Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSiegfried Lenz (1926-2014)
Sprog: tysk
Bibliografi på: 
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Detaljer
oversat af Knud Holst (1936-1995)
1974 Senere udgave: Fyrskibet. På dansk ved Knud Holst. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 137 sider
serietitel: Borgens Billigbøger, 5
oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)
Lenz, Siegfried: [indgår i antologien: Ny tysk prosa [s090]] Duel i kort fårepels. Side 90-[84] (1965, novelle(r)) 👓 originaltitel: Duell in kurzem Schafspelz, 1955
Detaljer
Noter
På tysk trykt i samlingen: So zärtlich war Suleyken, 1955. Lenz, Siegfried: [indgår i antologien: Tyske fortællere 1945-65 [s157]] Efterbetaling. Side 157-77 (1969, novelle(r)) 👓 originaltitel: Nachzahlung, 1965
Detaljer
Hermann, Charlotte: Das Feuerschiff. Von Siegfried Lenz. Bearbeitung Charlotte Hermann. ♦ Danmarks Skoleradio, 1970. 16 sider, illustreret (1970, dramatik) Detaljer
bearbejdelse: Charlotte Hermann
Noter Dramatisering. 
Lenz, Siegfried: Lotte soll nicht sterben. Gekürzt und verinfacht für Schule und Selbststudium. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 48 sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Easy readers, Leicht zu lesen, A
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
Noteroriginaltitel: Deutschstunde, 1968
Detaljer
oversat af Birgitte Brix (f. 1942)
om: Emil Nolde (1867-1956)
1973 Senere udgave: Deutschstunde. Auswahl und Erlåauterungen von Heinrich Christiansen. ♦ Haase, 1973. 117 sider
Noter Emil Nolde er skildret i romanen som personen Nansen [Weekendavisen 26-7-2019: Arne Hardis: Tyske uger].
, fejltrykt ISBN: 87-00-10211-3-01-3
Lenz, Siegfried: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 3 [s045]] En tilhænger af regeringen. Side 45-[52] (1971, novelle(r)) 👓 originaltitel: Ein Freund der Regierung, 1960
Detaljer
oversat af Birgitte Brix (f. 1942)
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Feuerschiff, Zehn Erzählungen, 1960. 
Lenz, Siegfried: Deutschstunde. Auswahl und Erlåauterungen von Heinrich Christiansen. ♦ Haase, 1973. 117 sider (1973, roman)serietitel: Neue Deutsche Texte, 14
Detaljer
oversat af Heinrich Christiansen
1970 1. udgave: Tysktime. På dansk ved Birgitte Brix. ♦ Gyldendal, 1970. 402 sider
Noter Lenz, Siegfried: Et forbillede søges. På dansk ved Birgitte Brix. ♦ Gyldendal, 1974. 357 sider (1974, roman)originaltitel: Das Vorbild, 1973
oversat af Birgitte Brix (f. 1942)
Noter Lenz, Siegfried: Fyrskibet. På dansk ved Knud Holst. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 137 sider (1974, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Lenz, Siegfried: De skyldfri skuespil i 2 akter af Siegfried Lenz. Oversættelse: Thomas Mathias Rasch oversat af Thomas Rasch (1930-2002)
| (premiere 23-04-1962 på Århus Teater) |
Anvendte symboler