Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFriedrich Dürrenmatt (1921-1990)
Sprog: tysk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1970 Senere udgave: Det skete ved højlys dag. På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. ♦ Fremad, 1970. 123 sider
Noter
2. oplag, 1959. originaltitel: Der Besuch der alten Dame, 1956
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1960 Senere udgave: Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie. Hrsg. von P. V. Christiansen. ♦ Haase, 1960. ? sider
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1963 Senere udgave: Kriminalkommissæren. Dommeren og hans bøddel [og] Mistanken. Overs, fra tysk af Hagmund Hansen efter »Der Richter und sein Henker« og »Der Verdacht«. ♦ Fremad, 1963. 248 sider. Pris: kr. 5,50
1966 Senere udgave: Mistanken
Dürrenmatt, Friedrich: Ophold på vejen. Roman. Tunnelen. Novelle. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Die Panne" og af P. V. Christiansen efter "Der Tunnel". ♦ Fremad, 1960. 86 sider. Pris: kr. 11,75 (1960, roman)originaltitel: Die Panne, 1956
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
oversat af P.V. Christiansen
Indholdoriginaltitel: Der Tunnel, 1952
oversat af Poul Verner Christiansen (1928-2001)
Noterdel af: Perspektiv
På tysk trykt i samlingen: Die Stadt. Prosa I-IV, 1952. 
Trykt i Perspektiv, 7. årgang, Nr. 1, september 1959, side 37-42, under titlen: Friedrich Dürrenmatt: Tunnelen. [Efter teksten:] På dansk ved P. V. Chrtistiansen. 
Dürrenmatt, Friedrich: Der Besuch der alten Dame. Eine tragische Komödie. Hrsg. von P. V. Christiansen. ♦ Haase, 1960. ? sider (1960, dramatik)serietitel: Neue Deutsche Texte, 1
Detaljer
udgiver: Poul Verner Christiansen (1928-2001)
1959 1. udgave: Den gamle dame besøger byen
Noter 2. udg. forøget med opgaver og kommentarer. 1964. 119 sider. Dürrenmatt, Friedrich: Dommeren og hans bøddel. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Der Richter und sein Henker". ♦ Fremad, 1960. 120 sider. Pris: kr. 11,75 (1960, roman)originaltitel: Der Richter und sein Henker, 1950
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1962 Senere udgave: Der Richter und sein Henker. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht [ved O. Børløs Jensen]. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1962 Senere udgave: Der Richter und sein Henker. [Let forkortet]. Supplerende læsning til 3. realklasse. Ill. af Erik Holm. ♦ Gjellerup, 1962. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 8,25
1963 Senere udgave: Kriminalkommissæren. Dommeren og hans bøddel [og] Mistanken. Overs, fra tysk af Hagmund Hansen efter »Der Richter und sein Henker« og »Der Verdacht«. ♦ Fremad, 1963. 248 sider. Pris: kr. 5,50
1969 Senere udgave: Dommeren og hans bøddel. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Der Richter und sein Henker". 3. udg.
Noter På tysk trykt i: Der Schwizerische Beobachter, fra 15-12-1960 til 31-3-1951. Udgiveet i bogform 1952. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1957 (dansk titel på film fra 1975: Livsfarligt væddemål). Artikel om filmen på: 
Wikipedia Dürrenmatt, Friedrich: Græker søger grækerinde. En prosakomedie. En prosakomedie. Overs. fra tysk af Lotte Eskelund efter »Grieche sucht Griechin«. ♦ Fremad, 1961. 154 sider. Pris: kr. 13,75 (1961, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Lotte Eskelund (1910-1995)
1969 Senere udgave: Græker søger grækerinde
Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker. [Let forkortet]. Supplerende læsning til 3. realklasse. Ill. af Erik Holm. ♦ Gjellerup, 1962. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 8,25 (1962, roman)serietitel: Wir lesen Deutsch, 3
Detaljer
illustrationer af Erik Holm
1960 1. udgave: Dommeren og hans bøddel. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Der Richter und sein Henker". ♦ Fremad, 1960. 120 sider. Pris: kr. 11,75
Noter 2. oplag, 1964. Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein Henker. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht [ved O. Børløs Jensen]. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)serietitel: Easy readers, 76
Detaljer
bearbejdelse: O. Børløs Jensen
1960 1. udgave: Dommeren og hans bøddel. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Der Richter und sein Henker". ♦ Fremad, 1960. 120 sider. Pris: kr. 11,75
Dürrenmatt, Friedrich: Byen. Prosastykker. Overs. fra tysk af Karina Windfeld-Hansen efter »Die Stadt«. ♦ Fremad, 1963. 96 sider. Pris: kr. 14,75 (1963, novelle(r))originaltitel: Die Stadt, 1952
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1969 indgår i antologien: Tyske fortællere 1945-65 [s078] Senere udgave: Sysyphos-billedet. Side 78-89
Dürrenmatt, Friedrich: Fysikerne. En komedie i to akter. Overs. fra tysk af Erland Erlandsen efter »Die Physiker«. Tegninger af Hans Bendix. ♦ Fremad, 1963. 127 sider, illustreret. Pris: kr. 16,75 (1963, dramatik)originaltitel: Die Physiker, 1962
oversat af Erland Erlandsen
illustrationer af Hans Bendix (1898-1984)
Dürrenmatt, Friedrich: Kriminalkommissæren. Dommeren og hans bøddel [og] Mistanken. Overs, fra tysk af Hagmund Hansen efter »Der Richter und sein Henker« og »Der Verdacht«. ♦ Fremad, 1963. 248 sider. Pris: kr. 5,50 (1963, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 109
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1959 1. udgave: Mistanken
1960 1. udgave: Dommeren og hans bøddel. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Der Richter und sein Henker". ♦ Fremad, 1960. 120 sider. Pris: kr. 11,75
originaltitel: ?
oversat af Halfdan Rasmussen (1915-2002)
serietitel: Fremads Kriminalromaner, 1968
Detaljer
Dürrenmatt, Friedrich: Dommeren og hans bøddel. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Der Richter und sein Henker". 3. udg. (1969, roman)serietitel: Fremads Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1960 1. udgave: Dommeren og hans bøddel. Overs. fra tysk af Hagmund Hansen efter "Der Richter und sein Henker". ♦ Fremad, 1960. 120 sider. Pris: kr. 11,75
serietitel: Fremads Fakkelbøger
Detaljer
oversat af Lotte Eskelund (1910-1995)
1961 1. udgave: Græker søger grækerinde. En prosakomedie. En prosakomedie. Overs. fra tysk af Lotte Eskelund efter »Grieche sucht Griechin«. ♦ Fremad, 1961. 154 sider. Pris: kr. 13,75
Dürrenmatt, Friedrich: [indgår i antologien: Tyske fortællere 1945-65 [s078]] Sysyphos-billedet. Side 78-89 (1969, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1963 1. udgave: Byen. Prosastykker. Overs. fra tysk af Karina Windfeld-Hansen efter »Die Stadt«. ♦ Fremad, 1963. 96 sider. Pris: kr. 14,75
Dürrenmatt, Friedrich: Det skete ved højlys dag. På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. ♦ Fremad, 1970. 123 sider (1970, roman)serietitel: Fremads Kriminalromaner
Detaljer
Dürrenmatt, Friedrich: Magtskifte. På dansk ved Lotte Eskelund. ♦ Fremad, 1972. 96 sider (1972, roman)originaltitel: Der Sturz, 1971
oversat af Lotte Eskelund (1910-1995)
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Dürrenmatt, Friedrich: Den gamle dame besøger byen tragikomedie i 3 akter af Friedrich Dürrenmatt. Oversættelse: H.C. Branner oversat af H.C. Branner (1903-1966)
| (premiere 20-11-1958 på Odense Teater premiere 10-10-1959 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 42) |
| Dürrenmatt, Friedrich: Fysikerne komedie i 2 akter af Friedrich Dürrenmatt. Oversættelse: Erland Erlandsen [På det Kongelige Teater:] satyrspil i 2 akter oversat af Erland Erlandsen
| (premiere 16-12-1962 på Odense Teater premiere 16-12-1962 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 39) |
| Dürrenmatt, Friedrich: Romulus den Store en uhistorisk komedie i 4 akter af Friedrich Dürrenmatt. Oversættelse P.V. Christiansen oversat af Poul Verner Christiansen (1928-2001)
| (premiere 20-01-1963 på Gladsaxe Teater) |
| Dürrenmatt, Friedrich: Herr Mississippis ægteskab komedie i 2 akter af Friederich Dürrenmatt. Oversættelse: Holger Bech. Musikken tilrettelagt af Leo Puggård oversat af Holger Bech (1891-1981)
musik af Leo Puggaard
| (premiere 31-08-1963 på Aalborg Teater) |
| Dürrenmatt, Friedrich: Meteor komedie i 2 akter af Friedrich Dürrenhatt. Oversættelse: Halfdan Rasmussen oversat af Halfdan Rasmussen (1915-2002)
| (premiere 03-12-1966 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 54) |
| Dürrenmatt, Friedrich: Play Strindberg af Friedrich Dürenmatt oversat af Anonym
| (premiere 19-09-1969 på Odense Teater, Værkstedsteatret) |
| Dürrenmatt, Friedrich: Kong John skuespil af Friedrich Dürenmatt, frit efter William Shakespare. Oversættelse: Sejr Volmer-Sørensen [På Det kongelige Teater under titlen:] Kong Johan. Oversættelse: Jørgen Sonne, musik: Herman D. Koppel andet af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Sejr Volmer-Sørensen (1914-1982)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
musik af Herman D. Koppel (1908-1998)
| (premiere 26-10-1969 på Odense Teater premiere 06-12-1969 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 18) |
Anvendte symboler