Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Max Frisch (f. 1911)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Frisch, Max: Homo Faber (1959, roman)
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1964 Senere udgave: Homo Faber
1969 Senere udgave: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". [Ny udg.]. ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 220 sider
1969 Senere udgave: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1969. 220 sider
1973 Senere udgave: Homo Faber. På dansk ved Aage Dons. 3. udg., 1. Tranebogsoplag. ♦ Gyldendal, 1973. 220 sider
Dramatik Frisch, Max: Biedermann og brandstifterne. Et læredrama uden lære med et efterspil (1961, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1969 Senere udgave: Biedermann og brandstifterne
1969 Senere udgave: Biedermann und die Brandstifter. Ein Lehrstück ohne Lehre mit einem Nachspiel. Hrsg. von Harald Jacobsen und Henrik Lange
kollaps Noter
url teater Premiere på Link til webside Odense Teater
Bog Frisch, Max: Jeg er ikke Stiller (1962, roman)
Detaljer
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
kollaps Noter
anmeldelse Vindrosen, 10. årgang, 1963, nr. 4, side 332 [Anmeldelse af Thomas Bredsdorff]. Bredsdorff, Thomas Thomas Bredsdorff
Dramatik Frisch, Max: Den kinesiske mur. En farce (1962, dramatik)
originaltitel: Die Chinesische Mauer, 1947
serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
kollaps Noter
url teater Premiere på Link til webside Allé Scenen 29-9-1962
Dramatik Frisch, Max: Andorra. Et stykke i 12 billeder (1962, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1967 Senere udgave: Andorra. Et stykke i 12 billeder
kollaps Noter
Bog Frisch, Max: Homo Faber (1964, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 21
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1966.
note om oplag 3. oplag, 1968.
Bog Frisch, Max: Kald mig Gantenbein (1965, roman)
Detaljer
oversat af Vibeke Willumsen (1933-2015)
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse af Niels Barfoed]. Barfoed, Niels Niels Barfoed
Bog Frisch, Max: Andorra. Et stykke i 12 billeder (1967, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 23
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1962 1. udgave: Andorra. Et stykke i 12 billeder
Bog Frisch, Max: Bin eller Rejsen til Peking (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 54
oversat af Inger Christensen (1935-2009)
Dramatik Frisch, Max: Don Juan eller Kærligheden til geometrien. En komedie i fem akter (1967, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 20
oversat af Ulla Ryum (1937-2022)
Bog Frisch, Max: Auswahl (1968, roman)
serietitel: Tyske Forfattere
udgiver: Harald Jacobsen, f 1912 (f. 1912)
udgiver: Henrik Lange (1922-1993)
Dramatik Frisch, Max: Biografi. Et spil. Overs. fra tysk af Frederik Dessau efter "Biografie: Ein Spiel" (1968, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 29
oversat af Frederik Dessau (1927-2019)
Bog Frisch, Max: [indgår i antologien: Tyske fortællere 1945-65 [s091]] Almanakhistorie. Side 91-106 (1969, novelle(r)) 👓
originaltitel: Kalendergeschichte, 1950
Detaljer
oversat af Mirjam Schøning-Jepsen
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Tagesbuch 1946-49, 1950.
Bog Frisch, Max: Biedermann og brandstifterne (1969, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 31
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1961 1. udgave: Biedermann og brandstifterne. Et læredrama uden lære med et efterspil
Bog Frisch, Max: Biedermann und die Brandstifter. Ein Lehrstück ohne Lehre mit einem Nachspiel. Hrsg. von Harald Jacobsen und Henrik Lange (1969, dramatik)
serietitel: Tyske Forfattere
Detaljer
udgiver: Harald Jacobsen, f 1912 (f. 1912)
udgiver: Henrik Lange (1922-1993)
1961 1. udgave: Biedermann og brandstifterne. Et læredrama uden lære med et efterspil
Bog Frisch, Max: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1969. 220 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
Bog Frisch, Max: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". [Ny udg.]. ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 220 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
Bog Frisch, Max: Homo Faber. På dansk ved Aage Dons. 3. udg., 1. Tranebogsoplag. ♦ Gyldendal, 1973. 220 sider (1973, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Frisch, Max: Biedermann og brandstifterne
satirisk komedie i 2 afdelinger af Max Frisch. Oversættelse: Jørgen Engberg, musik: Sven-Eric Johansson
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
musik af Sven-Eric Johansson (1919-1997, sprog: svensk)
 (premiere 11-03-1961 på Odense Teater)
Frisch, Max: Rip van Winkle
Et radiospil af Max Frisch. Oversat af Volmer Dissing
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
 (premiere 31-08-1962 på Radio)
Frisch, Max: Andorra
skuespil i 12 billeder af Max Frisch. Oversættelse: Jørgen Engberg. Musik: Finn Savery
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
musik af Finn Savery (1933-2024)
 (premiere 05-10-1962 på Aalborg Teater)
Frisch, Max: Den kinesiske mur
Skuespil i 12 billeder af Max Frisch. Oversat af H.C. Branner
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
 (premiere 29-09-1962 på Allé Scenen)
Frisch, Max: Don Juan
eller Kærligheden til Geometrien, komedie i 5 akter af Max Frisch. Oversættelse: Ulla Ryum
oversat af Ulla Ryum (1937-2022)
 (premiere 25-02-1967 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 30)
Frisch, Max: Biografi
et spil i 2 akter af Max Frisch. Oversættelse: Frederik Dessau
oversat af Frederik Dessau (1927-2019)
 (premiere 08-12-1968 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 34)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden