Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ilon Wikland (f. 1930)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Niels Karlsson-Pusling flytter ind. Tegninger af Ilon Wikland. ♦ Gyldendal, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1958, børnebog)

originaltitel: Nils Karlsson-Pyssling flyttar in, 1956

serietitel: Rollingebøgerne, 2

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Anonym

1953 [Uddrag] 1. udgave: Niels Karlsson-pusling og andre eventyr. (På dansk ved Yrsa Bang. Overs. efter den svenske originaludg.). ♦ Branner og Korch, 1953. 132 sider, illustreret

Noter

Uddrag af Niels Karsson-Pusling.

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Kitte Kry hjælper mormor (1960, børnebog)

serietitel: Rollingebøgerne, 10

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

(illustrationer) Geijerstam, Brita af: Mia-Pia. Overs. fra svensk af Thora Vest. Ill. af Ilon Wikland (1960, børnebog)

originaltitel: Mia-Pia, 1958

af Brita af Geijerstam (1902-2003, sprog: svensk)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

(illustrationer) Rasmussen, Birte Merete: Per og fuglen. ♦ Gad, [1960]. [25] sider, illustreret (1960, børnebog)

af Birte Merete Rasmussen

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Grynet (1961, børnebog)

originaltitel: Madicken, 1960

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

2. oplag, 1963.

(illustrationer) Peterson, Hans: Magnus i havn (1961, børnebog)

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Søndeneng (1961, børnebog)

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

(illustrationer) Peterson, Hans: Magnus i fare (1962, børnebog)

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

(illustrationer) Höjeberg, Elle-Kari: Vil du lege med mig? (1962, børnebog)

originaltitel: Vill du leka med mej?, 1962

Detaljer

af Elle-Kari Höjeberg (f. 1953, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

Noter

Trykt i Hälsingborg.

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Jul i Bulderby (1963, børnebog)

originaltitel: Jul i Bullerbyn, 1963

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

[2. oplag], 1964.

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Karlsson på taget flyver igen (1963, børnebog)

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Else Kappel (1915-2008)

(illustrationer) Linde, Gunnel: Skorstensstræde (1963, børnebog)

originaltitel: Tacka vet jag Skorstensgränd, 1959

af Gunnel Linde (1924-2014, sprog: svensk)

oversat af Vita Korch

(illustrationer) Peterson, Hans: Magnus og skibshunden Jack (1964, børnebog)

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

(illustrationer) Peterson, Hans: Da hønsene blæste væk (1965, børnebog)

Detaljer

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

oversat af Anders Thomsen

Noter

2. oplag, 1967.

(illustrationer) Linde, Gunnel: På eventyr i Skorstensstræde (1965, børnebog)

af Gunnel Linde (1924-2014, sprog: svensk)

oversat af Anonym

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Forår i Bulderby (1966, børnebog)

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Stockholm.

2. oplag, 1967.

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Børnehjælpsdag i Bulderby (1967, børnebog)

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Sverige.

(illustrationer) Wahlstedt, Viola: Anne og Susanne passer butikken (1968, børnebog)

serietitel: Haases Småbørnsbøger

af Viola Wahlstedt (1901-1992, sprog: svensk)

oversat af Åse Ziegler (1906-1975)

(illustrationer) Wahlstedt, Viola: Kagen til mormor (1968, børnebog)

serietitel: Haases Småbørnsbøger

af Viola Wahlstedt (1901-1992, sprog: svensk)

oversat af Åse Ziegler (1906-1975)

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Kitte Kry hjælper mormor. 2. udg. (1968, børnebog)

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

(illustrationer) Peterson, Hans: Magnus havde et egern (1968, børnebog)

Detaljer

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

Noter

Trykt i Italien.

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Verdens bedste Karlsson (1968, børnebog)

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Else Kappel (1915-2008)

Noter

2. oplag, 1969.

(illustrationer) Wahlstedt, Viola: Anne og Susanne plukker bær (1969, børnebog)

serietitel: Haases Småbørnsbøger

af Viola Wahlstedt (1901-1992, sprog: svensk)

oversat af Åse Ziegler (1906-1975)

(illustrationer) Peterson, Hans: Magnus, Lindberg og hesten Lotte (1969, børnebog)

Detaljer

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

Noter

Trykt i England.

(illustrationer) Unnerstad, Edith: Kirsebærgildet. Tegninger af Ilon Wikland. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1971. [32] sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Klarbärskalaset, 1970

Detaljer

af Edith Unnerstad (1900-1982, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Sverige.

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Lotte kan nemlig cykle. [Illustreret af] Ilon Wikland. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1971. [32] sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Sverige.

(illustrationer) Baker, Antoinette: Millans mærkværdige mormor. Med tegninger af Ilon Wikland. Overs. af Aase Ziegler. ♦ Haase, 1971. 135 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Millans märkvärdiga mormor, 1969

serietitel: Haases Børnebibliotek

af Antoinette Baker (f. 1934, sprog: svensk)

oversat af Åse Ziegler (1906-1975)

Noter

(illustrationer) Schenkmanis, Ulf: Kjeld og Hamstermand. Tegnet af Ilon Wikland. ♦ Illustrationsforlaget, 1972. [24] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Kjell och hans hamster

serietitel: Pixi Bøgerne, 173

Detaljer

af Ulf Schenkmanis (1934-2004, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Noter

2. oplag, [1974].

(illustrationer) Orgel, Doris: Lise, Ole og skildpadden. Ill. af Ilon Wikland. Overs. af Grete Janus Hertz. ♦ Illustrationsforlaget, 1972. 64 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Whose turtle?, 1968

serietitel: Jeg Kan Læse Bøgerne, 22

Detaljer

af Doris Orgel (f. 1929, sprog: engelsk)

oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)

Noter

Trykt i Spanien.

(illustrationer) Inger, Nan: Malerens pige. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Ilon Wikland. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 110 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Målarns flicka, 1971

af Nan Inger Östman (1923-2015, sprog: svensk)

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

(illustrationer) Haushofer, Marlen: Fire spilopmagere. Ill. af Ilon Wikland. Overs. fra tysk af Selma Houstrup Jensen. ♦ Hernov, 1973. 142 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Brav sein ist schwer, 1965

af Marlen Haushofer (1920-1970, sprog: tysk)

oversat af Selma Houstrup Jensen (1908-1974)

Noter

(illustrationer) Baker, Antoinette: Milians fødselsdagsrejse. Med tegninger af Ilon Wikland. Overs. af Aase Ziegler. ♦ Haase, 1973. 128 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Millans födelsedagsresa, 1970

serietitel: Haases Børnebibliotek

af Antoinette Baker (f. 1934, sprog: svensk)

oversat af Åse Ziegler (1906-1975)

Noter

(illustrationer) Lindgren, Astrid: Brødrene Løvehjerte. Tegninger af Ilon Wikland. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1974. 199 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Bröderna Lejonhjärta, 1973

Detaljer

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Filmatiseret 1977. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(illustrationer) Linder, John-Lennart: Karrusellernes eng. Ill. af Ilon Wikland. Overs. af Hans Djurhuus efter svensk originaludg. ♦ Sommer & Sørensen, 1974. 92 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Karusellernas äng, 1963

Detaljer

af John-Lennart Linder (1911-2009, sprog: svensk)

oversat af Hans Djurhuus

Noter

Også i bogklubudgave: Alle Børns Bogklub, 1974. ISBN: 87-7499-002-0.

(illustrationer) Linder, John-Lennart: Mikaels mærkelige billeder. Ill. af Ilon Wikland. Overs. af Hans Djurhuus efter svensk originaludg. ♦ Sommer & Sørensen, 1974. 92 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Mikaels märkliga bilder, 1964

Detaljer

af John-Lennart Linder (1911-2009, sprog: svensk)

oversat af Hans Djurhuus

Noter

Også i bogklubudgave: Alle Børns Bogklub, 1974. ISBN: 87-7499-018-7.

(illustrationer) Linder, John-Lennart: Æblehøstfesten. Ill. af Ilon Wikland. Overs. af Hans Djurhuus efter svensk originaludg. ♦ Sommer & Sørensen, 1974. 76 sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Äppelplockarekvällen, 1962

Detaljer

af John-Lennart Linder (1911-2009, sprog: svensk)

oversat af Hans Djurhuus

Noter

Også i bogklubudgave: Alle Børns Bogklub, 1974. ISBN: 87-7499-000-4.

(illustrationer) Unnerstad, Edith og Ilon Wikland: Purken rider. Af Edith Understad [tekst] og Ilon Wikland [tegninger]. Overs. af Mogens Cohrt. ♦ Høst, 1975. [24] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Pysen rider, 1974

Detaljer

af Edith Unnerstad (1900-1982, sprog: svensk)

oversat af Mogens Cohrt

Noter

Trykt i Sverige.

(illustrationer) Lindquist, Marita: Trine tør ikke gå hjem. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Ilon Wikland. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 77 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Kotten vågar inte gå hem, 1974

af Marita Lindquist (1918-2016, sprog: svensk)

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

Noter

pil op Til toppen af siden