Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Beverly Cleary (f. 1916)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Cleary, Beverly: Henry Huggins. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Henry Huggins". ♦ Gyldendal, 1964. 93 sider (1964, børnebog)

originaltitel: Henry Huggins, 1950

serietitel: Henry bøgerne, 1

Detaljer

oversat af Jørgen Årup Hansen

Noter

2. oplag, 1968.

Aalborg Stiftstidende 2-11-1964, side 10 [Anmeldelse, signeret A.V.].

Cleary, Beverly: Henry og Bea. Overs. fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen efter "Henry and Beezus". ♦ Gyldendal, 1964. 104 sider (1964, børnebog)

originaltitel: Henry and Beezus, 1952

serietitel: Henry bøgerne, 2

Detaljer

oversat af Jørgen Årup Hansen

Noter

Aalborg Stiftstidende 2-11-1964, side 10 [Anmeldelse, signeret A.V.].

Cleary, Beverly: Henry og Rib. Overs. af Ellen Kirk efter "Beezus and Ramona" [ie: Henry and Ribsy]. ♦ Gyldendal, 1965. 95 sider (1965, børnebog) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Henry and Ribsy, 1954

serietitel: Henrybøgerne, 3

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

Cleary, Beverly: Henry, Bea og Ramona. Overs. af Ellen Kirk efter "Beezus and Ramona". ♦ Gyldendal, 1965. 94 sider (1965, børnebog)

originaltitel: Beezus and Ramona, 1955

serietitel: Henrybøgerne, 4

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Aalborg Stiftstidende 29-10-1965, side 12 [Anmeldelse af Kirsten, 11 aar].

Cleary, Beverly: Henry og aviserne. Overs. af Ellen Kirk efter "Henry and the paper route". ♦ Gyldendal, 1966. 96 sider (1966, børnebog)

originaltitel: Henry and the paper route, 1957

serietitel: Henrybøgerne, 5

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Cleary, Beverly: Henry og huset. Overs. af Ellen Kirk efter "Henry and the clubhouse". ♦ Gyldendal, 1966. 98 sider (1966, børnebog)

originaltitel: Henry and the clubhouse, 1962

serietitel: Henrybøgerne, 6

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Aalborg Stiftstidende 30-12-1966, side 11 [Anmeldelse, signeret: isa].

Cleary, Beverly: Musen og motorcyklen. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "The mouse and the motorcycle". Tegninger af Else Winkel Larsen. ♦ Gyldendal, 1967. 122 sider, illustreret. (Gyldendals Regnbuebøger) (1967, børnebog)

originaltitel: The mouse and the motorcycle, 1965

serietitel: Gyldendals Regnbuebøger

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Else Winkel Larsen

Cleary, Beverly: Rib. Overs. af Ellen Kirk efter "Ribsy". ♦ Gyldendal, 1967. 111 sider (1967, børnebog)

originaltitel: Ribsy, 1964

serietitel: Henrybøgerne, 7

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Aalborg Stiftstidende 13-4-1967, side 25 [Anmeldelse].

Cleary, Beverly: Utysket Ramona. Overs. af Ellen Kirk efter "Ramona the pest". ♦ Gyldendal, 1969. 99 sider (1969, børnebog)

originaltitel: Ramona the pest, 1968

serietitel: Henrybøgerne, 8

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Aalborg Stiftstidende 16-6-1969, side 13 [Anmeldelse, signeret: isa].

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
beez0us and ramona Beezus and Ramona	1955	henry bea og ramona Henry, Bea og Ramona	1965
henry and beez0us Henry and Beezus	1952	henry og bea Henry og Bea	1964
henry and ribsy Henry and Ribsy	1954	henry og rib Henry og Rib	1965
henry and the clubhouse Henry and the clubhouse	1962	henry og huset Henry og huset	1966
henry and the paper route Henry and the paper route	1957	henry og aviserne Henry og aviserne	1966
henry huggins Henry Huggins	1950	henry huggins Henry Huggins	1964
mouse and the motorcycle the The mouse and the motorcycle	1965	musen og motorcyklen Musen og motorcyklen	1967
ramona the pest Ramona the pest	1968	utysket ramona Utysket Ramona	1969
ribsy Ribsy	1964	rib Rib	1967

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u12588.htm