Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Tyske fortællere 1945-65

antologi: Tyske fortællere 1945-65, (1969, novelle(r), tysk) 👓

af antologi tysk (sprog: tysk)

redigeret af Erland Munch-Petersen

oversat af Mirjam Schøning-Jepsen

oversat af Birte Svensson

oversat af Karina Windfeld-Hansen

omslag af Steff Hartvig

Detaljer

Tyske fortællere 1945-65. Redigeret af Erland Munch-Petersen. ♦ København, Aschehoug Dansk Forlag, 1969. 240 sider

serietitel: Minerva-Bøgerne

Noter

I kolofonen bl.a.: På dansk ved Mirjam Schøning-Jepsen, med undtagelse af Ingeborg Bachmann: Alt, der er oversat af Birte Svensson, og Friedrich Dürrenmatt: Sisyphos-billedet, der er oversat af Karina Windfeld-Hansen. Omslagstegning: Steff Hartvig.

Side [7-8]: Forord [signeret: Erland Munch-Petersen].

Indhold

[s009] Aichinger, Ilse: Den bundne. Side 9-25 (1969, novelle(r))

originaltitel: Der Gefesselte, 1954

af Ilse Aichinger (1921-2016, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Wo ich wohne, 1954.

[s026] Andersch, Alfred: Tre faser. Side 26-32 (1969, novelle(r))

originaltitel: Drei Phasen, 1958

af Alfred Andersch (1914-1980, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Geister und Leute, 1958.

[s033] Bachmann, Ingeborg: Alt. Side 33-54 (1969, novelle(r))

af Ingeborg Bachmann (1926-1973, sprog: tysk)

1963 1. udgave: Blandt mordere og dårer. Noveller. Overs. fra tysk af Birte Svensson efter "Das dreissigste Jahr". ♦ Fredensborg, Arena, 1963. 184 sider

[s055] Bender, Hans: I nabohuset. Side 55-68 (1969, novelle(r))

originaltitel: Das Nachtbarhaus, 1957

af Hans Friedrich Bender (1919-2015, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Wölfe und Tauben, 1957.

[s070] Borchert, Wolfgang: Generation uden afsked. Side 70-72 (1969, novelle(r))

originaltitel: Generation ohne Abschied, 1949

af Wolfgang Borchert (1921-1947, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Das Gesamtwerk, 1949.

[s073] Borchert, Wolfgang: Jernbaner eftermiddag og nat. Side 73-76 (1969, novelle(r))

originaltitel: Eisenbahnen, nachmittags und nachts, 1949

af Wolfgang Borchert (1921-1947, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Das Gesamtwerk, 1949.

[s078] Dürrenmatt, Friedrich: Sysyphos-billedet. Side 78-89 (1969, novelle(r))

af Friedrich Dürrenmatt (1921-1990, sprog: tysk)

1963 1. udgave: Byen. Prosastykker. Overs. fra tysk af Karina Windfeld-Hansen efter »Die Stadt«. ♦ Fremad, 1963. 96 sider. Pris: kr. 14,75

[s091] Frisch, Max: Almanakhistorie. Side 91-106 (1969, novelle(r))

originaltitel: Kalendergeschichte, 1950

af Max Frisch (f. 1911, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Tagesbuch 1946-49, 1950.

[s107] Gaiser, Gerd: Grøn gazelle. Side 107-20 (1969, novelle(r))

originaltitel: Gazelle, grün, 1965

af Gerd Gaiser (1908-1976, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Gazelle, grün, 1965.

[s122] Johnson, Uwe: Påskevandet. Side 122-31 (1969, novelle(r))

originaltitel: Osterwasser, 1964

af Uwe Johnson (1934-1984, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Karsch und andere Prosa, 1964.

[s132] Johnson, Uwe: Assistance til udrejse. Side 132-36 (1969, novelle(r))

originaltitel: Beihilfe zum Umzug, 1964

af Uwe Johnson (1934-1984, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Karsch und andere Prosa, 1964.

[s137] Johnson, Uwe: Gavepakke, ikke handelsvare. Sdie 137-42 (1969, novelle(r))

originaltitel: Geschenkensendung, keine Hadelsware, 1964

af Uwe Johnson (1934-1984, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Karsch und andere Prosa, 1964.

[s143] Kluge, Alexander: Holdning under forvandling: Politiinspektør Scheliha. Side 143-56 (1969, novelle(r))

originaltitel: Kriminalrat Scheliha. Hinscheider einer Haltung, 1962

af Alexander Kluge (f. 1932, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Lebensläufe, 1962.

[s157] Lenz, Siegfried: Efterbetaling. Side 157-77 (1969, novelle(r))

originaltitel: Nachzahlung, 1965

af Siegfried Lenz (1926-2014, sprog: tysk)

Noter

Trykt i samlingen: Der Spielverderber, 1965.

[s178] Nossack, Hans Erich: Myrer! Myrer! Side 178-91 (1969, novelle(r))

originaltitel: Ameisen! Ameisen!, 1960

af Hans Erich Nossack (1901-1977, sprog: tysk)

Noter

Skrevet 1958. På tysk trykt i: Merkur, 14. Jahrgang, 3/1960 (Nr. 145), 240-49. Udgivet i bogform i samlingen: Begegnung im Vorraum, 1963.

[s192] Piontek, Heinz: Enkemandens tango. Side 192-200 (1969, novelle(r))

originaltitel: Der Tango des Witwers, 1963

af Heinz Piontek (1925-2003, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Kastanien aus dem Feuer, 1963.

[s201] Rinser, Luise: Den røde kat. Side 201-07 (1969, novelle(r))

originaltitel: Die rote Katze, 1956

af Luise Rinser (1911-2002, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Ein Bündel weisser Narzissen.

[s209] Schmidt, Arno: Ligheden var for stor. Side 209-14 (1969, novelle(r))

originaltitel: Zu ähnlich, 1966

af Arno Schmidt (1914-1979, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Deutsche Erzählungen aus zwei Jahrzehnten, 1966.

[s215] Schnurre, Wolfdietrich: Gnisten i krattet. Side 215-33 (1969, novelle(r))

originaltitel: Funke im Reisig, 1963

af Wolfdietrich Schnurre (f. 1920, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Funke im Reisig, 1963.

[s234] Walser, Martin: Klagerne over mine metoder hober sig op. side 235-40 (1969, novelle(r))

originaltitel: Die Klagen über meine Methoden häufen sich, 1955

af Martin Johannes Walser (1927-2023, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Ein Flugzeug über dem Haus, 1955.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.