Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Dagstelegrafen (avis)

Barr, Maurice: Den fjollede Simplice, (1862, roman, fransk) EMP3769 👓
af Maurice Barr (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den fjollede Simplice. Af Maurice Barr. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1862. 183 sider
originaltitel: ?
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Maurice Barr er et pseudonym for en kvindelig forfatter.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton fra 23-9-1866 til 23-10-1866. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Hugo, Victor: Esmeralda, (1864, roman, fransk) EMP4286 👓
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. Af Victor Hugo. Dags-Telegraphens Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1864. 676 sider, 9 tavler
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Dags-Telegrafen 22-2-1864 side 4, uddrag af annonce: vil ... ugentlig levere mindst 48 Sider Feuilleton, indrettet til Afklipning og Indbinding. Den første Fortælling, der optages i Bladet er Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris, af Victor Hugo, hvortil gratis leveres et til Fortællingens Indhold passende Antal Illustrationer.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegraphen fra 22-2-1864 til 4-6-1864. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Lavergne, Alexandre de: Ungdommen maa rase ud, (1864, roman, fransk) EMP4355 👓
af Alexandre-Marie-Anne de Lavaissière de Lavergne (1808-1879, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ungdommen maa rase ud. Af Alexandre de Lavergne. Dags-Telegraphens Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1864. 1.3. Del, 154 + 147 + 137 sider
originaltitel: Il faut que jeunesse se passe, 1853
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegraphen fra 4-6-1864 til 28-7-1864, Anden Del fra 25-6-1864, Tredie Del fra 15-7-1864. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Braddon, M. E.: Henry Dunbar, (1864, roman, engelsk) EMP 260
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Henry Dunbar. Fortælling. Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1864. Del 1-2, 370 + 354 sider
originaltitel: Henry Dunbar, 1864
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegraphen fra 29-7-1864 til 9-11-1864. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Schwartz, M. S.: Emancipationsgriller, (1864, roman, svensk) EMP3508 👓
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Emancipationsgriller. Fortælling af Marie Sophie Schwartz. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1864. 404 sider
originaltitel: Emancipationsvurmen, 1860
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dag-Telegrafen fra 10-11-1864 til 11-1-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1899 Senere udgave: Emancipationsgriller. Fortælling. Avtoriseret Udgave. ♦ 1899. 390 sider. (Udvalgte Romaner, 5)
Achard, Amedée: Kongens Jagt, (1865-66, roman, fransk) EMP3721 👓
af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kongens Jagt. Af Amédee Achard. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1865-66. 1.-2. Del, 563 + 544 sider
originaltitel: La chasse royal, 1850
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rdb. 48 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen 16-11-1865 til 19-7-1866, Anden Del fra 27-2-1866. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
anonym [Rivière, Henri]: Albertine Renoufs Morder, (1865, roman, fransk) EMP4862 👓
af Henri-Laurent Rivière (1827-1883, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Albertine Renoufs Morder. Efter "Revue des deux mondes". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferlsew & Komp., 1865. 75 sider
originaltitel: Le meurtrier d'Albertine Renouf
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des deux mondes, maj 1865.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton fra 20-8-1865 til 10-9-1895. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af teksten fra Revue des deux mondes på: Link til ekstern webside Revue des deux mondes
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Braddon, M. E.: Doktorens Kone, (1865, roman, engelsk) EMP 262 👓
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Doktorens Kone. Af Miss E. Braddon, Forf. til "Henry Dunbar". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1865. 1.-3. Del, 283 + 300 + 283 sider
originaltitel: The doctor's wife, 1864
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, muligvis med ændret titelblad. Dansk Bogfortegnelsen 1859-68 anfører udgivelsesåret som 1866. Pris 1 Rbd. 32 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 30-12-1864 til 12-6-1865, Anden Del fra 15-2-1865, Tredie Del fra 2-4-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Kavanagh, Julia: Beatrice, (1865, roman, engelsk) EMP 879
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Beatrice. Af Julia Kavanagh. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1865. Første-Anden Del, 561 + 540 sider
originaltitel: Beatrice, 1865
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 21-4-1865 til 15-11-1865, Anden del fra 8-8-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Dodt, Beatus: Rylemand, (1866, roman, dansk)
af Beatus Dodt (1817-1901)
Detaljer
Rylemand eller en jydsk Byes Fataliteter under Krigen 1848. Fortalt af Beatus Dodt. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1866. 100 sider
del af: Dags-Telegraphen
del af: Skanderborg Avis
kollaps Noter
note til titel Også til salg via L. Jordan.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 4-11-1866 til 3-12-1866. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Skanderborg Avis fra 11-3-1869 til 26-4-1869, under titlen: Rylemand eller en jydsk Byers Fataliteter under Krigen 1848. Af Beautus Dodt. (Efter "Dags-Telegrafen"). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Gaskell, Mrs.: Molly Gibson, (1866-67, roman, engelsk) EMP 627 👓
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
andet: Frederick Greenwood (1830-1909, sprog: engelsk)
Detaljer
Molly Gibson eller Hustruer og Døttre. Roman af Mrs. Gaskell, Forf. til "Mary Barton", "Ruth" etc. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1866-67. 1.-2. Del, 603 + 676 sider
originaltitel: Wives and daughters. An every-day story, 1864-66
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Uafsluttet roman. Oprindelig publiceret i Cornhill Magazine fra august 1864 til januar 1866. Inden sin død i november 1865 var alle kapitler bortset fra det sidste afsluttede. Udgivet i bogform 1866.
note til titel Oversættelsen sidste afsnit med titlen Slutning, er en forkortet oversættelse af "Concluding remarks" skrevet af redaktøren, Frederick Greenwood, af The Cornhill Magazine.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 24-10-1866 til 12-9-1867, Anden Del fra 6-4-1867. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1971 som TV-serie. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
Krebs, Johanne Louise: Kontrasterne, (1866, roman, dansk) 👓
af Johanne Louise Krebs (1813-1879)
Detaljer
Kontrasterne. Fortælling af Joh. Louise Krebs. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1866. 220 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 17-6-1866 til 5-8-1866. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Søller, J. C.: Gjøglerens Datter, (1866, roman, dansk) 👓
af J.C. Søller (1823-1897)
Detaljer
Gjøglerens Datter. Fortælling fra det virkelige Liv i Kjøbenhavn, af J. C. Søller, Forf. af "En Opdagelsesbetjents Erindringer". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1866. 199 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Også til salg via L. Jordan.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen 12-12-1866 til 7-2-1867. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Dodt, Beatus: Bryllupet i Sjørød, (1866, roman, dansk) 👓
af Beatus Dodt (1817-1901)
Detaljer
Bryllupet i Sjørød. Fortælling fra Christian den Fjerdes Tid af Beatus Dodt. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1866. 335 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Også til salg via L. Jordan.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 5-8-1866 til 22-9-1866. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1910 i: Fortællinger [4] Senere udgave: Brylluppet i Sjørød. Fortælling fra Christian den Fjerdes Tid. 2. Udg. ♦ Lybecker, 1910. 196 sider
Dodt, Beatus: Niels Sparre, (1866, roman, dansk) 👓
af Beatus Dodt (1817-1901)
Detaljer
Niels Sparre. Erindringer fra Frederik den Vs Tid. Af Beatus Dodt. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Kemp, 1866. 215 sider
del af: Dags-Telegraphen
del af: Aftenbladet
kollaps Noter
note til titel Til salg via L. Jordan.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 16-3-1866 til 19-5-1866. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 10-1-1959 til 13-2-1959, under titlen: Niels og Kronprinsen [Sproglig bearbejdet og forkortet]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1873 Senere udgave: Niels Sparre. Erindringer fra Frederik den Femtes Tid. ♦ L.A. Jørgensen, 1873. 210 sider
1910 i: Fortællinger [3] Senere udgave: Niels Sparre. Skildringer fra Frederik den Femtes Tid. 4. Udg. ♦ Lybecker, 1910. 130 sider
Dodt, Beatus: Testamentet, (1867, roman, dansk) 👓
af Beatus Dodt (1817-1901)
Detaljer
Testamentet. Erindringer fra Frederik Sjettes Tid. Af Beatus Dodt. "Dagtelegrafens Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i C. Ferslew & Komp., 1867. 384 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Også til salg via L. Jordan.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 13-9-1867 til 7-1-1868. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Ponson du Terrail: Galeislaven Rocambole, (1867-68, roman, fransk) EMP4526 👓
af Pierre-Alexis de Ponson du Terrail (1829-1871, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
originaltitel: La résurrection de Rocambole, 1865-66
del af: Dags-Telegraphen
se også: Moer Rocambole
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Petit Journal fra 31-10-1865 til 10-6-1866 i 223 afsnit. Udgivet i bogform 1866 i 5 bind.
note til oversat titel Delenes titler: I, 1867: Bagnoet i Toulon. II, 1867: Saint Lazare. III, 1867: Det forbandede Værtshus. IV, 1868: Galehuset. V, 1868: Under Jorden.
note om oplag Tredie Oplag, 1867-68 [Med stående sats].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 9-2-1867 til 6-7-1868, II. [Del] fra 25-6-1867, III.[Del] fra 16-10-1867, IV. [Del] fra 27-1-1868, V. [Del] fra 19-5-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 4) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 5) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
1869 Samhørende, fortsættes af (3. del): Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider
1869-70 Samhørende, fortsættes af (4. del): Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider
1868-70 Samhørende, fortsættes af (5. del): Rocamboles sidste Ord. Af Ponson du Terrail. (Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole"). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868-70. I.-VI. [Del], 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider
1870 Samhørende, fortsættes af (6. del): Rocambole i London. ♦
1875 Samhørende, fortsættes af (6. del): I Fængsel. Roman af Ponson du Terrail. (Fortsættelse af Romanen "Livet i London"). Oversat af C. Søegaard. ♦ Kjøbenhavn, Oettingers Bog- og Stentr., 1875. 1.-3. Deel, 270 + 212 + 311 sider
1876 Samhørende, fortsættes af (7. del): Den Forrykte. Roman af Ponson du Terrail. Slutning paa Romanerne "Livet i London" og "I Fængsel". Oversat af C. Søegaard. ♦ Kjøbenhavn, Oettingers Bog- og Stentr., 1876. 1.-3. Deel, 245 + 446 + 220 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
1880-81 Senere udgave: Galerslafven Rocambole. m. Illustr. 1-81 Hefte
1890-94 Senere udgave: Galerslafven Rocambole
1895 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Roman af Ponson de Terrail. Med flere Hundrede originale Illustrationer. Udgivet af Emil og Albert Petersen. ♦ Alb. Petersens Forlag, 1895. Hefte 1-9, Side 1-144, illustreret
1909 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Illustreret Udgave. ♦ Chr. Flor, 1909 [ie: 1908-09]. [Bind] 1-5, 704 + 248 + 376 + 336 + 640 sider, illustreret
1940 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. ♦ Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1940. [Bind] I-VI, 192 + 188 + 190 + 190 + 188 + 192 sider, illustreret
1970 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. ♦ Bogforlaget Kleo, 1970.
Féval, Paul: Jean Djævel, (1868, roman, fransk) EMP4200 👓
af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jean Djævel. Roman af Paul Feval. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868. 1.-2. Del, 656 + 512 sider
originaltitel: Jean-Diable, 1863
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 7-7-1868 til 16-7-1869, Anden Del fra 27-12-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
About, Edmond: Bjergenes Konge, (1868, roman, fransk) EMP3709 👓
af Edmond About (1828-1885, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Bjergenes Konge. Af Edmond About. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868. 344 sider
originaltitel: Le roi des montagnes, 1857
del af: Dags-Telegraphen
del af: Samfundet
kollaps Noter
note til oversat titel Første linier: Den 3die Juli 1856 henimod Kl. 6 om Morgenen gik jeg i al Uskyldighed og vande Åtunierne i min Have, da en stor, blond, skægløs Yngling kom ind til mig.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dag-Telegrafen fra 10-1-1868 til 5-5-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Samfundet fra 17-5-1903 til 9-7-1903 i 52 afsnit, under titlen: Kong Hadgi-Stavros. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1884 Senere udgave: Bjergenes Konge. Af Edmond About. Feuilleton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1884. ? sider
1885 Senere udgave: Bjergkongen. Paa Dansk ved Johannes Petersen. ♦ 1885. viii + 199 sider
Ponson du Terrail: Rocamboles sidste Ord, (1868-70, roman, fransk) EMP4531 👓
af Pierre-Alexis de Ponson du Terrail (1829-1871, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rocamboles sidste Ord. Af Ponson du Terrail. (Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole"). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868-70. I.-VI. [Del], 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider
originaltitel: Le dernier mot de Rocambole, 1866-67
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: I, 1868: Flodrøverne. II, 1868: Kvælerne. III, 1869: Zigeunerskens Millioner. IV, 1869: Den smukke Gartnerske. V, 1870: Rocamboles Hjemkomst. VI, 1870: Hvorledes "Rocambole" blev til.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 19-8-1868 til 6-10-1870, II. [Del] fra 22-12-1868, III. [Del] fra 19-4-1869, IV. [Del] fra19-9-1869, V. [Del] fra 8-3-1870, VI. [Del] fra 17-8-1870. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Oversigt over andre udgaver:
1867-68 Samhørende, 5. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
Collins, Wilkie: Maanestenen, (1869-70, roman, engelsk) EMP 419 👓
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Maanestenen. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1869-70. 1.-2. Del, 515 + 524 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegraphen, fra Nr. 220 (15-8-1869) til Nr. 201 (29-7-1870). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af oversættelsen (Første Del, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af oversættelsen (Første Del, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af oversættelsen (Anden Del, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af oversættelsen (Anden Del, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1868 1. udgave: Maanestenen. Roman. ♦ Jordan, 1868. Deel 1-2, 419 + 392 sider. Pris: 3 Rd. (Trykkested: Frederiksborg)
p. + x. [ie: Davidsen, Jacob]: Jødefeiden i Danmark, (1869, tekster, dansk) 👓
af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Detaljer
Jødefeiden i Danmark. Den literære Jødefeide, begyndt i 1813. Opløbet mod Jøderne i Kjøbenhavn og flere Provindsbyer i Danmark 1819-20. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1869. 159 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Efter teksten side 169: p. + x.
note om føljeton Føljeton (ikke som bogsider) i Dags-Telegrafen fra 21-3-1869 til 23-5-1869, under titlen: Jødefeiden i Danmark. (Den literære Jødefeide, begyndt i 1813. Opløbet mod Jøderne i Kjøbenhavn og flere Provindsbyer i 1819-1820). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af teksten (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
pseudonym [Friis, J. J. F.]: En Strandingshistorie, (1869, roman, dansk) 👓
af J.J.F. Friis (1815-1879)
Detaljer
En Strandingshistorie. Skildringer fra Jyllands Vestkyst. Af Forfatteren til "Pengeskrinet", "Storm og Stille" m. m. Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1869. 144 [ie: 152] sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Siderne 145-52 er fejlpaginerede som 137-44 i avisen den 6-8-1869. Særtryk-oplaget, hvorfra Det kgl. Biblioteks eksemplarer stammer, har korrekt paginering. Særtrykket nævnes som en af de romaner som nye abonnenter fik gratis.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 22-6-1869 til 6-8-1869. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Scholl, Aurélien: Under Jorden, (1870, roman, fransk) EMP4621
af Aurélien Scholl (1833-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Under Jorden. Af Aurélien Scholl. "Dags-Telegrafens" Feuillleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1870. 1.-2. Del, 398 + 344 sider
originaltitel: Les nouveaux mystères de Paris, 1867
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 7-10-1870 til 14-2-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
anonym: Min Formynders Broder, (1871, novelle(r), engelsk) EMP1525 👓
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Min Formynders Broder. Oversat fra Engelsk. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871. 52 sider
originaltitel: ?
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 15-2-1871 til 24-2-1871. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Augu, Henry: Kardinalens Musketeer, (1871, roman, fransk) EMP3746 👓
af Henri Augu (f. 1818, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kardinalens Musketeer. Af Henry Augu. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871. 1.-2. Del, 440 + 304 sider
originaltitel: Le mousquetaire du cardinal, 1870
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel På fransk føljeton i: La Presse, 1870. Udgivet i bogform 1873.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 25-2-1871 til 8-11-1871, Anden Del fra 23-7-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Carell, Annitta: Pleiesøstrene, (1871, roman, dansk) 👓
af Conradine Barner (1839-1920)
Detaljer
Pleiesøstrene. Af Annitta Carell. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871. 252 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 27-10-1871 til 16-1-1872. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Gerstäcker, F.: I Hjørnevinduet, (1871-72, roman, tysk) EMP1952
af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
I Hjørnevinduet. Roman af Fr. Gerstäcker. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871-72. 1.-2. Del, 276 + 431 sider
originaltitel: Im Eckfenster, 1870-71
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Kölnische Zeitung, 1870-71. Udgivet i bogform 1872.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 17-11-1871 til 22-4-1872, Anden Del fra 5-2-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1925 Senere udgave: Naar Enden er god. Roman af Fr. Gerstäcker. ♦ Vort Biblioteks Forlag, 1925. 399 sider. (Trykkeri: C. Andersen A/S Bogtrykkeri, Horten)
Schulz, Anna: Scener og Billeder fra Ungarn, (1871, dansk) 👓
af Anna Sønderup (1841-1870)
Detaljer
Scener og Billeder fra Ungarn. Af Schulcz Anna, født Sønderup. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871. 171 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Dags-Telegrafen 21-8-1871, side 2, uddrag af omtale: I "Dags-Telegrafens" Feuilleton paabegyndes idag "Scener og Billeder fra Ungarn", ... som ere blevne fundne blandt den i en saa ung Alder afdøde Forfatterindes efterladte Papirer...
note til titel Solgt via L. Jordan, 24 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra Nr. 223 (21-8-1871) til Nr. 288 (25-10-1871). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Dodt, Beatus: Skæbnens Veie, (1871, roman, dansk) 👓
af Beatus Dodt (1817-1901)
Detaljer
Skæbnens Veie. Fortælling fra Begyndelsen af Frederik Sjettes Regjering. Af Beatus Dodt. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1871. 422 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 19-3-1871 til 18-8-1871. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: Skjæbnens Veje. Fortælling fra Begyndelsen af Frederik VI Regjering. ♦ (L.A. Jørgensen) V. Pio, 1876
Carell, Annitta: Slottet Chantily, (1872, roman, dansk) 👓
af Conradine Barner (1839-1920)
Detaljer
Slottet Chantily. Af Annitta Carell, Forfatterinden af "Armbaandet" og "Pleiesøstrene". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 1.-2. Del, 269 + 245 [1] sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Findes måske også med andet titelblad med udgivelsesåret 1873, jævnfør annonce i Adresseavisen 28-3-1873, side 3: Udkommet er: Slottet Chantily ... 2 Dele [i et Bind]. 1 Rd. Th. Michaelsen, Kronprindsensgade 6.
note til titel Side [246]: Rettelser.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 11-9-1872 til 11-3-1873, Anden Del fra 20-12-1872. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Collins, Wilkie: Frøken eller Frue?, (1872, roman, engelsk) EMP 421
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Frøken eller Frue? Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 184 sider
originaltitel: Miss or Mrs?, 1871
del af: Dags-Telegraphen
del af: Jyllandsposten
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk som julenummeret af The Graphics, december 1871.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 25-8-1872 til 18-10-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 27-8-1872 til 4-10-1872 [ikke trykt med sidetal]. Fuld visning af oversættelsen i Jyllandsposten på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: Gjengjældelse. Fortælling af Wilkie Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1900. 129 sider
1927 Senere udgave: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1927]. 129 sider
1927 Senere udgave: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1927]. 129 sider
1927 Senere udgave: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 129 sider
1928 Senere udgave: Gengældelse. Fortælling af W. Collins. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1928]. 129 sider
Fels, Egon: De fire Dages Hemmelighed, (1872, roman, tysk) EMP2088 👓
af Johanna Herbert (1830-1909, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
De fire Dages Hemmelighed. Roman af Egon Fels. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872. 1.-2. Del, 303 + 383 sider
originaltitel: Geheimnis der vier Tage, 1871
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 23-4-1872 til 23-8-1872, Anden Del fra 19-6-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Yates, Edmund: Det gule Flag, (1872-73, roman, engelsk) EMP1473
af Edmund Hodgson Yates (1831-1894, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Det gule Flag. Af Edmund Yates, Forfatter til "Fortabte Faar m. fl. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1872-73. 1.-3. Del, 235 + 159 + 107 sider
originaltitel: The yellow flag, 1872
del af: Dags-Telegraphen
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
kollaps Noter
note til oversat titel Første linier i Aarhuus Stifts-Tidende: Og Du har nu virkelig faaet Bugt med din Ulyst til at forlade England, Tom! Jeg er saa glad derover; jeg tænkte jo ogsaa nok, at Du vilde give efter for vore Ønsker og indsee det Fornuftige i, hvad vi foresloge Dig.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 21-10-1872 til 24-3-1873, Anden Del fra 13-1-1873 [Titelbladet nævner ikke oversætteren], Tredie Del fra 3-3-1873 [Også uden angivelse af oversætteren]. Fuld visning af den dansek tekst på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stifts-Tidende fra 13-2-1873 til 12-8-1873, ikke trykt med sidetal (Tredie Afdeling starter 28-6-1873). Fuld visning af den dansek tekst på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Cobb, William: Bam, Trip, Mop & Komp., (1873-74, roman, fransk) EMP4377
af Jules Lermina (1839-1915, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Bam, Trip, Mop & Komp. Af William Cobb. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1873-74. 1.-3. Del, 246 + 202 + 231 sider
originaltitel: Les mystères de New York, 1874
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 17-8-1873 til 18-3-1874, Anden Del fra 27-10-1873, Tredie Del fra 11-1-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Collins, Wilkie: Den nye Magdalene, (1873, roman, engelsk) EMP 430
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Laura Ardén
Detaljer
Den nye Magdalene. Af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1873. 579 sider
originaltitel: The new Magdalen, 1873
del af: Dags-Telegraphen
del af: Ugebladet
del af: Klokken 5
kollaps Noter
note til oversat titel Udbudt af antikvariatet: Jensens OverskudsUdsalg, set på webside 24-1-2014.
url teater Dramatiseret af forfatteren 1873, dansk premiere på Link til webside Folketeatret 14-1-1877
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 27-3-1873 til 17-8-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Ugebladet, 1906-07, 1.-2. Aarg., under titlen: En Synderinde. Samfundsroman ved Laura Ardén.
note om føljeton Føljeton i Klokken 5 fra 7-4-1930 til 17-6-1930, under titlen: En Synderinde. Klokken 5s Roman. Af David West [?!]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Oversigt over andre udgaver:
1874 Senere udgave: Julian Gray og Mercy Merrick. Efter Wilkie Collins ved A. H. "Sorø Amtstidendes" Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1874. ? sider
1910 Senere udgave: Under falsk Flag. Roman af Wilkie Collins. Paa Dansk ved Otto Poulsen. ♦ [Roskilde], [Roskilde Dagblad], [1910]. 380 sider. (Trykkeri: "Roskilde Dagblad"s Trykkeri)
1911 Senere udgave: Under falsk Flag. Roman af Wilkie Collins. Paa Dansk ved Otto Poulsen. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 380 sider
Lobedanz, Edmund: Feodora, (1874, roman, dansk) 👓
af Edmund Lobedanz (1820-1882)
Detaljer
Feodora. Roman af Edmund Lobedanz. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 241 + 313 sider
originaltitel: Die Bauernfreunde, 1873
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Oprindelig skrevet på tysk og oversat af forfatteren selv til dansk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 14-8-1874 til 16-11-1874, Anden Del fra 24-9-1871. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside MDZ
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside MDZ
pseudonym [En Dame]: Et Mageskifte, (1874, roman, dansk) 👓
af En Dame (pseudonym)
Detaljer
Et Mageskifte. Af Forfatterinden til "Kaptainen". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 151 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 17-11-1874 til 7-12-1874. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
pseudonym [En Dame]: Min Svigerdatter, (1874, roman, dansk) 👓
af En Dame (pseudonym)
Detaljer
Min Svigerdatter. Af Forfatterinden til "Kaptainen", "Et Mageskifte" o. Fl. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 160 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 8-12-1874 til 3-1-1875. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
pseudonym [En Dame]: Skotten, (1874, roman, dansk) 👓
af En Dame (pseudonym)
Detaljer
Skotten. Af Forfatterinden til "Kaptainen" (Se "For Romantik og Historie", Mai 1873). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1874. 95 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 1-1-1874 til 23-1-1874. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Hugo, Victor: 1793, (1874, roman, fransk) EMP4290
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
originaltitel: Quatre-vingt-treize, 1874
del af: Dags-Telegraphen
del af: Arbejderbladet
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 20-3-1874 til 2-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Arbejderbladet, søndage, fra 2-7-1939 til 10-12-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, [1896]. 296 sider, illustreret
1907 Senere udgave: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Af Victor Hugo. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann Petersen), 1907. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kihls Bogtrykkeri, København)
1919 Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1919. I-II, 222 + 280 sider. (Klassisk Bibliotek)
1928 i: Værker [12-13] Senere udgave: 1793. ♦ 1928. 1-2. Del, 250 + 256 sider
1931 Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, [1931]. I-II, 224 + 228 sider
1936 [Uddrag] Senere udgave: I Vendée. Af Victor Hugo's Roman "1793". Udg.: Jul. Wulff. ♦ [ikke i boghandlen], 1936. 64 sider. (Pioner-Bøgerne. Særudgave, 4)
1944 i: [Samlede Romaner] [7a] Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 399 sider
1947 Senere udgave: Rædselsaaret 1793. ♦ Politiken, [1947]. 80 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 41)
1952 Senere udgave: 1793. Revolutionens sejr. Efter C. E. Falbe-Hansens oversættelse. ♦ Samleren, 1952. 250 sider. Pris: kr. 5,00
Collins, Wilkie: Loven og Damen, (1875, roman, engelsk) EMP 423 👓
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Loven og Damen. Roman i to Dele af Wilkie Collins. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1875. 1.-2. Del, 354 + 434 sider
originaltitel: The law and the lady, 1875
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 5-7-1875 til 14-10-1875, Anden Del fra 16-8-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Æren tabt og vunden. Roman. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1910. 320 sider. Pris: kr. 3,00
Gaboriau, Emile: En Svindlerforretning, (1875, roman, fransk) 👓
af Émile Gaboriau (1832-1873, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Svindlerforretning. Social Skildring fra det andet Keiserdrømmes Tid af Emile Gaboriau. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1875. 1.-2. Del, 524 + 450 sider
originaltitel: L'argent des autres, 1873
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note til titel Delenes titler: Første Del: "Straamanden". Anden Del: Tolv Millioner.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 14-10-1875 til 3-4-1876, Anden Del fra 4-1-1876. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
Jókai, Maurus: Slavinden, (1875, roman, ungarsk) 👓
af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Detaljer
Slavinden. Af Maurus Jókai. Oversat af Axel Damkier. Taget af Jókais Novellecyklus "Kvindeskikkelser". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbnehavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 112 sider
originaltitel: ?
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 18-1-1875 til 1-2-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Mulock, Miss: Min Moder og jeg, (1875, roman, engelsk) EMP1080 👓
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Min Moder og jeg. Fortælling af Miss Muloch. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 310 sider
originaltitel: My mother and I, 1874
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 18-4-1875 til 8-6-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Pasqué, Ernst: "Den gyldne Rose", (1875, roman, tysk) 👓
af Ernst Heinrich Anton Pasqué (1821-1892, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
"Den gyldne Rose". Roman af Ernst Pasqué. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 491 sider
originaltitel: Das Haus zur goldenen Rose
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 2-2-1875 til 16-4-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside MDZ
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside MDZ
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside MDZ
pseudonym [En Dame]: Eva Koss, (1875, roman, dansk) 👓
af En Dame (pseudonym)
Detaljer
Eva Koss. Af Forfatterinden til "Kaptainen". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 68 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 4-1-1875 til 9-1-1875. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
pseudonym [En Dame]: Fra Slot og Hytte, (1875, novelle(r), dansk) 👓
af En Dame (pseudonym)
Detaljer
Fra Slot og Hytte. Af Forfatterinden til "Kaptainen" o. Fl. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1875. 51 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 27-6-1875 til 4-7-1875. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
pseudonym [En Dame]: Maalet naaet, (1875, roman, dansk) 👓
af En Dame (pseudonym)
Detaljer
Maalet naaet. Af Forfatterinden til "Kaptainen" o. Fl. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1875. 134 sider
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 9-6-1875 til 26-6-1875. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Jókai, Maurus: En polsk Historie, (1875, roman, ungarsk) 👓
af Mór Jókai (1825-1904, sprog: ungarsk)
oversat af Axel Damkier (1848-1910)
Detaljer
En polsk Historie. Af Maurus Jókai. Oversat af Axel Damkier. Taget af Jókais Novellecyklus "Kvindeskikkelser". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1875. 68 sider
originaltitel: ?
del af: Dags-Telegraphen
del af: Social-Demokraten
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telefrafen fra 10-1-1875 til 17-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Social-Demokraten fra 29-8-1877 til 2-9-1877, 6-9-1877, og fra 16-9-1877 til 21-9-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
s.a. indgår i antologien: I Vinteraftener! [o] Senere udgave: En polsk Historie
Spielhagen, Friedrich: Fornøielsesraaden, (1876, roman, tysk) EMP2794 👓
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Fornøielsesraaden. Novelle af Fr. Spielhagen. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1876. 68 sider
originaltitel: Der Vergnügungskommisar, 1868
del af: Dags-Telegraphen
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 4-4-1876 til 20-4-1876. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Oversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: Festarrangøren. Efter Friedrich Spielhagen. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 63 sider

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.