) 28-02-1876 Frk. C. Jensen [06] Crispin, Erastes Tjener 28-02-1876 O. Poulsen [07] Msr. Clisterius (1875-76: Clistorel), Apoteker 28-02-1876 F.A. Cetti [08] Msr. Retkær (1875-76: Første Notar), (1) to Notarier 28-02-1876 C. Meyer [09] Msr. Caspar (1875-76: Anden Notar), (2) to Notarier 000-000-0000 - ukendt [11] En Tjener hos Fru Argante 28-02-1876 ukendt [12] En Tjener hos Geronte 28-02-1876 Lense | |
| 01-03-1876 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 52) | Testamentet | |
| 07-03-1876 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 53) | Testamentet | |
| 17-03-1876 | fredag, | program nummer 2 | (opførelse nr: 54) | Testamentet
Rolleliste ændret
| |
| 23-03-1876 | torsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 55) | Testamentet |
Til toppen af siden