Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Siegfried Lenz (1926-2014)

Sprog: tysk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lenz, Siegfried: Fyrskibet (1962, roman)

Detaljer

oversat af Knud Holst (1936-1995)

1974 Senere udgave: Fyrskibet. På dansk ved Knud Holst. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 137 sider

Lenz, Siegfried: De skyldfris tid. De skyldiges tid (1962, dramatik)

serietitel: Borgens Billigbøger, 5

oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)

Lenz, Siegfried: [indgår i antologien: Ny tysk prosa [s090]] Duel i kort fårepels. Side 90-[84] (1965, novelle(r)) 👓

originaltitel: Duell in kurzem Schafspelz, 1955

Detaljer

Noter

På tysk trykt i samlingen: So zärtlich war Suleyken, 1955.

Lenz, Siegfried: [indgår i antologien: Tyske fortællere 1945-65 [s157]] Efterbetaling. Side 157-77 (1969, novelle(r)) 👓

originaltitel: Nachzahlung, 1965

Detaljer

oversat af Mirjam Schøning-Jepsen

Noter

Trykt i samlingen: Der Spielverderber, 1965.

Hermann, Charlotte: Das Feuerschiff. Von Siegfried Lenz. Bearbeitung Charlotte Hermann. ♦ Danmarks Skoleradio, 1970. 16 sider, illustreret (1970, dramatik)

Detaljer

bearbejdelse: Charlotte Hermann

Noter

Dramatisering.

Lenz, Siegfried: Lotte soll nicht sterben. Gekürzt und verinfacht für Schule und Selbststudium. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 48 sider, illustreret (1970, børnebog)

serietitel: Easy readers, Leicht zu lesen, A

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

Noter

ISBN: 87-429-7570-0

Lenz, Siegfried: Tysktime. På dansk ved Birgitte Brix. ♦ Gyldendal, 1970. 402 sider (1970, roman)

originaltitel: Deutschstunde, 1968

Detaljer

oversat af Birgitte Brix (f. 1942)

om: Emil Nolde (1867-1956)

1973 Senere udgave: Deutschstunde. Auswahl und Erlåauterungen von Heinrich Christiansen. ♦ Haase, 1973. 117 sider

Noter

Emil Nolde er skildret i romanen som personen Nansen [Weekendavisen 26-7-2019: Arne Hardis: Tyske uger].

ISBN: 87-00-10211-3 , fejltrykt ISBN: 87-00-10211-3-01-3

Lenz, Siegfried: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 3 [s045]] En tilhænger af regeringen. Side 45-[52] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Ein Freund der Regierung, 1960

Detaljer

oversat af Birgitte Brix (f. 1942)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Das Feuerschiff, Zehn Erzählungen, 1960.

Lenz, Siegfried: Deutschstunde. Auswahl und Erlåauterungen von Heinrich Christiansen. ♦ Haase, 1973. 117 sider (1973, roman)

serietitel: Neue Deutsche Texte, 14

Detaljer

oversat af Heinrich Christiansen

1970 1. udgave: Tysktime. På dansk ved Birgitte Brix. ♦ Gyldendal, 1970. 402 sider

Noter

ISBN: 87-559-0210-3

Lenz, Siegfried: Et forbillede søges. På dansk ved Birgitte Brix. ♦ Gyldendal, 1974. 357 sider (1974, roman)

originaltitel: Das Vorbild, 1973

oversat af Birgitte Brix (f. 1942)

Noter

ISBN: 87-00-93001-6

Lenz, Siegfried: Fyrskibet. På dansk ved Knud Holst. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 137 sider (1974, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Knud Holst (1936-1995)

1962 1. udgave: Fyrskibet

Noter

ISBN: 87-00-75641-5

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
deutschstunde Deutschstunde	1968	tysktime Tysktime	1970
duell in kurz0em schafspelz0 Duell in kurzem Schafspelz	1955	duel i kort fz3repels Duel i kort fårepels	1965
freund der regierung ein Ein Freund der Regierung	1960	tilhz1nger af regeringen en En tilhænger af regeringen	1971
nachz0ahlung Nachzahlung	1965	efterbetaling Efterbetaling	1969
vorbild das Das Vorbild	1973	forbillede sz2ges et Et forbillede søges	1974

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Lenz, Siegfried: De skyldfri
skuespil i 2 akter af Siegfried Lenz. Oversættelse: Thomas Mathias Rasch

oversat af Thomas Rasch (1930-2002)

(premiere 23-04-1962 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u10211.htm