Dansk Forfatterleksikon
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975Enkelte titler
Henrik, som tjener to Herrer
Komedie i 3 Akter af Carlo Goldoni, oversat af Jens Windtmølle
[Fra 1856-57 under titlen:] Én Tjener og to Herrer. Oversat af J. Davidsen
[Fra 1896:] Oversat af P.A. Rosenberg
[Fra 1935:] Musiken arrangeret af Erik Tuxen, dans: Elna Jørgen-Jensen
[På Folketeatret:] Lystspil i 2 afdelinger. Oversættelse: Poul Høybye
[Fra 1856-57 under titlen:] Én Tjener og to Herrer. Oversat af J. Davidsen
[Fra 1896:] Oversat af P.A. Rosenberg
[Fra 1935:] Musiken arrangeret af Erik Tuxen, dans: Elna Jørgen-Jensen
[På Folketeatret:] Lystspil i 2 afdelinger. Oversættelse: Poul Høybye
Originaltitel: Il Servitore di due padroni (?, Venezia, 1750erne)
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Jens Wintmølle
oversat af Jacob Davidsen, f 1813
oversat af P.A. Rosenberg
musik af Erik Tuxen
danse af Elna Ørnberg
oversat af Poul Høybye
(opførelser 1748-1889: 19, 1889-1975: 126)
Også opført på andre teatre.
Noter
(1856-57: Scenen er i Venedig). 
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, nr 269. [Dagmarteatret:] Handlingen foregaar i Venedig; 1ste Akt udenfor Tebaldos Værtshus, 2den Akt i et Værelse i samme. 
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledageSæson nr 13 (1760-61)
| 08-04-1761 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 1) | Henrik som tjener to Herrer
Rolleliste
[01] Jeronimus (1856-57: Speranza), Købmand
08-04-1761 Clementin [02] Clarice (1856-57: Clementine), hans Datter 08-04-1761 Jfr. Bøttger [03] Doktor Bombastus (1856-57: Doktor Lombardi), (1856-57: Advokat) 08-04-1761 Als [03] Doktor Bombastus (1856-57: Doktor Lombardi), (1856-57: Advokat) 000-000-0000 - Reersløv? [04] Leander (1856-57: Silvio), hans Søn 08-04-1761 Rose [05] Lucilia (1856-57: Beatrice Rasponi) 08-04-1761 Jfr. A.M. Glad [06] Leonard (1856-57: Florindo Aretusi), (1856-57: ung Herre fra Turin) 08-04-1761 Reersløw [07] Mester Jakob (1856-57: Roberto), Gæstgiver 08-04-1761 Ørsted [08] Pernille (1856-57: Smeraldine), (1856-57: Clementines Kammerpige) 08-04-1761 Mad. Hallesen [09] Henrik (1856-57: Trifolio), (1856-57: Beatrices Tjener) 08-04-1761 Londemann [10] To Opvartere [1] (1856-57: En Opvarter) 08-04-1761 Musted [11] To Opvartere [2] 08-04-1761 Hortulan [12] To Dragere [1] 08-04-1761 C.L. Prntzlau [13] To Dragere [2] 08-04-1761 L. Knudsen [14] En Tjener 08-04-1761 Musted | |
| 10-04-1761 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 2) | Henrik som tjener to Herrer |
Sæson nr 14 (1761-62)
| 26-11-1761 | torsdag, | eneste program | (opførelse nr: 3) | Henrik som tjener to Herrer | |
| 03-02-1762 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 4) | Henrik som tjener to Herrer |
Sæson nr 15 (1762-63)
| 16-02-1763 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 5) | Henrik som tjener to Herrer |
Sæson nr 17 (1764-65)
| 05-10-1764 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 6) | Henrik som tjener to Herrer |
Sæson nr 20 (1767-68)
| 06-11-1767 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 7) | Henrik som tjener to Herrer
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 32 (1779-80)
| 17-02-1780 | torsdag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 8) | Henrik som tjener to Herrer
Rolleliste ændret
[01] Jeronimus (1856-57: Speranza), Købmand
17-02-1780 Arends [03] Doktor Bombastus (1856-57: Doktor Lombardi), (1856-57: Advokat) 17-02-1780 Musted [04] Leander (1856-57: Silvio), hans Søn 17-02-1780 Preisler [05] Lucilia (1856-57: Beatrice Rasponi) 17-02-1780 Jfr. Astrup [06] Leonard (1856-57: Florindo Aretusi), (1856-57: ung Herre fra Turin) 17-02-1780 Busch [08] Pernille (1856-57: Smeraldine), (1856-57: Clementines Kammerpige) 17-02-1780 Jfr. Salathé [09] Henrik (1856-57: Trifolio), (1856-57: Beatrices Tjener) 17-02-1780 Kemp [10] To Opvartere [1] (1856-57: En Opvarter) 17-02-1780 Gielstrup [11] To Opvartere [2] 17-02-1780 Elsberg [12] To Dragere [1] 17-02-1780 Suhm [13] To Dragere [2] 17-02-1780 Beck [14] En Tjener 17-02-1780 Beck |
| 28-02-1780 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 9) | Henrik som tjener to Herrer |
Sæson nr 33 (1780-81)
| 02-10-1780 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 10) | Henrik som tjener to Herrer
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 34 (1781-82)
| 06-12-1781 | torsdag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 1 | (opførelse nr: 11) | Henrik som tjener to Herrer
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 35 (1782-83)
| 09-01-1783 | torsdag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 1 | (opførelse nr: 12) | Henrik som tjener to Herrer
Rolleliste ændret
[08] Pernille (1856-57: Smeraldine), (1856-57: Clementines Kammerpige)
09-01-1783 Mad. Schall (efter navneskifte) [12] To Dragere [1] 09-01-1783 Gielstrup [14] En Tjener 09-01-1783 Saabye |
| 20-01-1783 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 13) | Henrik som tjener to Herrer |
Sæson nr 37 (1784-85)
| 03-02-1785 | torsdag, | (spillet på Hofteatret) | eneste program | (opførelse nr: 14) | Henrik som tjener to Herrer |
| 11-03-1785 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 15) | Henrik som tjener to Herrer |
Sæson nr 109 (1856-57)
| 22-03-1857 | søndag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 16) | Een Tjener og to Herrer
Rolleliste ændret
[01] Jeronimus (1856-57: Speranza), Købmand
22-03-1857 C.N. Rosenkilde [02] Clarice (1856-57: Clementine), hans Datter 22-03-1857 Jfr. B. Nielsen [03] Doktor Bombastus (1856-57: Doktor Lombardi), (1856-57: Advokat) 22-03-1857 Kr. Mantzius [04] Leander (1856-57: Silvio), hans Søn 22-03-1857 Paetz [05] Lucilia (1856-57: Beatrice Rasponi) 22-03-1857 Jfr. H. Andersen [06] Leonard (1856-57: Florindo Aretusi), (1856-57: ung Herre fra Turin) 22-03-1857 Hultmann [07] Mester Jakob (1856-57: Roberto), Gæstgiver 22-03-1857 Schneider [08] Pernille (1856-57: Smeraldine), (1856-57: Clementines Kammerpige) 22-03-1857 Mad. Schiemann [09] Henrik (1856-57: Trifolio), (1856-57: Beatrices Tjener) 22-03-1857 Ad. Rosenkilde [10] To Opvartere [1] (1856-57: En Opvarter) 22-03-1857 Pätges [12] To Dragere [1] 22-03-1857 Ravnkilde [13] To Dragere [2] 22-03-1857 V. Kolling [14] En Tjener 22-03-1857 Funck | |
| 27-03-1857 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 17) | Een Tjener og to Herrer | |
| 14-04-1857 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 18) | Een Tjener og to Herrer | |
| 22-04-1857 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 19) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 184 (1931-32)
| 10-11-1931 | tirsdag, | (opførelse nr: 20) | Een Tjener og to Herrer | ||
| 10-03-1932 | torsdag, | (spillet på Århus Teater) | program nummer 2 | Een Tjener og to Herrer [opført i Århus] |
Sæson nr 185 (1932-33)
| 11-09-1932 | søndag, | (opførelse nr: 88) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 186 (1933-34)
| ukendt dato | (opførelse nr: 99) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 187 (1934-35)
| ukendt dato | (opførelse nr: 100) | Een Tjener og to Herrer | |||
| 03-06-1935 | mandag, | program nummer 2 | (opførelse nr: 106) | Een Tjener og to Herrer [opført i Helsingfors] | |
| 04-06-1935 | tirsdag, | program nummer 2 | (opførelse nr: 107) | Een Tjener og to Herrer [opført i Helsingfors] |
Sæson nr 188 (1935-36)
| ukendt dato | (opførelse nr: 108) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 189 (1936-37)
| ukendt dato | (opførelse nr: 125) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 191 (1938-39)
| ukendt dato | (opførelse nr: 131) | Een Tjener og to Herrer | |||
| 18-05-1939 | torsdag, | (opførelse nr: 138) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 192 (1939-40)
| ukendt dato | (opførelse nr: 139) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 194 (1941-42)
| ukendt dato | (opførelse nr: 143) | Een Tjener og to Herrer | |||
| 25-02-1942 | onsdag, | Een Tjener og to Herrer | |||
| 24-03-1942 | tirsdag, | (opførelse nr: 145) | Een Tjener og to Herrer |
Sæson nr 205 (1952-53)
| 09-03-1953 | mandag, | Il Servitore di due padroni [gæstespil af Piccolo Teatro della Città di Milano] | |||
| 10-03-1953 | tirsdag, | Il Servitore di due padroni [gæstespil af Piccolo Teatro della Città di Milano] |
Til toppen af siden