Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

C.L With-Seidelin (1850-1924)

Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Twain, Mark: Naive Reisende. Oversat af C. W. [ie: C.L. With]. ♦ Schubothe, 1878. 1-2 Del, 568 sider (1878, novelle(r)) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The innocents abroad, 1869
del af: Jyllandsposten
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 Senere udgave: Naive Rejsende. Oversat af C. L. With. 2. Udgave. ♦ Schubothe, 1884. Bind 1-2
1914 [Udddrag] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s043] Senere udgave: Vor italienske Fører. Af Mark Twain. Side [43]-50
kollaps Noter
note til oversat titel På danske folkebiblioteker opstillet som skønlitteratur, men bygger på en faktisk rejse udført 1867.
note til titel [Uddrag af forordet:] I offer no apologies for any departures from the usual style of travel-writing that may be charged against me - for I think I have seen with impartial eyes, and I am sure I have written at least honestly, whether wisely or not.
note om føljeton Uddrag (slutter med kapitel 31, Den begrave By Pompeji) som føljeton (muligvis i anden oversættelse) i Jyllandsposten i 65 afsnit fra 22-6-1877 til 13-9-1877 [ikke trykt med sidetal]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske udgave på: Link til ekstern webside Wikipedia
anmeldelse Dags-Telegrafen, Nr. 346 (23-12-1878, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Twain, Mark: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider (1879, roman) EMP 389 Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The adventures of Tom Sawyer, 1876
del af: Nutiden
del af: Nutiden
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1885 Samhørende, fortsættes af (2. del): Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
1954 Samhørende, fortsættes af (3. del): Tom på rejse. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1954. 120 sider. Pris: kr. 4,85
1908 indgår i: Tom som Opdager [a] Samhørende, fortsættes af (4. del): Tom som Opdager
1881 Senere udgave: Tom Sawyers Æventyr. Roman af Mark Twain. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1881. 243 sider
1905 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [4s135] Senere udgave: Tom Sawyers Eventyr og Spilopper. (Brudstykker). Side [135]-[89]
1906 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. ♦ E. Langhoff, 1906. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75
1911 Senere udgave: Lille Toms Eventyr. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1911. 346 [2] sider. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København)
1914 [Uddrag af kapitel 2] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s017] Senere udgave: Et Dagværk. Af Mark Twain. Side [17]-25
1914 [Uddrag af kapitel 5] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s051] Senere udgave: En Hund i Kirken. Af Mark Twain. Side [51]-57
1916 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. 2. Opl. ♦ Langhoff, [1916]. 160 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. Illustr. af Louis Moe. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1923. 160 sider, illustreret
1938 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved Poul G. Ernst. ♦ Frederik E. Pedersen, 1938. 144 sider
1945 Senere udgave: Tom Sawyer. Overs. i forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 96 sider. Pris: kr. 1,00
1949 Senere udgave: Toms eventyr. Med tegninger af Louis Moe. På dansk ved N. P. Jensen. (Overs. efter "The adventures of Tom Sawyer). ♦ Korch, 1949. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1951 Senere udgave: Toms eventyr. Originalens titel: Tom Sawyer. ♦ København, Samlerens Forlag, 1951. 160 sider. Pris: kr. 3,00
1951 Senere udgave: Toms eventyr. (Overs. af Bertil Linell). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 192 sider. Pris: kr. 4,85
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s243] Senere udgave: Toms eventyr. 2. kapitel. Side 244-[48]
1961 Senere udgave: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The adventures of Tom Sawyer". Ill. af Bernhard Petersen. ♦ Gyldendal, 1961. 228 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 19)
1961 Senere udgave: Tom Sawyer. Uforkortet overs. fra amerikansk af georgjedde efter "The adventures of Tom Sawyer". ♦ Fremad, 1961. 210 sider. Pris: kr. 4,35
1964 Senere udgave: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk efter "Tom Sawyer". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75
1965 Senere udgave: Tom Sawyer's eventyr. Overs. fra amerikansk af Ebbe Engelborg. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 110 sider. Pris: kr. 6,85
1968 Senere udgave: Tom Sawyer. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk, 1968. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 6,15
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [3c] Senere udgave: Toms eventyr
1974 Senere udgave: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk af Georgjedde. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1974. 210 sider
1975 Senere udgave: Tom Sawyer. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1975. 156 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel Side 5-6: Fortale [signeret "Forfatteren"].
note om føljeton Uddrag trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 32 (29-4-1877), side 297, under titlen: Paa Straffearbejde. Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Uddrag trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 54 (30-9-1877), side 514-15, under titlen: En Martyr. Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog (oversætter) Twain, Mark: Erindringer fra en Fodtur i Europa. Oversat af C. L. With. ♦ Schubothe, 1880. Bind 1-2, 232 + (203 + [4]) sider (1880, novelle(r)) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Skitser fra en Rejse i Evropa. Af Mark Twain. Oversat af H. H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1881 [ie: 1880]. [1] 183 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Trykt hos M. Lazarus)
kollaps Noter
note til oversat titel På danske folkebiblioteker dels opstillet under rejseskildringer, klassemærket 41.04, og dels som skønlitteratur.
anmeldelse Fædrelandet 8-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Vendsyssel Tidende 13-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 20-12-1880, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Twain, Mark: Paa Reiser. To Skitser af Mark Twain.. Oversatte af C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1881. 194 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1881, novelle(r)) EMP 391 👓
se også: Fra Mississippifloden
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s116] Senere udgave: Familiegravstedet. Side [116]-20
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [h] Senere udgave: Optegnelser fra en Ferieudflugt
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s082] Senere udgave: Familiegravstedet. Side 82-84
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s104] Senere udgave: Familiegravstedet. Side [104]-06
kollaps Noter
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Geografi. Reisebeskrivelser.
anmeldelse Dagens Nyheder 10-11-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Folkets Avis 12-11-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Familievennen, 6. Aargang, Nr. 3 (15-1-1882), side 42 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/familievennen-1882/page/42/mode/2up?view=theater
kollaps Indhold

[s001] Twain, Mark: Hvad der hændte paa min Rejse til Bermudas Øerne. Side [1]-65 (1881, novelle(r))
originaltitel: An idle excursion and other papers, 1878
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[s066 [a]] Twain, Mark: Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden. Side [66]-194 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi [uddrag 1], 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s005] Senere udgave: Flodliv. Side [5]-[87]
kollaps Noter
note til titel På engelsk i første version som artikelserie i 7 afsnit i Atlantic Monthly, 1875, fra januar-juni og august, under titlen: Old times on the mississippi. Revideret og udvidet udgave i bogform 1883.
note til oversat titel Oversættelsen er forkortet og baseret på teksten fra Atlantic Monthly. Henvisningerne til den engelske tekst ved de enkelte kapitler er dog til bogudgaven fra 1883, hvor de 7 afsnit er opdelt i 14 kapitler.
url Fuld visning af den engelske tekst fra artikelserien fra The Atlantic Monthly på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst i bogudgaven 1883 på: Link til ekstern webside Wikisource
[s066 [b]] Twain, Mark: [Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden]. Side [66]-78 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 4, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 5, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s031] Senere udgave: Drengeærgerrighed. Side 31-35
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s035] Senere udgave: De første Skridt. Side 35-39
kollaps Noter
note til oversat titel Kapitlet har strengt taget ikke nogen dansk titel og er blot betegnet med romertallet: i. Består af originalens kapitel 4 og 5 med titlerne: The boys' ambition, og I want to be a cub-pilot.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s078] Twain, Mark: En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden. Side 78-97 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 6, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 7, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s039] Senere udgave: Jeg blev Lodslærling. Side 39-47
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s047] Senere udgave: Jeg staar min Læretid ud. Side 47-54
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s098] Twain, Mark: Nye Vanskeligheder for Lodslærlingen. Side 98-115 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 8, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 9, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s054] Senere udgave: Haarde Nødder at knække. Side 54-57
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s115] Twain, Mark: Lodslærlingens Opdragelse nærmer sig sin Ende. Side 115-33 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 10, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 11, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s134] Twain, Mark: "Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber. Side 134-53 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 12, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 13, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s057] Senere udgave: Afprikning. Side 57-63
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s063] Senere udgave: Man er Lods, eller man er ikke Lods. Side 63-69
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s153] Twain, Mark: Lodsens Stilling, Rang og Anseelse. Mississippi-Lodsernes Association. Side 153-77 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 14, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 15, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s069] Senere udgave: Lodsens Rang og Værdighed om Bord. Side 69-76
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s177] Twain, Mark: Afgang. Kapløb. Gjenveje ved at skære Flodens af. Et Dampskibs-Spøgelse. Stephens Plan til "Afvikling af Gjæld". Side 177-94 (1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 16, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 17, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog (oversætter) Twain, Mark: Fyrsten og Tiggeren. Roman for Ungdommen. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1882. 1.-2. Del, 157 + 147 sider. Pris: kr. 4,50 (1882, roman) EMP 394
originaltitel: The prince and the pauper, 1881
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1953 Senere udgave: Kongen og Tiggeren. ♦ Ark's Forlag, 1953.
1956 Senere udgave: Fyrsten og tiggeren. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1975 Senere udgave: Prinsen og tiggerdrengen. Ill. af Saez. På dansk ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1975. 26 sider, illustreret (28 cm)
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Mine --- Børn Susie og Clara Clemens" af forf.].
note til oversat titel 1 upagineret side: [Forord af forf.].
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
anmeldelse Dagens Nyheder 10-11-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Folkets Avis 12-11-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Familievennen, 6. Aargang, Nr. 16 (16-4-1882), side 224 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/familievennen-1882/page/224/mode/2up?view=theater
Bog (oversætter) Twain, Mark: Fra Mississippifloden. Skildringer af Mark Twain. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1883. [2] 264 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1883, roman) EMP 397 Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Life on the Mississippi [uddrag 2], 1880
se også: Paa Reiser
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s007] Senere udgave: Floden og dens Historie. Side 7-[10]
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s011] Senere udgave: Floden og dens Opdagere. Side 11-[15]
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s016] Senere udgave: Floden i Mands Minde. Side 16-[30]
1953 Senere udgave: Mississippi. (Life on the Mississippi). Side 3-68 og 71-78. ♦ Ark's Forlag, 1953. 78 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København)
1961 Senere udgave: Livet på Mississippi. Overs. fra amerikansk af Rasmus Fischer bistået af Otto Gelsted og Kaj Lund efter "Life on the Mississippi". Ill. af Ib Spang Olsen. Med indledning ved Frithiof Brandt og et essay af Johannes V. Jensen. ♦ Fischer og Hertz, 1961. 413 sider, illustreret. Pris: kr. 38,75
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Indholdsfortegnelse.
note til oversat titel Nogle afsnit er udeladt, da de er trykt som del af: Paa Reiser, 1881.
note til oversat titel I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 48.64 Mississippi.
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog (oversætter) Twain, Mark: Løst og Fast. Smaaskitser af Mark Twain. Autoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandels Forlag, 1884. 270 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Græbes Trykkeri) (1884, novelle(r)) EMP 398 👓 Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [265]-70: Efterskrift [af oversætteren og især om fortællingen "En Spøgelseshistorie" og om den deri optrædende "Cardiff Kæmpe" (The Cardiff Giant)].
kollaps Indhold

[s001] Twain, Mark: Niagara. Side [1]-12 (1884, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
[s013] Twain, Mark: Svar til Aviskorrespondenter. Side [13]-22 (1884, novelle(r))
originaltitel: Answers to correspondents, 1865
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s139] Senere udgave: Svar paa Brev fra en moralsk Statistiker. Side [139]-41
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s097] Senere udgave: Svar på brev fra en moralsk statistiker. Side 97-[98]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Californaian, 17-6-1865, serien: Answers to Correspondents, med titlen: Moral Statistician. Udgivet i bogform i: Jumping frog, 1867.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s023] Twain, Mark: Om Hønseavl. Side [23]-27 (1884, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
kollaps Noter
note til oversat titel Note til titlen: Afhandling, tilstillet en "Forening for Hønseavl", der velvilligst har sendt mig et Diplom som Æresmedlem. [Signeret: F.A.].
[s028] Twain, Mark: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39 (1884, novelle(r))
originaltitel: Experience of the McWilliamses with membranous croup, 1875
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s043] Senere udgave: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50]
1945 indgår i: Ude i Nevada [s065] Senere udgave: Familien McWilliams og Strubehosten. Side 65-[74]
1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s063] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 63-[71]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s040] Twain, Mark: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42 (1884, novelle(r))
originaltitel: How the author was sold in Newark, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s007] Senere udgave: Et Bedrag. Side [7]-9
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s147] Senere udgave: Hvordan jeg blev tørret i Newark. Side [147]-49
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s187] Senere udgave: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 187-[89]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s102] Senere udgave: Hvordan jeg blev tørret i Newark. Side 102-[03]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s182] Senere udgave: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 182-[84]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: A curious dream and other sketches, 1872, under titlen: A deception. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: How the author was sold in Newark.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s043] Twain, Mark: Oplysninger udbedes. Side [43]-46 (1884, novelle(r))
originaltitel: Information wanted, 1873
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Muntre historier [s216] Senere udgave: Oplysninger udbedes. Side 216-[19]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The choice. Humorous works of Mark Twain, 1873.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s047] Twain, Mark: Fashionabelt. Side [47]-48 (1884, novelle(r))
originaltitel: A fashion item, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, October 1870, under titlen: A reception at the president's. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: Af fashion item.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s049] Twain, Mark: En gammel Stadsmand. Side [49]-50 (1884, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [c] 1. udgave: En værdig Olding
[s051] Twain, Mark: Videnskab kontra Lykke. Side [51]-55 (1884, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante
[s056] Twain, Mark: Mordet paa Julius Cæsar moderniseret. Side [56]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: The killing of Julius Caesar "Localized", 1864
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Muntre historier [s036] Senere udgave: Mordet på Julius Cæsar. Side 36-[42]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Californian, 12-11-1864. Udgivet i bogform i samlingen: Jumping frog, 1867.
note til oversat titel Note under titlen: Den eneste offentliggjorte Beretning, der er rigtig sandfærdig og tilforladelig. Uddrag af det gammelrommerske Blad "Aftenens Fasces", udgiven samme Aften, paa hvilken denne beklagelsesværdige Begivenhed fandt Sted.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s065] Twain, Mark: Enkens Protest. Side [65]-66 (1884, novelle(r))
originaltitel: The widow's protest, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s183] Senere udgave: Dan Murphy. Side 183-[84]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s180] Senere udgave: Dan Murphy. Side 180-[81]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: Dan Murphy. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s067] Twain, Mark: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72 (1884, novelle(r))
originaltitel: Mr. Bloke's item, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s114] Senere udgave: Hr. Blokes Nyhed. Side 114-[17]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [j] Senere udgave: Mr. Blokes Artikel
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s342] Senere udgave: Mr. Bloke's artikel. Side 342-[45]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867, under titlen: An item which the editor himsels could not understand.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s073] Twain, Mark: En Ridderroman. Side [73]-85 (1884, novelle(r))
originaltitel: A medieval romance, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [p] Senere udgave: En Middelalder-Roman
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s121] Senere udgave: En middelalder-roman. Side 121-[29]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s124] Senere udgave: En middelalder-roman. Side 124-[33]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Buffalo Express, 1-1-1870, under titlen: Awful, terrible mediæval romance. Udgivet i bogform i samlingen: Mark Twainøs (burlesque) autobiography, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: A medieval romance.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført som: En Ridderroman (i 5 Kapitler).
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside ??
[s086] Twain, Mark: En Bordtale. Side [86]-90 (1884, novelle(r))
originaltitel: After-dinner speech
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Talen blev holdt 4-7-1872. På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875.
note til oversat titel Note under titlen: Holdt i London i en Forsamling af Amerikanere, ved en Fest i Andledning af Konstitutionsdagen den 4de Juli.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[s091] Twain, Mark: Kanonisering af Mordere. Side [91]-98 (1884, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
[s099] Twain, Mark: De siamesiske Tvillinger. Side [99]-105 (1884, novelle(r))
originaltitel: The Siamese twins, 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s183] Senere udgave: De siamesiske Tvillinger i det daglige Liv. Side 183-[87]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s069] Senere udgave: Personlige Vaner hos de siamesiske Tvillinger. Side [69]-86
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Packard's Monthly, August, 1869, under titlen: Personal habits of the Siamese twins. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s106] Twain, Mark: Tale, holdt ved den skotske Banket i London. Side [106]-10 (1884, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [b] 1. udgave: Tale ved et skotsk Gilde i London
[s111] Twain, Mark: En Spøgelseshistorie. Side [111]-21 (1884, novelle(r))
originaltitel: A ghost story, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [o] Senere udgave: En Spøgelseshistorie
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s069] Senere udgave: En spøgelseshistorie. Side 69-[75]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s065] Senere udgave: En spøgelseshistorie. Side 65-[72]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Express, 15-1-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
note til oversat titel Note side 117: Angaaende Oplysninger om Cardiff-Kæmpen, et af de frækkeste Bdragerier, Amerika har været Vidne til, henvises til Oversætterens nærmere Redegjørelse, der som Efterskrift er tilføjet bag i Bogen [side 265-70]. [Signeret: O.A.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s122] Twain, Mark: Foredrag om Assurance for Ulykkestilfælde. Holdt i Hartford ved en Middag til Ære for Cornelius Walford fra London. Side [122]-24 (1884, novelle(r))
originaltitel: Speech on accident insurance, 1874
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Talen blev holdt 15-10-1874 og trykt efterfølgende (kun talen). Udgivet i bogform i samlingen: Sketches, new new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s125] Twain, Mark: Den forstenede Mand. Side [125]-30 (1884, novelle(r))
originaltitel: The petrified man, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s131] Twain, Mark: Massemordet. Side [131]-36 (1884, novelle(r))
originaltitel: My bloody massacre, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: My famous "Bloody massacre". Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s137] Twain, Mark: Bedemandens Passiar. Side [137]-41 (1884, novelle(r))
originaltitel: The undertaker's chat, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Muntre historier [s191] Senere udgave: Bedemandssnak. Side 191-[94]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s142] Twain, Mark: Aurelias ulykkelige unge Mand. Side [142]-47 (1884, novelle(r))
originaltitel: Aurelia's unfortunate young man, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s067] Senere udgave: Frøken Aurelias uheldige Kærelse. Side 67-[70]
kollaps Noter
del af: Nutiden
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867.
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 8 (12-11-1876), side 62, under titlen: Aurelias ulykkelige Brudgom. Skitze Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s148] Twain, Mark: Amerikansk. (Fra den fashionable Verden). Side [148]-49 (1884, novelle(r))
originaltitel: "After" Jenkins, 1865
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s188] Senere udgave: Brev til "Damernes Blad". Side 188-[89]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Territorial Enterprise (Virginia City), 19-11-1865 eller 21-11-1865, under titlen: The Pioneers' Ball. Udgivet i redigeret form i bogform i samlingen: Jumping Frog, 1867, under titlen: "After" Jenkins.
note til oversat titel Note til titlen: En Parodi paa de Beretninger en bekjendt Reporter, Mr. Jenkins, offentliggjør i amerikanske Blade. [Signeret: O.A.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s150] Twain, Mark: Partiraab i Irland. Side [150]-51 (1884, novelle(r))
originaltitel: Party cries in Ireland, 1875
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s152] Twain, Mark: Da jeg indgav min Dimmmission, samt de Grunde, der bevægede mig dertil. Side [152]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: The facts concerning the recent resignation, 1867
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s294] Senere udgave: Sandheden om min tilbagetræden. Side 294-[301]
1961 indgår i: Muntre historier [s120] Senere udgave: Angående min nylige tilbagetræden. Side 120-28
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New York Tribune, 27-12-1867. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s165] Twain, Mark: Historien gjentager idelig sig selv. Side [165]-67 (1884, novelle(r))
originaltitel: History repeats itself, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Muntre historier [s253] Senere udgave: Historien gentager sig. Side 253-[55]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s168] Twain, Mark: Benjamin Franklin. Side [168]--73 (1884, novelle(r))
originaltitel: The late Benjamin Franklin, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s118] Senere udgave: Lidt om salig Benjamin Frankling. Side 118-[21]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [l] Senere udgave: Benjamin Franklin
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s117] Senere udgave: Benjamin Franklin. Side 117-20
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s119] Senere udgave: Benjamin Franklin. Side 119-[23]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Piccadilly Annual, 1870.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s174] Twain, Mark: Mit første møde med Artemus Ward. Side [174]-79 (1884, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
andet: Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
[s180] Twain, Mark: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94 (1884, novelle(r))
originaltitel: Cannibalism in the cars, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s083] Senere udgave: Menneskeæderi i Toget. Af Mark Twain. Side [83]-96
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [a] Senere udgave: Civiliserede Menneskeædere
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s099] Senere udgave: Kultiverede kannibaler. Side 99-108
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s098] Senere udgave: Kultiverede kannibaler. Side 98-[109]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s195] Twain, Mark: Manden med det bibelske Panorama. Side [195]-99 (1884, novelle(r))
originaltitel: The scriptural panoramist, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871, under titlen: A travelling show. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: The scriptural panoramist.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s200] Twain, Mark: En ualmindelig Lystrejse. Side [200]-08 (1884, novelle(r))
originaltitel: A curious pleasure excursion, 1874
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1961 indgår i: Muntre historier [s109] Senere udgave: En højst usædvanlig udflugt. Side 108-[15]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New York Herald, 6-7-1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
note til oversat titel Note til titlen: Første Gang offentliggjort i 1874 under den daværende "Kometfeber". [Signeret: Forf. Anm.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s209] Twain, Mark: En forunderlig Drøm. Side [209]-23 (1884, novelle(r))
originaltitel: A curious dream, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s093] Senere udgave: En mærkelig Drøm. En Historie med en Moral. Side [93]-108
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [r] Senere udgave: En besynderlig Drøm
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s141] Senere udgave: En besynderlig drøm. Side 141-[50]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s145] Senere udgave: En besynderlig drøm. Side 145-[55]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Buffalo Express, 30-4-1870 og 7-5-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream and other sketches, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s224] Twain, Mark: En sandfærdig Historie. Gjenfortalt Ord for Ord, som jeg hørte den. Side [224]-30 (1884, novelle(r))
originaltitel: A true story, 1874
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Atlantic, November, 1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s231] Twain, Mark: Lærde Æventyr for artige ældre Børn. I tre Dele. Side [231]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: Some fables for good old boys and girls, 1875
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875, under titlen: Some fables for good old boy and girls.
note til titel På engelsk også med titlen: Some learned fables for good old boys and girls.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog (oversætter) Twain, Mark: Naive Rejsende. Oversat af C. L. With. 2. Udgave. ♦ Schubothe, 1884. Bind 1-2 (1884, novelle(r))
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1878 1. udgave: Naive Reisende. Oversat af C. W. [ie: C.L. With]. ♦ Schubothe, 1878. 1-2 Del, 568 sider
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 17-12-1884, side 5 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Twain, Mark: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75 (1885, roman) EMP 399
originaltitel: The adventures of Huckleberry Finn, 1885
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 Samhørende, 2. del af: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
1910 Senere udgave: Huck Finns Hændelser. I fuldstændig Oversættelse ved B. A. Duurloo. ♦ København og Kristiania, Det dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 362 sider. (Trykkeri: V. Schultz Bogtrykkeri A/S)
1910 Senere udgave: Huck Finns Hændelser. Titelblad tegnet af Gudmund Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 422 sider, illustreret
1939 Senere udgave: Huck Finn. Huckleberri Finn's Hændelser. Dansk Bearbejdelse ved Henry Dahl. ♦ Frederik E. Pedersen, 1939. 144 sider
1945 Senere udgave: Negerfangen. Forkortet Overs. af "The Adventures of Huckleberry Finn" ved Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 96 sider. Pris: kr. 1,00
1950 Senere udgave: Huck Finn. ♦ Samleren, 1950. 184 sider. Pris: kr. 2,50
1951 Senere udgave: Huck Finn. (Overs. af Ilse Holm Schmidt). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1956 Senere udgave: Huckleberry Finn. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1962 Senere udgave: Huckleberry Finn. Overs. fra engelsk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". E. W. Kemble's ill. til nærværende udg. er hentet fra Chatto & Windus' udg. fra 1888. ♦ Gyldendal, 1962. 336 sider, illustreret. Pris: kr. 29,75
1964 Senere udgave: Huck Finn. Overs. fra amerikansk efter "Huckleberry Finn". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75
1966 Senere udgave: Huckleberry Finn. Oversat fra amerikansk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". Udg. med efterskrift af Ole Storm. ♦ Gyldendal, 1966. 294 sider
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [5a] Senere udgave: Huckleberry Finn
1971 Senere udgave: Huck Finns eventyrlige oplevelser. Med ill. af Kamil Lhoták. På dansk ved Otto Jacobsen. ♦ Fremad, [1971]. 268 sider, illustreret, 15 tavler
1973 Senere udgave: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 277 sider
1974 Senere udgave: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1974. 277 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret mange gange, første gang 1918 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 357-59.
Bog (oversætter) Twain, Mark og Charles Dudley Warner: Forgyldt. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1886. 479 sider. Pris: kr. 6,65 (1886, roman) EMP 400
originaltitel: The gildet age, 1873
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dudley Warner (1829-1900, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Morgenbladet 14-7-1887, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Twain, Mark: En Yankee hos Ridderne om det runde Bord. Af Mark Twain (Samuel L. Clement). Frit oversat af C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1890. 310 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1890, roman) EMP 402 👓
originaltitel: A Connecticut yankee in King Arthurs court, 1889
se også: De gæve Riddere
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1961 Senere udgave: En yankee ved kong Arthurs hof. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "A Connecticut yankee in King Arthur's court". ♦ Skrifola, [1961]. 240 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 26-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
anmeldelse Berlingske Tidende, Aften, 27-11-1890, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. ♦ Schubothe, 1892. xii + 532 sider (1892, roman) EMP1194
originaltitel: My Danish sweetheart, 1891
serietitel: Romaner fra alle Lande, 4
kollaps Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1908 Senere udgave: Min danske Brud. Fortælling. Oversat af L. Rasmussen. ♦ Svendborg, Alfr. N. Nissen, 1908. 16 sider [uafsluttet]. Pris: kr. 0,15
1908 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 31 Tegn. af Poul Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1908. 236 sider. Pris: kr. 1,00
1920 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 31 Tegn. af Poul Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1920. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
1925 Senere udgave: Paa det vildene Hav. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 30 Tegn. af Poul Steffensen. 4. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 180 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note til oversat titel Side V-XI: Forfatteren Mr. W.C.R.s Biografi. Efter "the publishers' circular".
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Svendborg Avis 7-10-1892, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Randers Dagblad og Folketidende 20-10-1892, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Adresseavisen 21-10-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret: O.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Twain, Mark: Million-Sedlen m. fl. Skitser af Mark Twain. Autoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1893. 169 [1] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1893, novelle(r)) EMP 403 👓
originaltitel: The £ 1.000.000 bank-note and other new stories, 1893
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [171]: Trykfejl.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
kollaps Indhold

[s001] Twain, Mark: Million-Sedlen. Side [1]-36 (1893, novelle(r))
originaltitel: The £ 1.000.000 bank-note, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s007] Senere udgave: Million-Pund-Sedlen. Side [7]-44
1945 indgår i: Ude i Nevada [s125] Senere udgave: Million-Pundsedlen. Side 126-[58]
1964 indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [d] Senere udgave: Million-pundsedlen
[s037] Twain, Mark: Tanke-Telegraferen. Et ældre Manuskript med en Historie. Side [37]-68 (1893, novelle(r))
originaltitel: Mental telegraphy, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s045] Senere udgave: Telegrafering mellem Sjæle. Side [45]-68
[s069] Twain, Mark: Om Skibe i Almindelighed. Nutidens og Fortidens Dampere. Side [69]-95 (1893, novelle(r))
originaltitel: About all kinds of ships, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[s096] Twain, Mark: Mine Erfaringer som Kurer. Side [96]-120 (1893, novelle(r))
originaltitel: Playing courier, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s055] Senere udgave: Da jeg var Fører for et Rejseselskab. Side [55]-80
1945 indgår i: Ude i Nevada [s083] Senere udgave: Da jeg var Rejsefører. Side 83-[106]
[s121] Twain, Mark: Det tyske Chicago. Side [121]-39 (1893, novelle(r))
originaltitel: The German Chicago, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s033] Senere udgave: Det tyske Chicago. Side [33]-54
[s140] Twain, Mark: Ansøgning til Dronningen af England. Side [140]-48 (1893, novelle(r))
originaltitel: A petition to the queen of England, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s109] Senere udgave: Et Brev til Dronningen af England. Side [109]-17
1945 indgår i: Ude i Nevada [s026] Senere udgave: Brev til Dronningen af England. Side 26-[33]
[s149] Twain, Mark: En kæmpemæssig literær Forstening. Side [149]-69 (1893, novelle(r))
originaltitel: A majestic literary fossil, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, Mark: Arvingerne fra Amerika. Roman. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1894. 267 sider. Pris: kr. 4,75 (1894, roman) EMP 404
originaltitel: The American claiment, 1892
serietitel: Romaner fra alle Lande, 8
kollaps Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Fortale [signeret M.T.].
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog (oversætter) Maurier, Georges du: Trilby. Roman. Overs. af C. L. With. ♦ 1895. 463 sider (1895, roman) EMP 558
originaltitel: Trilby, 1894
kollaps Detaljer
af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk)
1899 Senere udgave: Trilby. Roman. ♦ 1899. 323 sider, illustreret. (5-Øres Folkebibliothek)
1911 Senere udgave: Trilby. Overs. af C. L. With-Seidelin. ♦ John Martin, 1911. 256 sider. (Martins Standard Udgave, XXIII)
1930 Senere udgave: Trilby. Oversat af C. L. With-Seidelin. ♦ Wiene, 1930. 318 sider
1951 Senere udgave: Trilby. Side 3-84 og 87-[98]. ♦ Ark's Forlag, 1951. 97 [1] sider. Pris: kr. 0,95. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.)
kollaps Noter
anmeldelse Dagbladet 18-12-1895, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Maurier, Georges du: Martia. Avtoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ 1898. 399 sider (1898, roman) EMP 559
originaltitel: The Martian, 1897
af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1905. 143 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.) (1905, børnebog)
originaltitel: The romance of a Midshipman, 1898
kollaps Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1908 i: Sø-Romaner [1] Senere udgave: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1908. 159 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [1] Senere udgave: En Søkadets Eventyr. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Dagens Nyheder 16-12-1905, side 6 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [1]] En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1908. 159 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00 (1908, børnebog)
kollaps Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1905 1. udgave: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1905. 143 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 3-12-1905, side 5 [Anmeldelse, signeret Hj.].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 112 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 117, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog (oversætter) Hawley, George: Gutter om Bord. En Søroman for store Drenge. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved Kaptajn Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1909. 210 sider (1909, børnebog)
kollaps Detaljer
af George. Hawley (sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 1-2 (April-Maj), side 24 [Anmeldelse].
Bog (oversætter) Maurier, Georges du: Trilby. Overs. af C. L. With-Seidelin. ♦ John Martin, 1911. 256 sider. (Martins Standard Udgave, XXIII) (1911, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 23
kollaps Detaljer
af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Trilby. Roman. Overs. af C. L. With. ♦ 1895. 463 sider
Bog (oversætter) Russell, Clark: [Søromaner [1]] En Søkadets Eventyr. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
kollaps Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1905 1. udgave: En Søkadets Eventyr. Aut. dansk-norsk Udg. ved Kapt. Seidelin. ♦ E. Jespersen, 1905. 143 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
Bog (oversætter) Maurier, Georges du: Trilby. Oversat af C. L. With-Seidelin. ♦ Wiene, 1930. 318 sider (1930, roman)
serietitel: Bogvennens Bibliotek
kollaps Detaljer
af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Trilby. Roman. Overs. af C. L. With. ♦ 1895. 463 sider

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Manden med Nøglen
Farce i 1 Akt efter Meilhac og Halévy, ved Carl With
af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
 (premiere 21-11-1869 på Casino)
(oversætter) Kaptajnen sparker
Lystspil i 3 Akter af Labiche og Martin. Oversat af Carl With
af Eugène Labiche (1815-1888, sprog: fransk)
af Édouard Martin (1825-1866, sprog: fransk)
 (premiere 03-10-1870 på Folketeatret)
(oversætter) Fætteren fra Amerika
Lystspil i 3 Akter, oversat efter Louis Leroy, af Carl With
af Louis Leroy (sprog: fransk)
 (premiere 20-03-1873 på Folketeatret)
(oversætter) Marguerite
Lystspil i 4 Akter af E. Gondinet og R. Deslandes. Oversat af Carl With
af Edmond Gondinet (1828-1888, sprog: fransk)
af Raimond Deslandes (1825-1890, sprog: fransk)
 (premiere 23-03-1878 på Casino)
(oversætter) En Prøve
Folkekomedie i 5 Akter af E. Augier og Jules Sandeau. Oversat af Carl With
af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
af Jules Sandeau (1811-1883, sprog: fransk)
 (premiere 19-01-1881 på Folketeatret)
(oversætter) Min sidste Afgud
dramatisk Situation af Ernest l'Èpine og Alphonse Daudet. Oversat af Carl With
af ukendt (sprog: ukendt)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
 (premiere 04-10-1881 på Folketeatret)
(oversætter) En velgørende Dame
Lystspil i 1 Akt af Eugène Verconsin. Oversat af Carl With
af Eugène Verconsin (1825-1891, sprog: fransk)
 (premiere 26-01-1883 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 7. april 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/wclwithseidelin.htm
Scan me!