Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Wolfgang Borchert (1921-1947)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Borchert, Wolfgang: Fire noveller. Overs. af Maria Vandenhertz Sommer. Privattryk. (Ill. tegnet af Povl Christensen). ♦ [ikke i boghandlen], 1951. 53 sider, illustreret (1951, novelle(r))

oversat af Maria Sommer (1920-2015)

illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)

Indhold

[a] Borchert, Wolfgang: De dystre tre konger (1951, novelle(r))

originaltitel: Die drei dunklen Könige, 1947

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[b] Borchert, Wolfgang: Den megen megen sne (1951, novelle(r))

originaltitel: Der viele viele Schnee, 1947

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[c] Borchert, Wolfgang: Men om natten sover rotterne jo (1951, novelle(r))

originaltitel: Nachts schlafen die Ratten doch, 1947

1963 Senere udgave: Nachts schlafen die Ratten doch

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[d] Borchert, Wolfgang: Mon hun ikke har lyserødt undertøj på (1951, novelle(r))

originaltitel: Vielleicht hat sie ein rosa Hemd, 1947

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Borchert, Wolfgang: Seks Fortællinger. I Udvalg og Overs. ved Carl Bang. ♦ Hasselbalch, 1951. 62 sider. Pris: kr. 3,00 (1951, novelle(r))

oversat af Carl Bang (1926-1998)

Indhold

[a] Borchert, Wolfgang: Fandens mælkebøtte (1951, novelle(r))

originaltitel: Die Hundeblume, 1947

Noter

På tysk trykt i: Hamburger Freien Presse, 30-4-1946 og 4-5-1946. Udgivet i bogform i samlingen: Die Hundeblume, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[b] Borchert, Wolfgang: Radi (1951, novelle(r))

originaltitel: Radi, 1947

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[c] Borchert, Wolfgang: Den kaffe er udefinerlig (1951, novelle(r))

originaltitel: Der Kaffee ist undefinierbar, 1947

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[d] Borchert, Wolfgang: Køkkenuret (1951, novelle(r))

originaltitel: Die Küchenuhr, 1947

1957 indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s119] Senere udgave: Die Küchenuhr. Von Wolfgang Borchert. Side 119-21

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[e] Borchert, Wolfgang: Vor lille Mozart (1951, novelle(r))

originaltitel: Unser kleiner Mozart, 1947

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[f] Borchert, Wolfgang: I maj, i maj skreg gøgen (1951, novelle(r))

originaltitel: Im Mai, im Mai schrie der Kuckuck, 1947

Noter

På tysk trykt i samlingen: An diesem Dienstag, 1947.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Borchert, Wolfgang: [indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s119]] Die Küchenuhr. Von Wolfgang Borchert. Side 119-21 (1957, novelle(r))

Borchert, Wolfgang: Nachts schlafen die Ratten doch (1963, roman)

Borchert, Wolfgang: [indgår i antologien: Ny tysk prosa [s073]] Læsebogshistorier. Side 73-[75] (1965, novelle(r)) 👓

Noter

På tysk trykt i: Gesamtwerk, 1949.

Side 76, efter forfatterangivelsen er anført: f. 1922.

Borchert, Wolfgang: [indgår i antologien: Tyske fortællere 1945-65 [s070]] Generation uden afsked. Side 70-72 (1969, novelle(r)) 👓

oversat af Mirjam Schøning-Jepsen

Noter

På tysk trykt i samlingen: Das Gesamtwerk, 1949.

Borchert, Wolfgang: [indgår i antologien: Tyske fortællere 1945-65 [s073]] Jernbaner eftermiddag og nat. Side 73-76 (1969, novelle(r)) 👓

oversat af Mirjam Schøning-Jepsen

Noter

På tysk trykt i samlingen: Das Gesamtwerk, 1949.

Til toppen af siden

Til toppen af siden