Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJørgen Årup Hansen
Oplysninger om Jørgen Årup Hansen Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(udgiver) Hansen, Jørgen Årup, (red.): Hunde skildret af danske forfattere. Redigeret af Jørgen Årup Hansen. ♦ Gyldendal, 1954. 176 sider (1954, samling) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
(oversætter) Hoffmann, E. T. A.: Sylvesternatten. En sælsom fortælling. Overs. fra tysk af J. Årup Hansen efter "Die Abenteuer in der Sylvester-Nacht". Noter ved Bent W. Dahlstrøm. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1954. 52 sider (1954, novelle(r))
Detaljer af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
noter af Bent W. Dahlstrøm (1923-1992)
1821 i: Fortællinger [2s065] 1. udgave: Sylvesternatten. (Fragment af en reisende Ethusiasts Dagbog). Side 65-101
(oversætter) Gallico, Paul: [indgår i antologien: Julekrybben [s091]] To geder og en enkelt ged. Af Paul Gallico. Side 91-[109] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer af Paul William Gallico (1897-1976, sprog: engelsk)
1948 indgår i: I Liv og Død [a] 1. udgave: Journalistens Juleaften
Noter
Litteraturfortegnelsen side [160]: To geder og en enkelt ged ('Twas the Night Before Christmas). Nyoversat fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen. Tidligere trykt i samlingen "I Liv og Død" (Confessions of a Story Writer), Rasmus Naver, 1948, under titlen "Journalistens Juleaften". Detaljer af Patrick Dennis (1921-1976, sprog: engelsk)
1967 Senere udgave: Tante Mamie. Indiskrete erindringer om en virkelig dame. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Auntie Mame". ♦ Gyldendals Bogklub, 1967. 260 sider
Noter 5. oplag, 1959. 
(oversætter) Hardy, Thomas: [indgår i antologien: Julekrybben [s075]] Tyvene der ikke kunne lade være at nyse. Af Thomas Hardy. Side 75-[80] (1956, novelle(r)) 👓 originaltitel: The thieves who coudn't help sneezing, 1950
Detaljer af Thomas Hardy (1840-1928, sprog: engelsk)
Noter Litteraturfortegnelsen side [160]: Tyvene der ikke kunne lade være at nyse (The Thieves who Coudn't Help Sneezing). Oversat fra engelsk af Jørgen Årup Hansen. Fra "The World's Greatest Christmas Stories", Prentice Hall, 1950. (bearbejdelse) Ylla: Den lille elefant. Tekst af Jørgen Årup Hansen. ♦ Gyldendal, 1957. [32] sider, illustreret (kvartformat) (1957, børnebog) Detaljer af Camilla Koffler (1911-1955, sprog: ungarsk)
Noter På fransk udgivet 1955 med tekst af Paulette Falconet og titlen: Le petit éléphant. (oversætter) Hersey, John: En sten i den store flod. Overs. fra amerikansk af Carl Bang og Jørgen Årup Hansen efter "A single pebble". ♦ Gyldendal, 1957. 156 sider (1957, roman)originaltitel: A single pebble, 1956
af John Hersey (1914-1993, sprog: engelsk)
oversat af Carl Bang (1926-1998)
originaltitel: The doctor's signature, 1957
af Hamilton Johnston (sprog: engelsk)
originaltitel: They came to Cordura, 1958
af Glendon Fred Swarthout (1918-1992, sprog: engelsk)
Detaljer af Louise Fatio (Duvoisin) (1904-1993, sprog: engelsk)
illustrationer af Roger Antoine Duvoisin (1900-1980, sprog: engelsk)
1973 Senere udgave: Den glade løve og Den glade løve i Afrika. Med tegninger af Roger Duvoisin. Overs. af Halfdan Rasmussen og Jørgen Årup Hansen. ♦ Gyldendals Bogklub [ikke i boghandlen], 1973. [64] sider, illustreret
(oversætter) Atwater, Richard og Florence: Hr. Poppers pingviner. Af Richard og Florence Atwater. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Mr. Popper's penguins". Ill. af Lars Bo. ♦ Gyldendal, 1959. 109 sider, illustreret. (Gyldendals Ponybøger, 9) (1959, børnebog)originaltitel: Mr. Popper's penguins, 1938
serietitel: Gyldendals Ponybøger, 9
Detaljer af Richard Tupper Atwater (1892-1948, sprog: engelsk)
af Florence Atwater (1896-1979, sprog: engelsk)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
Noter af Patrick Dennis (1921-1976, sprog: engelsk)
originaltitel: Curious Georgetakes a job, 1947
af Hans Augosto Rey (1898-1977, sprog: engelsk)
(oversætter) Hellsing, Lennart: Den uartige krage. [Tegnet af] Poul Strøyer. Overs. fra svensk af Jørgen Årup Hansen efter "Den krångliga kråkan". ♦ Gyldendal, 1959. [24] sider, illustreret (kvartformat) (1959, børnebog)originaltitel: Den krångliga kråkan, 1953
af Lennart Hellsing (1919-2015, sprog: svensk)
illustrationer af Poul Strøyer (1923-1996)
(oversætter) Krantz, Leif: Børnene i junglen. Tegninger: Ulf Löfgren. Overs. fra svensk af Jørgen Årup Hansen efter "Barnen i djungeln". ♦ Gyldendal, [1960]. [44] sider (kvartformat) (1960, børnebog)originaltitel: Barnen i djungeln, 1959
Detaljer af Leif Krantz (1932-2012, sprog: svensk)
illustrationer af Ulf Löfgren (1931-2011, sprog: svensk)
Noter 2. oplag, 1973. (Trykt i England). ISBN: 87-00-48191-2. 
ISBN: 87-00-48191-2 (2. oplag)
(oversætter) Hoffmann, E. T. A.: Don Juan. ♦ Horsens, A. Backhausen, 1960. xxiv sider (1960, novelle(r))originaltitel: Don Juan, 1813
Detaljer af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
udgiver: Bent W. Dahlstrøm (1923-1992)
udgiver: C.H. Borch
Noter På tysk trykt i: Allgemeinen musikalischen Zeitung, 31-3-1813. Udgivet i bogform i samlingen: Fantasiestücke in Callot's Manier, bind 1, 1814. På omslaget: En eventyrlig hændelse som er overgået en entusiastisk rejsen. af Louise Fatio (Duvoisin) (1904-1993, sprog: engelsk)
illustrationer af Roger Antoine Duvoisin (1900-1980, sprog: engelsk)
af Poul Strøyer (1923-1996)
Detaljer (oversætter) Golding, William: Fluernes herre. Overs. fra engelsk af Werner Pedersen og Jørgen Årup Hansen efter "Lord of the flies". ♦ Gyldendal, 1960. 243 sider (1960, roman)originaltitel: Lord of the flies, 1954
Detaljer af William Golding (1911-1993, sprog: engelsk)
oversat af Werner Pedersen, f 1922 (1922-2015)
1964 Senere udgave: Fluernes herre. Overs. fra engelsk af Werner Pedersen og Jørgen Årup Hansen efter "Lord of the flies". 2. udg. ♦ Gyldendal, 1964. 208 sider. (Gyldendals Tranebøger, 142)
Noteroriginaltitel: The nine lives of Island Mackenzie, 1959
serietitel: Gyldendals Ponybøger, 11
af Ursula Moray Williams (1911-2006, sprog: engelsk)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
Detaljer af Pierre Boulle (1912-1994, sprog: fransk)
1971 Senere udgave: Masken. På dansk ved Jørgen Årup Hansen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 151 sider
(oversætter) Wright, Richard: Nuancer i sort. ♦ Spektrum, 1961. 253 sider. Pris: kr. 19,75 (1961, novelle(r)) Detaljer af Richard Wright (1908-1960, sprog: engelsk)
Noter
Vindrosen, 10. årgang, 1963, nr. 2, side 162-[64] [Anmeldelse af Johan Heje]. af Louise Fatio (Duvoisin) (1904-1993, sprog: engelsk)
illustrationer af Roger Antoine Duvoisin (1900-1980, sprog: engelsk)
(oversætter) Anglund, Joan Walsh: Glæden ved at holde af. [Illustreret af forfatteren]. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Love is a spcial way of feeling". ♦ Gyldendal, 1962. [32] sider, illustreret (1962, børnebog)originaltitel: Love is a spcial way of feeling, 1960
Detaljer af Joan Walsh Anglund (f. 1926, sprog: engelsk)
Noter Trykt i England. [2. opl.], 1962 [ie: 1964]. 3. oplag, 1967. 4. oplag, 1970. ISBN: 87-00-50132-8. ISBN: 87-00-50132-8 (4. oplag)
originaltitel: Killing a mouse on Sunday, 1961
Detaljer af Emeric Pressburger (1902-1988, sprog: engelsk)
Noter
Filmatiseret 1964 med titlen: Behold a pale horse (dansk titel: ... og så kom hævnens time). Artikel om filmen på: 
Wikipediaoriginaltitel: Orlando, 1928
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 10
af Adeline Virginia Woolf (1882-1941, sprog: engelsk)
(oversætter) Baldner, Gaby: Pingvinus og Pingvina. Ill. af Gerhard Oberländer. Overs. af Jørgen Årup Hansen [efter den engelske udg. "The penguins of Penguin Town"]. ♦ Gyldendal, 1962. [32] sider, illustreret (kvartformat) (1962, børnebog)originaltitel: Pingo und Pinga bauen ein Haus, 1962
Detaljer af Gaby Baldner (sprog: tysk)
illustrationer af Gerhard Oberländer (1907-1995, sprog: tysk)
Noter Trykt i Ipswich. originaltitel: The fox in the attic, 1961
af Richard Hughes (1900-1976, sprog: engelsk)
originaltitel: Tobias and his big red satchel, 1961
Detaljer (oversætter) Anglund, Joan Walsh: En ven er en der kan li' dig. [Illustreret af forfatteren]. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "A friend is someone who likes you". ♦ Gyldendal, 1962. [32] sider, illustreret (1962, børnebog)originaltitel: A friend is someone who likes you, 1958
Detaljer af Joan Walsh Anglund (f. 1926, sprog: engelsk)
Noter Trykt i England. [2. oplag], 1962 [ie: 1964]. 3. oplag, 1968. 4. oplag, 1970. ISBN: 87-00-50121-2. ISBN: 87-00-50121-2 (4. oplag)
(oversætter) Moore, John: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 15] [s131]] Junglepigen. Sammendrag af "Jungle girl". Illustrationer: Francis Marshall. Oversættelse: Jørgen Årup Hansen. Side [131]-98 (1962, roman) 👓 originaltitel: Jungle girl, 1958
Detaljer af John Moore (1907-1967, sprog: engelsk)
illustrationer af Francis Marshall (1901-1980, sprog: engelsk)
Noter Side [199]: [Om forfatteren]. originaltitel: Barnen i luften, 1963
af Leif Krantz (1932-2012, sprog: svensk)
illustrationer af Ulf Löfgren (1931-2011, sprog: svensk)
af Patrick Dennis (1921-1976, sprog: engelsk)
af Morris Langlo West (1916-1999, sprog: engelsk)
(oversætter) Anglund, Joan Walsh: Til jul får vi nok at gøre. [Illustreret af forfatteren]. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Christmas is a time of giving". ♦ Gyldendal, 1964 [ie: 1963]. [32] sider, illustreret (1963, børnebog)originaltitel: Christmas is a time of giving, 1961
Detaljer af Joan Walsh Anglund (f. 1926, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Söderberg, Hjalmar: Doktor Glas. På dansk ved Jørgen Årup Hansen. ♦ Gyldendals Tranebøger, 1964. 144 [2] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: trykt i Det hoffenbergske Etablissement, København) (1964, roman) 👓 serietitel: Gyldendals Tranebøger, 144
Detaljer af Hjalmar Söderberg (1869-1941, sprog: svensk)
1909 1. udgave: Doktor Glas. Overdat af Paul Damkier. ♦ Gyldendal, 1909. 204 sider
Noter I kolofonen bl.a.: Den nu foreliggende udgave er nyoversat af Jørgen Årup Hansen. Omslag: Mogens Poulsen. (oversætter) Godden, Rumer: Dramaet i Villa Fiorita. Oversat fra engelsk af Jørgen Årup Hansen. ♦ Hasselbalch, 1964. 288 sider (1964, roman)originaltitel: The battle on the Villa Fiorita, 1963
Detaljer af Rumer Godden (1907-1998, sprog: engelsk)
1965 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 30] [s354] Senere udgave: Villa Fiorita. Sammendrag af "The Battle of the Villa Fiorita". Oversættelse: Eva Jansen. Illustrationer: Francis Marshall. Side [354]-494
Noter af Per Olof Sundman (1922-1992, sprog: svensk)
(oversætter) Golding, William: Fluernes herre. Overs. fra engelsk af Werner Pedersen og Jørgen Årup Hansen efter "Lord of the flies". 2. udg. ♦ Gyldendal, 1964. 208 sider. (Gyldendals Tranebøger, 142) (1964, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 142
Detaljer af William Golding (1911-1993, sprog: engelsk)
oversat af Werner Pedersen, f 1922 (1922-2015)
1960 1. udgave: Fluernes herre. Overs. fra engelsk af Werner Pedersen og Jørgen Årup Hansen efter "Lord of the flies". ♦ Gyldendal, 1960. 243 sider
serietitel: Gyldendals Ponybøger, 13
af Mary Norton (1903-1992, sprog: engelsk)
(oversætter) Hacks, Peter: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s124]] Fru Tusindbens vaskedag. Side 124 (1964, digte) 👓 originaltitel: ?
Detaljer af Peter Hacks (1928-2003, sprog: tysk)
illustrationer af Eberhard Binder (1924-1998, sprog: tysk)
Noter Af Peter Hacks. Fra »So viele Tage wie das Jahr hat^. Sigbert Mohns Verlag, Gütersloh. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt. (oversætter) Martin, Sara Catherine: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s172]] Gamle mor Gab. Side 172-73 (1964, digte) 👓 originaltitel: The comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog, 1805
Detaljer af Sarah Catherine Martin (1768-1826, sprog: engelsk)
illustrationer af anonym svensk (sprog: svensk)
1974 Senere udgave: Gamle fru Glad og hendes hund. Tegnet og med dansk tekst af Ib Spang Olsen efter Lennart Hellsings [svenske] version af Sara Catherine Martins gamle remse: The comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog. ♦ Gyldendal, 1974. [23] sider, illustreret (29 cm)
Noter Af Sara Catherine Martin. "The comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog" udkom anonymt London 1805. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustrationer fra den svenske udgave, »Mormor Spitsnos och hennes hund«. (oversætter) Cleary, Beverly: Henry Huggins. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Henry Huggins". ♦ Gyldendal, 1964. 93 sider (1964, børnebog)originaltitel: Henry Huggins, 1950
serietitel: Henry bøgerne, 1
Detaljer af Beverly Cleary (f. 1916, sprog: engelsk)
Noter 2. oplag, 1968. Aalborg Stiftstidende 2-11-1964, side 10 [Anmeldelse, signeret A.V.]. (oversætter) Cleary, Beverly: Henry og Bea. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Henry and Beezus". ♦ Gyldendal, 1964. 104 sider (1964, børnebog)originaltitel: Henry and Beezus, 1952
serietitel: Henry bøgerne, 2
Detaljer af Beverly Cleary (f. 1916, sprog: engelsk)
Noter Aalborg Stiftstidende 2-11-1964, side 10 [Anmeldelse, signeret A.V.]. (oversætter) Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihl. E. T. A. Hoffmann, Sylvesternatten. To sælsomme fortællinger. ♦ Skrifola, 1964. 130 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1964, roman) 👓 serietitel: Sesam Biblioteket, 12
Detaljer af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
1841 1. udgave: Peter Schlemihl's forunderlige Historie. Overs. af Frederik Schaldemose. Med 16 Træsnit. ♦ Klein, 1841. iv + 95 sider. Pris: 64 Sk.
Noter I kolofonen bl.a.: Peter Schlemihl er oversat af Johs. V. Jensen. Illustrationerne af George Cruikshank. Sylvesternatten er oversat af J. Årup Hansen. Side 5-[9]: Forord [til Peter Schlemihl, signeret: Johannes V. Jensen]. Side 11-[90]: Peter Schlemihl. Indhold[b] Hoffmann, E. T. A.: Sylvesternatten. Side 91-130. ♦ Skrifola, 1964. 130 sider, illustreret (1964, novelle(r))
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1821 i: Fortællinger [2s065] 1. udgave: Sylvesternatten. (Fragment af en reisende Ethusiasts Dagbog). Side 65-101
Noter Side [127]: Den dæmoniske rejsendes efterskrift. Side 128-30: Noter [dels om E.T.A. Hoffmann og noter til teksten]. (oversætter) anonym: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s020]] Poul sine høns. Side 20-21 (1964, digte) 👓 originaltitel: ?
Detaljer af anonym norsk (sprog: norsk)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
Noter Norsk børnesang. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Med noder. (oversætter) Unnerstad, Edith: Skovturen. Overs. fra svensk af Jørgen Årup Hansen [efter "Vi tänkte gå till skogen"]. Med tegninger af Ylva Källström. ♦ Gyldendal, 1964. [32] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 13,50 (1964, børnebog)originaltitel: Vi tänkte gå till skogen, 1963
Detaljer af Edith Unnerstad (1900-1982, sprog: svensk)
illustrationer af Ylva Källström-Eklund (1933-1988, sprog: svensk)
Noter Trykt i Hälsingborg. (oversætter) Morgenstern, Christian: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s132]] Ænderne løber på skøjter. Side 132 (1964, digte) 👓 originaltitel: (1921)
Detaljer af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
illustrationer af Josua Leander Gampp (1889-1969, sprog: tysk)
Noter Af Christian Morgenstern. Fra »Klein Irmchen«:. Bruno Cassirer Verlag, Berlin 1921. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Joshua L. Gampp. (oversætter) Krüss, James: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s050]] Æslets julesang. Side 50-51 (1964, digte) 👓 originaltitel: ?
Detaljer af James Krüss (1926-1997, sprog: tysk)
illustrationer af Eberhard Binder (1924-1998, sprog: tysk)
Noter Af James Krüss. Fra »So viele Tage wie das Jahr hat«. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt. (oversætter) Anglund, Joan Walsh: Alting begynder om foråret. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Spring is a new beginning". ♦ Gyldendal, 1965. [32] sider, illustreret (1965, børnebog)originaltitel: Spring is a new beginning, 1963
Detaljer af Joan Walsh Anglund (f. 1926, sprog: engelsk)
Noter
af Ulla Kampmann (1934-2020)
originaltitel: ... and presumed dead, 1963
af Violet Lucille Fletcher (1912-2000, sprog: engelsk)
Detaljer (oversætter) Dennis, Patrick: Tante Mamie. Indiskrete erindringer om en virkelig dame. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Auntie Mame". ♦ Gyldendals Bogklub, 1967. 260 sider (1967, roman) Detaljer af Patrick Dennis (1921-1976, sprog: engelsk)
1956 1. udgave: Tante Mamie
(oversætter) Boulle, Pierre: Masken. På dansk ved Jørgen Årup Hansen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 151 sider (1971, roman)serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer (oversætter) Fatio, Louise: Den glade løve og Den glade løve i Afrika. Med tegninger af Roger Duvoisin. Overs. af Halfdan Rasmussen og Jørgen Årup Hansen. ♦ Gyldendals Bogklub [ikke i boghandlen], 1973. [64] sider, illustreret (1973, børnebog) Detaljer af Louise Fatio (Duvoisin) (1904-1993, sprog: engelsk)
illustrationer af Roger Antoine Duvoisin (1900-1980, sprog: engelsk)
oversat af Halfdan Rasmussen (1915-2002)
1956 1. udgave: Den glade løve
1959 1. udgave: Den glade løve i Afrika
Noter ISBN: 87-00-99951-2
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Figenbladet komedie i 3 akter af Jean Bernard-Luc. Oversættelse: Jørgen Årup Hansen af Jean Bernard-Luc (f. 1909, sprog: fransk)
oversat af Jørgen Årup Hansen
| (premiere 24-06-1955 på Allé Scenen) |
| (oversætter) En mundsmag lykke skuespil i 2 akter af Shelagh Delaney. Oversættelse: Elsa Gress [På Allé-Scenen under titlen:] En duft af honning. Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen. Versene oversat af Jørgen Aarup Hansen og Knud Pheiffer [På Aalborg Teater under titlen:] En duft af honning. Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen af Shelagh Delaney (1938-2011, sprog: engelsk)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)
oversat af Jørgen Årup Hansen
oversat af Knud Pheiffer (1909-1961)
| (premiere 16-02-1960 på Odense Teater) |
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 12. december 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/0joergenaaruphansen.htm
