Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPoul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
Oplysninger om Poul Steenstrup, f 1923 Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(bearbejdelse) Christmas, Walter: På livet løs. 7. opl. Bearbejdet ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1956. 168 sider (1956, børnebog)
Detaljer
af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
1906 1. udgave: Paa Livet løs -. Den sidste Peder Most Fortælling. ♦ Gyldendal, 1906. 232 sider. Pris: kr. 2,75
(bearbejdelse) Kipling, Rudyard: Havets helte. Overs. fra engelsk af Jesper Ewald efter "Captains courageous". [Ny udg.] Gennemgået og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Sven Bülow (1957, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 2
Detaljer
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Sven Bülow
1902 1. udgave: Havets Helte. En Fortælling fra de store Banker. Avtoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ København, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1902. 319 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Bogtrykkeri)
(oversætter) Scott, Walter: Ivanhoe. Overs. fra engelsk og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Svend Bülow. ♦ Gyldendal, [1957]. 225 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 4) (1957, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 4
Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
illustrationer af Sven Bülow
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
(bearbejdelse) Christmas, Walter: Peder Most. 10. opl. Bearbejdet af Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1957. 171 sider. Pris: kr. 7,75 (1957, børnebog) Detaljer
af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
1901 1. udgave: Peder Most. Fortælling. ♦ Gyldendal, 1901. 206 sider. Pris: kr. 2,75
(bearbejdelse) Etlar, Carit: Gøngehøvdingen. [Ny udg.] Gennemgået og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Ib Jørgensen. ♦ Gyldendal, [1957]. 276 sider, illustreret (1957, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 1
Detaljer
af Carl Brosbøll (1816-1900)
illustrationer af Ib Jørgensen, f 1932 (1932-2017)
1853 1. udgave: Gjøngehøvdingen. Bind 1-2
Noter
2. oplag, [1963]. 3. oplag, 1968. (bearbejdelse) Holst, Bertha: Bitten. 8. opl. Gennemgået af Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1958. 111 sider. Pris: kr. 4,85 (1958, børnebog) Detaljer
af Bertha Holst (1881-1929)
1910 1. udgave: Bitten. En Fortælling om en lille Pige. M. Illustr. ♦ Gyldendal, 1910. 154 sider, illustreret
Noter 9. oplag, 1962 [trykt ialt i 72.000 eksemplarer]. 10. oplag, 1965. (oversætter) Cooper, J. F.: Hjortedræber. Overs. og bearbejdet fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The deerslayer". Ill. af Bent Johnsen. ♦ Gyldendal, [1958]. 230 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 6) (1958, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 6
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Bent Johnsen
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider. Pris: 2 Rd.
(bearbejdelse) Holst, Bertha: Inger Margrethe. 7. opl. Gennemgået af Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1958. 111 sider. Pris: kr. 4,85 (1958, børnebog) Detaljer
af Bertha Holst (1881-1929)
1914 1. udgave: Inger Margrethe. En Fortælling. ♦ Gyldendal, 1914. 152 sider, illustreret
Noter 8. oplag, 1962 [trykt ialt i 74.000 eksemplarer]. 9. oplag, 1965. 
(oversætter) Egner, Thorbjørn: Karius og Baktus. Ill. af forf. Overs. fra norsk af Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, [1958]. 42 sider, illustreret (1958, børnebog) Detaljer
(oversætter) Stevenson, R. L.: Skatteøen. Oversat fra engelsk af Poul Steenstrup efter "Treasure island". Ill. af Ib Spang Olsen. ♦ Gyldendal, 1959. 214 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15) (1959, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 15
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
serietitel: Rollingebøgerne, 10
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
originaltitel: Klart fly, 1959
Detaljer
af Leif Hamre (1914-2007, sprog: norsk)
illustrationer af Arne Johnson (sprog: norsk)
1971 Senere udgave: Klart fly. På dansk ved Poul Steenstrup. Tegninger af Arne Johnson. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 145 sider, illustreret
Detaljer
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)
Noter 2. oplag, 1961. (bearbejdelse) Etlar, Carit: Dronningens vagtmester. Gennemgået og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Ib Jørgensen. ♦ Gyldendal, [1960]. 214 sider, illustreret (1960, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 16
Detaljer
af Carl Brosbøll (1816-1900)
illustrationer af Ib Jørgensen, f 1932 (1932-2017)
1855 1. udgave: Dronningens Vagtmester. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 343 sider
Noter I 3. oplag er teksten om bearbejdelse anført som: Gennemgået og bearb. af Poul Steenstrup på grundlag af originaludg. 2. oplag, 1967. 3. oplag, 1974. ISBN: 87-00-47481-9. originaltitel: The brave riders, 1959
af Glenn Balch (1902-1989, sprog: engelsk)
illustrationer af Ezra Jack Keats (1916-1983, sprog: engelsk)
(oversætter) Twain, Mark: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The adventures of Tom Sawyer". Ill. af Bernhard Petersen. ♦ Gyldendal, 1961. 228 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 19) (1961, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 19
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Bernhard Petersen (1911-1988)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter 2. oplag, [1967]. (oversætter) Swift, Jonathan: Gullivers rejser. Overs. fra engelsk og bearbejdet af Poul Steenstrup efter "Gulliver's travels into several remote regions of the world". Ill. af Bernhard Petersen (1962, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 21
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
illustrationer af Bernhard Petersen (1911-1988)
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)
originaltitel: Vill du leka med mej?, 1962
Detaljer
af Elle-Kari Höjeberg (f. 1953, sprog: svensk)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
Noter Trykt i Hälsingborg. Detaljer
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
1896 1. udgave: Jungle-Bogen. Paa Dansk ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1896. 262 sider
1897 1. udgave: Den nye Jungle-Bog. Autoriseret Overs. ved A. Halling. ♦ V. Pios Boghandel, 1897. 227 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
(oversætter) antologi: Alle tiders dyrefabler. Overs. fra engelsk, tysk og fransk af Birgit og Poul Steenstrup. Ill. af Janusz Grabianski (1966, børnebog) Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)
illustrationer af Janusz Grabianski (1929-1976, sprog: tysk)
redigeret af Margaret Green (sprog: engelsk)
Noter Udvalgt og red. af Margaret Green. Trykt i Wien. Formodentlig oversat efter den engelske udgave, der har titlen: The big book of animal fables, 1965. 
Jyllandsposten 17-12-1966, Kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. af Leif Hamre (1914-2007, sprog: norsk)
(oversætter) Lindgren, Astrid: Ræven og nissen. En fortælling. Frit efter et digt af Karl Erik Forsslund. Overs. fra svensk af Poul Steenstrup efter "Räven och tomten". Med tegninger af Harald Wiberg. ♦ Gyldendal, 1966. [32] sider, illustreret (kvartformat) (1966, børnebog)originaltitel: Räven och tomten, 1965
Detaljer
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
baseret på værk af Karl-Erik Forsslund (1872-1941, sprog: svensk)
illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)
Noter Digtet er fra 1900. Det er kun til oversættelserne Astrid Lindgren har bearbejdet digtet til en fortælling, den svenske originaludgave indeholder det originale digt på svensk. Detaljer
af Lilian Moore (1909-2004, sprog: engelsk)
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
Noter Trykt i Milano. (oversætter) Unnerstad, Edith: To små fnisetøse. Med tegninger af Ylva Källström. Overs. fra svensk af Poul Steenstrup efter "Två små fnissor". ♦ Gyldendal, 1967. [30] sider, illustreret (tværformat). Pris: kr. 16,75 (1967, børnebog)originaltitel: Två små fnissor, 1966
Detaljer
af Edith Unnerstad (1900-1982, sprog: svensk)
illustrationer af Ylva Källström-Eklund (1933-1988, sprog: svensk)
Noter Trykt i Stockholm og København. Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
illustrationer af Mary Shepard (1909-2000, sprog: engelsk)
Noter Trykt i England. (oversætter) Hellsing, Lennart: Sørøverbog. [Illustreret af] Poul Ströyer. Overs. fra svensk af Poul Steenstrup efter "Sjörövarbok (1967, børnebog) af Lennart Hellsing (1919-2015, sprog: svensk)
illustrationer af Poul Strøyer (1923-1996)
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
Detaljer
Detaljer
af Margret Elizabeth Rey (1906-1996, sprog: engelsk)
af Hans Augosto Rey (1898-1977, sprog: engelsk)
Noter Trykt i England. Detaljer
(oversætter) Piatti, Celestino: Dyre ABC. Dansk tekst af Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1970. [26] sider, illustreret (22 x 30 cm) (1970, børnebog)originaltitel: ABC der Tiere, 1966
Detaljer
(oversætter) Löfgren, Ulf: Det forunderlige træ. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1970. [32] sider, illustreret (24 x 28 cm) (1970, børnebog)originaltitel: Det underbara trädet, 1969
Detaljer
(oversætter) Rey, H. A.: Hvor er min unge? Overs. fra engelsk af Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1970. [22] sider, illustreret (14 x 17 cm) (1970, børnebog)originaltitel: Where's my baby?, 1943
Detaljer
(oversætter) Rey, H. A.: Kom med i cirkus. Overs. fra engelsk af Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1970. [22] sider, illustreret (14 x 17 cm) (1970, børnebog)originaltitel: See the circus, 1956
Detaljer
(oversætter) Kipling, Rudyard: Mowgli historier. Overs. fra engelsk [i uddrag] af Arne Stevns. Ny rev. udg. ved Poul Steenstrup. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 183 sider (1970, børnebog)serietitel: Gyldendals Junior Traner, 8
Detaljer
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
1896 1. udgave: Jungle-Bogen. Paa Dansk ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1896. 262 sider
1897 1. udgave: Den nye Jungle-Bog. Autoriseret Overs. ved A. Halling. ♦ V. Pios Boghandel, 1897. 227 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Noter (oversætter) Scarry, Richard: Mysteriet i supermarkedet. Fortalt og tegnet af Richard Scarry. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1970. 34 sider, illustreret (19 x 26 cm) (1970, børnebog)originaltitel: The supermarket mystery, 1969
serietitel: Richard Scarry Krimi
Detaljer
(oversætter) Scarry, Richard: Det store kagerøveri. Fortalt og tegnet af Richard Scarry. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1970. 34 sider, illustreret (19 x 26 cm) (1970, børnebog)originaltitel: The great pie robbery, 1969
serietitel: Richard Scarry Krimi
Detaljer
af Richard Scarry (1919-1994, sprog: engelsk)
Noter Trykt i England.
, fejltrykt ISBN: 87-00-26270-6
(oversætter) Scott, Walter: Ivanhoe. På dansk ved Poul Steenstrup. Tegninger af Svend Bülow. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 225 sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: Gyldendals Junior Traner, 20
Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
illustrationer af Sven Bülow
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Noter (oversætter) Hamre, Leif: Klart fly. På dansk ved Poul Steenstrup. Tegninger af Arne Johnson. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 145 sider, illustreret (1971, børnebog)serietitel: Gyldendals Junior Traner, 17
Detaljer
af Leif Hamre (1914-2007, sprog: norsk)
illustrationer af Arne Johnson (sprog: norsk)
1960 1. udgave: Klart fly
Noter (oversætter) Balch, Glenn: Det lange ridt. Tegninger af Ezra Jack Keats. På dansk ved Poul Steenstrup. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 153 sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: The brave riders, 1959
serietitel: Gyldendals Junior Traner, 12
af Glenn Balch (1902-1989, sprog: engelsk)
illustrationer af Ezra Jack Keats (1916-1983, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Löfgren, Ulf: Lissomduvil. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1971. [32] sider, illustreret (24 x 27 cm) (1971, børnebog)originaltitel: Precissomduvill, 1971
Detaljer
(oversætter) Löfgren, Ulf: Patriks cirkus. Tekst og tegninger. På dansk fra svensk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1972. [25] sider, illustreret (21 x 27 cm) (1972, børnebog)originaltitel: Patriks cirkus, 1971
af Ulf Löfgren (1931-2011, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Löfgren, Ulf: 1 2 3. Tekst og tegninger. På dansk fra svensk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. 24 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: 1 2 3, 1970
serietitel: Pædagogisk Underholdning, 3
Detaljer
(oversætter) Löfgren, Ulf: Farvetrompeten. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. 24 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Färgtrumpeten, 1969
serietitel: Pædagogisk Underholdning, 2
Detaljer
(oversætter) Löfgren, Ulf: Det flyvende orkester. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. 24 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Den flygande orkestern, 1969
serietitel: Pædagogisk Underholdning, 1
Detaljer
(oversætter) Löfgren, Ulf: Den fortryllede drage. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. [32] sider, illustreret (24 x 27 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Den förtrollade draken, 1973
Detaljer
(oversætter) Rey, H. A.: Giraffen og de ni aber. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. [32] sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Raffy and the 9 monkeys
af Hans Augosto Rey (1898-1977, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Löfgren, Ulf: Hvem stopper trafikken? Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. [26] sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Vem stoppar trafiken?, 1973
serietitel: Pædagogisk Underholdning, 4
Detaljer
(oversætter) Stern, Simon: Neptuns skat. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. [26] sider, illustreret (28 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Neptun's treasure, 1972
serietitel: Kaptajn Ketchups mærkelige oplevelser
Detaljer
(oversætter) Stern, Simon: Turen til Månen. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. [26] sider, illustreret (28 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Moon trip, 1973
serietitel: Kaptajn Ketchups mærkelige oplevelser
Detaljer
Fitinghoff, Laura: Børnene fra Frostmofjeldet. En fortælling fra Nordsverige. Genfortalt af Margrete Marstrand. 6. udg. rev. af Poul Steenstrup. Tegninger af Svend Otto S. ♦ Gyldendal, 1974. 154 sider, illustreret (1974, børnebog) Detaljer
af Laura Fitinghoff (1848-1908, sprog: svensk)
af Margrethe Marstrand (1874-1948)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1916 1. udgave: Børnene fra Frostmofjeldet. En Fortælling fra Norrland. Oversat og bearb. af Margrete Marstrand, f. Lønborg Jensen. ♦ Gyldendal, 1916. 114 sider
Noter (oversætter) Scarry, Richard: Min store mysteriebog. De to spændende Scarry-krimier samlet i én stor bog: Mysteriet i supermarkedet. Det store kagerøveri. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1974. 45 sider, illustreret (33 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Supermarket mystery, 1969
originaltitel: The great pie robbery, 1969
Detaljer
(oversætter) Ströyer, Povl: PP ordner alt. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1974. [24] sider, illustreret (31 cm) (1974, børnebog)originaltitel: PP fixar allt, 1972
Detaljer
(oversætter) Grieder, Walter: Den store sørøverbog. [Ill.:] Horst Künnemann. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1974. [28] sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Das grosse Seeräuberbuch, 1972
Detaljer
af Walter Grieder (1914-2004, sprog: tysk)
illustrationer af Horst Künnemann (f. 1929, sprog: tysk)
Noter Trykt i Schweiz. (oversætter) Löfgren, Ulf: Albin er aldrig bange. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1975. [26] sider, illustreret (24 x 28 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Albin är aldrig rädd, 1975
Detaljer
(oversætter) Löfgren, Ulf: Albin hjælper til. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1975. [26] sider, illustreret (24 x 28 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Albin hjälper till, 1975
Detaljer
(oversætter) Marshall, James: Georg og Martha. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1975. [23] sider (1975, børnebog)originaltitel: Georg and Martha, 1972
af James Edward Marshall (1942-1992, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Spier, Peter: Op-ned, smal-bred. En bog om modsatte ting af Peter Spier. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1975. [44] sider, illustreret (21 x 27 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Fast - slow, high - low, 1972
Detaljer
(oversætter) Löfgren, Ulf: Den skrappe kone. Tekst og tegninger. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1975. [24] sider, illustreret (23 x 27 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Tuffa gumman, 1975
af Ulf Löfgren (1931-2011, sprog: svensk)
Noter
Til toppen af siden