Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hans Peterson (f. 1922)

Sprog: svensk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Peterson, Hans: Det kaldes kærlighed (1956, børnebog)

originaltitel: Det kallas kärlek, 1955

Peterson, Hans: Magnus og egernungen (1959, børnebog)

originaltitel: Magnus och ekorrungen, 1956

Peterson, Hans: Peter Lassen og hans guitar (1959, børnebog)

originaltitel: Petter Jönsson som hade en gitarr, 1959

serietitel: Rollingebøgerne, 9

Peterson, Hans: Magnus, Mattias og Lotte (1960, børnebog)

Peterson, Hans: Da vi sneede inde (1961, børnebog)

Detaljer

oversat af Thora Vest (1917-2006)

Noter

2. oplag, 1962.

Peterson, Hans: Magnus i havn (1961, børnebog)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Magnus i fare (1962, børnebog)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Da vi regnede inde (1963, børnebog)

oversat af Anders Thomsen

Peterson, Hans: Liselotte og Garaffen (1963, børnebog)

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Ulla Sundin-Wickman (1926-2007, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Her kommer Petter (1964, børnebog)

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Peterson, Hans: Magnus og skibshunden Jack (1964, børnebog)

oversat af Thora Vest (1917-2006)

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Da hønsene blæste væk (1965, børnebog)

Detaljer

oversat af Anders Thomsen

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1967.

Peterson, Hans: En løve i huset (1965, børnebog)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)

Peterson, Hans: Den nye vej (1965, børnebog)

serietitel: Klumpe Dumpe Bøgerne

Detaljer

illustrationer af Ylva Källström-Eklund (1933-1988, sprog: svensk)

oversat af Ib Permin (1923-1978)

Noter

Trykt i Tyskland.

Peterson, Hans: Petter klarer alt (1965, børnebog)

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Peterson, Hans: Petter kommer igen (1965, børnebog)

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Peterson, Hans: Liselotte og de andre (1966, børnebog)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Jane og blåmejsen (1967, børnebog)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

illustrationer af Niels-Christian ("Fibben") Hald (f. 1933, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Kender du Jonas? (1967, børnebog)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Veronica Leo (f. 1935, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Sørøvere i sigte (1967, børnebog)

oversat af Conrad Raun

Peterson, Hans: Jane og sommerhuset (1968, børnebog)

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

illustrationer af Niels-Christian ("Fibben") Hald (f. 1933, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Jonas går i byen (1968, børnebog)

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

illustrationer af Niels-Christian ("Fibben") Hald (f. 1933, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Liselotte (1968, børnebog)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)

Peterson, Hans: Magnus havde et egern (1968, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

Noter

Trykt i Italien.

Peterson, Hans: Magnus, Lindberg og hesten Lotte (1969, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

Noter

Trykt i England.

Peterson, Hans: Da Per gik vild i skoven. Med tegninger af Harald Wiberg. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1970. [32] sider, illustreret (22 x 27 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: När Per gick vilse i skogen, 1969

Detaljer

illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Sverige.

Peterson, Hans: Ekspedition Snestorm. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1970. 131 sider (1970, børnebog)

originaltitel: Expedition Snöstorm, 1968

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Peterson, Hans: Pelle Jansson. Tegninger af Palle Bregnhøj. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1971. 101 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Pelle Jansson, 1970

Detaljer

illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

1973 Senere udgave: Pelle Jansson og Pelle Jansson og hans far. Tegninger af Palle Bregnhøi. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 215 sider, illustreret

Noter

Peterson, Hans: Pelle Jansson og hans far. Tegninger af Palle Bregnhøj. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1972. 117 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Pelle Jansson, en kille mitt i stan, 1971

Detaljer

illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

1973 Senere udgave: Pelle Jansson og Pelle Jansson og hans far. Tegninger af Palle Bregnhøi. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 215 sider, illustreret

Noter

Peterson, Hans: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 8 [s045]] Historien om Elin. Side 45-[71] (1972, novelle(r)) 👓

originaltitel: Berättelsen om Elin, 1970

Detaljer

oversat af Edith Døssing Christiansen

Noter

På svensk trykt i: Böckernas Värld, nr. 2, 1970.

Peterson, Hans: Pelle Jansson gi'r sig ikke. Tegninger af Palle Bregnhøi. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1973. 118 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Pelle Jansson, en kille som inte ger sig, 1972

illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Peterson, Hans: Ønskehuset. Tegninger af Palle Bregnhøi. På dansk ved Birgit Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1973. [23] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Önskehuset, 1973

illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

Noter

Peterson, Hans: Pelle Jansson og Pelle Jansson og hans far. Tegninger af Palle Bregnhøi. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1973. 215 sider, illustreret (1973, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

1971 1. udgave: Pelle Jansson. Tegninger af Palle Bregnhøj. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1971. 101 sider, illustreret

1972 1. udgave: Pelle Jansson og hans far. Tegninger af Palle Bregnhøj. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1972. 117 sider, illustreret

Noter

Peterson, Hans: Bondegården. Af Hans Peterson [tekst] og Ingvar Björk [tegninger]. Overs. af Mogens Cohrt. ♦ Høst, 1975. [28] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Lantgården, 1974

Detaljer

illustrationer af Ingvar Björk (f. 1925, sprog: svensk)

oversat af Mogens Cohrt

Noter

Trykt i Sverige.

Peterson, Hans: Dagen da alting skete. Ill. af Tord Nygren. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 117 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Dagen när allting hände, 1973

af Tord Nygren (f. 1936, sprog: svensk)

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

Noter

Peterson, Hans: Faret vild i fjeldene. På dansk ved Ellen Kirk. Tegninger af Björn Ring. ♦ Gyldendal, 1975. 144 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Vilse i fjällen, 1974

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Björn Ring (sprog: svensk)

Noter

Peterson, Hans: Helge og Anni. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 117 sider (1975, børnebog)

originaltitel: Helge och Anni, 1974

oversat af Elly Sandal (1923-1989)

Noter

Peterson, Hans og Harald Wiberg: Den store snestorm. Af Hans Peterson og Harald Wiberg. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1975. [26] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Den stora snöstormen, 1975

af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Peterson, Hans: Turen til morfar. Ill. af Svend Otto. På dansk ved Birgit Steenstrup. ♦ Gyldendal, 1975. [23] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Maja-Lena går till morfar., 1975

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

Noter

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
berz1ttelsen om elin Berättelsen om Elin	1970	historien om elin Historien om Elin	1972
dagen nz1r allting hz1nde Dagen när allting hände	1973	dagen da alting skete Dagen da alting skete	1975
det kallas kz1rlek Det kallas kärlek	1955	det kaldes kz1rlighed Det kaldes kærlighed	1956
expedition snz2storm Expedition Snöstorm	1968	ekspedition snestorm Ekspedition Snestorm	1970
helge och anni Helge och Anni	1974	helge og anni Helge og Anni	1975
lantgz3rden Lantgården	1974	bondegz3rden Bondegården	1975
magnus och ekorrungen Magnus och ekorrungen	1956	magnus og egernungen Magnus og egernungen	1959
maja-lena gz3r till morfar. Maja-Lena går till morfar.	1975	turen til morfar Turen til morfar	1975
nz1r per gick vilse i skogen När Per gick vilse i skogen	1969	da per gik vild i skoven Da Per gik vild i skoven	1970
pelle jansson Pelle Jansson	1970	pelle jansson Pelle Jansson	1971
pelle jansson en kille mitt i stan Pelle Jansson, en kille mitt i stan	1971	pelle jansson og hans far Pelle Jansson og hans far	1972
pelle jansson en kille som inte ger sig Pelle Jansson, en kille som inte ger sig	1972	pelle jansson gir sig ikke Pelle Jansson gi'r sig ikke	1973
petter jz2nsson som hade en gitarr Petter Jönsson som hade en gitarr	1959	peter lassen og hans guitar Peter Lassen og hans guitar	1959
stora snz2stormen den Den stora snöstormen	1975	store snestorm den Den store snestorm	1975
vilse i fjz1llen Vilse i fjällen	1974	faret vild i fjeldene Faret vild i fjeldene	1975
z2nskehuset Önskehuset	1973	z2nskehuset Ønskehuset	1973

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden