Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Detaljer

af Ferdinand Gustav Kühne (1806-1888, sprog: tysk)

Noter

Note til fællestitlen side 325: Overstaaende Digte bedes nærmest betragtede som Prøve paa et paatænkt "Udvalg af den nyere tydske Lyrik, i Oversættelse".

Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 325-26, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Gustav Kühne. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

(oversætter) Hertz, Wilhelm: Forsag ei! (1875, digte) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

af Wilhelm Hertz (1835-1902, sprog: tysk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 328, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Wilhelm Hertz. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Grosse, Julius: Livsfylde (1875, digte) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

af Julius Waldemar Grosse (1828-1902, sprog: tysk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 327, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Julius Grosse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Pfarrius, Gustav: Maal og Grændse (1875, digte) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

af August Konrad Gustav Pfarrius (1800-1884, sprog: tysk)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Fjortende Bind (1875), side 326-27, under fælestitlen: Af den nyere tydske Lyrik. Ved Viggo Petersen. [Efter digtet:] Gustav Pfarrius. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Heyse, Paul: Smaadigte. Af Paul Heyse. Oversatte af Viggo Petersen (1875, digte) 👓

Detaljer

af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)

Noter

Digtenes titler: Morgenvinden. Ved Foraarets komme. Nattens Stemme. Ved Genfer Søen. I Lunden. Nær Fare. Fugleskræmslet. Daarlig Hukommelse. En Duet. Sang fra Sorrent.

Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 115-24. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Rittershaus, Emil: Bøn (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Emil Rittershaus (1834-1897, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 219 (10-9-1876), side 6, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] Emil Rittershaus. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Roquette, O.: End har vi den gyldne, den blomstrende Tid (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Otto Roquette (1824-1896, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 219 (10-9-1876), side 6, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] O. Roquette. Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

(oversætter) Geibel, Emanuel: Giv mig Skummet af Bægeret kun! (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Franz Emanuel August Geibel (1815-1884, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 218 (3-9-1876), side 11, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] Emanuel Geibel. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Hertz, Wilh.: Høsthimmel (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Wilhelm Hertz (1835-1902, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 218 (3-9-1876), side 11, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] Wilh. Hertz. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Träger, Alb.: Moderhjertet (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Albert Traeger (1830-1912, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 218 (3-9-1876), side 11-12, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] Alb. Träger. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Moeser, Alb.: Ode (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Albert Moeser (1835-1900, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 219 (10-9-1876), side 6, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] Alb. Moeser. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Meissner, Alfred: Sangeren (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Alfred Meissner (1822-1885, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 217 (27-8-1876), side 14-15, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] Alfred Meissner. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Lingg, Hermann: Den sorte Død (1876, digte) 👓

del af: Nær og Fjern

Detaljer

af Hermann Lingg (1820-1905, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 217 (27-8-1876), side 14, under fællesoverskriften: Digte af nulevende tydske Lyrikere. Oversatte af Viggo Petersen. [Efter digtet:] Hermann Lingg. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

(oversætter) Storm, Theodor: Viola tricolor. Novelle af Theodor Storm. Oversat af Viggo Petersen (1880, novelle(r)) 👓

originaltitel: Viola tricolor, 1874

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)

illustrationer af Anonym

Noter

Trykt med Antikva

På tysk trykt i: Westermanns Jahrbuch der Illustrirten Deutschen Monatsheften, Bd. 35, Nr. 210 (März 1874). Udgivet i bogform i samlingen: Novellen und Gedenkblätter, 1874.

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 130 (28-3-1880), side 265-67, Nr. 131 (4-4-1880), side 277-81, Nr. 132 (11-4-1880), side 289-92, Nr. 133 (18-4-1880), side 303-04, illustreret.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

(oversætter) Hamerling, Robert: Nero-Dionysos. Af Robert Hamerling. Oversat af Viggo Petersen. (Brudstykke af "Ahasver in Rom", 2. Sang) (1881, digte) 👓

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Robert Hamerling (1830-1889, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 203 (21-8-1881), side 461-63.

(oversætter) Heiberg, Hermann: Formløse Breve til Hertuginden af Sjælland. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1883. 265 sider (1883, roman) EMP2081

originaltitel: Die Plaudereien mit der Herzogin von Seeland, 1881

Detaljer

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

Noter

2 upaginerede sider: Forord [signeret V.P. (oversættelsen bearbejdet)].

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 34 [Anmeldelse].

(oversætter) Heiberg, Hermann: Noveller og Novelletter. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1884. 286 sider (1884, novelle(r)) EMP2082

Detaljer

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

Noter

1 upagineret side: Forbemærkning [af V.P. (om H.H.)].

Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingerne: Acht Novellen, 1882. Ausgetobt, 1883 og Ernsthafte Geschichten, 1883.

Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Heiberg, Hermann: I Fiskerhuset (1884, novelle(r))

originaltitel: Aud dem Fischerhaus

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

[b] Heiberg, Hermann: "Jeg elsker dig!" (1884, novelle(r))

originaltitel: Jeg elsker Dig

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Novelletter

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

[c1] Heiberg, Hermann: Bag Klitterne (1884, novelle(r))

originaltitel: Hinter der Düne

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

[c2] Heiberg, Hermann: Hunde (1884, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

[c3] Heiberg, Hermann: Den hvide Lærke (1884, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

[c4] Heiberg, Hermann: En glædelig Overraskelse (1884, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

[d] Heiberg, Hermann: Mechthilde Danieli (1884, novelle(r))

originaltitel: Mechthilde Danieli, 1883

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

Noter

Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[e] Heiberg, Hermann: Ulrike Behrens (1884, novelle(r))

originaltitel: Ulrike Behrens, 1883

af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)

Noter

Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

(oversætter i periodicum) Storm, Theodor: [indgår i: Fem Noveller [b]] Aquis submersus (1885, novelle(r)) EMP2878

originaltitel: Aquis submersus, 1875-76

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)

Noter

Føljeton i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), fra Nr. 44 (4-8-1878), side 417-18, Nr. 45 (11-8-1878), side 421-24, Nr. 46 (18-8-1878), side 433-37, Nr. 47 (25-8-1878), side 441-45, Nr. 48 (1-9-1878), side 452-53, Nr. 49 (8-9-1878), side 463-65, Nr. 50 (15-9-1878), side 475-76, til Nr. 52 (29-9-1878), side 492-94.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

(oversætter) Peschkau, E.: To Kys. Humoreske af E. Peschkau. Oversat af Viggo Petersen (1889, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nordstjernen

Detaljer

af Emil Peschkau (1856-1930, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 46 (18-8-1889), side 546-47.

(oversætter) Chiavacci, V.: Et Selvmord med Forhindringer. Wiener-Humoreske af V. Chiavacci. Oversat af Viggo Petersen (1889, novelle(r)) 👓

originaltitel: Ein Selbstmord mit Hindernissen, 1884

del af: Nordstjernen

Detaljer

af Vinzenz Chiavacci (1847-1916, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 42 (21-7-1889), side 498-99.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

(oversætter) Schnitzler, Arthur: Af Livets Komedie. Udvalgte Noveller og Enaktere. Aut. Overs. ved V. Petersen. ♦ Gyldendal, 1902. 272 sider. Pris: kr. 2,50 (1902, roman)

Detaljer

af Arthur Schnitzler (1862-1931, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

(oversætter) Dan: Jeg og andet Godtfolk. Humoresker. Overs. fra Svensk af Viggo Petersen. ♦ V. Pio, 1910. 174 sider (1910, novelle(r))

originaltitel: ?

Detaljer

af Anders Erik Daniel Bergman (1869-1932, sprog: svensk)

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 94 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 99, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.

(oversætter) Schumacher, Heinrich Vollrat: Lady Hamiltons Liv og Elskov. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk af Viggo Petersen. M. Faksimiler og mange Bill. efter Malerier af Romney, Reynolds, Gainsborough o.a. ♦ V. Pio, 1912. 360 sider, med 16 Billedbilag (1912, roman)

originaltitel: Liebe und Leben der Lady Hamilton, 1910

Detaljer

af Heinrich Vollrat Schumacher (1861-1919, sprog: tysk)

1922 Senere udgave: Lady Hamiltons Liv og Elskov. Historisk Roman. 7. Udg. (Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge ved Viggo Petersen). ♦ Pio, 1922. 270 sider

Noter

3. Oplag, 1913.

4. Oplag, 1918. 342 sider, med 8 Tavler.

5.-6. Udg. 1922.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

(oversætter) Schirokauer, Alfred: Lassalle. Et Liv for Frihed og Kærlighed. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge af Viggo Petersen. ♦ V. Pio, 1913. 350 sider, 22 billeder + 1 faksimilebilag (1913, roman)

originaltitel: Lassalle, 1912

Detaljer

af Alfred Schirokauer (1880-1934, sprog: tysk)

Noter

På tysk også med titlen: Ferdinand Lassalle.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

(oversætter) Schumacher, Heinrich Vollrat: Lord Nelsons sidste Kærlighed. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk af Viggo Petersen. M. Faksimiler og mange Bill. efter Malerier af Romney, Mad. Vigée Lebrun, Angelica Kauffmann o.a. ♦ V. Pio, 1913. 396 sider, med 31 Billedbilag (1913, roman)

originaltitel: Lord Nelsons letzte Liebe, 1911

Detaljer

af Heinrich Vollrat Schumacher (1861-1919, sprog: tysk)

1922 Senere udgave: Lord Nelsons sidste Kærlighed. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge af Viggo Petersen. (4. Udg.). ♦ Pio, 1922. 246 sider

Noter

2. Oplag, 1913.

[3. Oplag], 1919. 348 sider, med 15 Tavler.

(oversætter) Duncker, Dora: Louis XIV og Louise de la Vallière. En Elskovsidyl. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk af Viggo Petersen. M. Faks. og mange Billeder efter Malerier af Mignard, Nateuil, Masson, Charles Horace, Vernet o. A. M. 22 Billed- og Faksimilebilag. ♦ V. Pio, 1914. 278 sider, illustreret (1914, roman)

originaltitel: Ein Liebesidyll Ludwigs XIV. Louise de la Valliére, 1912

Detaljer

af Dora Duncker (1855-1916, sprog: tysk)

illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)

1923 Senere udgave: Ludvig den Fjortendes Elskerinde, Louise de la Vallière. Louis de la Vallière. 2. Udg. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Viggo Petersen). ♦ Pio, 1923. 212 sider

(oversætter) Duncker, Dora: Madame de Pompadour. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk af Viggo Petersen. Med mange Billeder efter Malerier, Tegninger og Stik af F. Boucher, L. Tocqué, M. Quentin de la Tour, J. M. Nattier, Madame de Pompadour o. a. ♦ V. Pio, 1914. 328 sider, 16 billeder (1914, roman)

originaltitel: Marquise von Pompadour, 1913

Detaljer

af Dora Duncker (1855-1916, sprog: tysk)

illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)

1922 Senere udgave: Madame de Pompadour. Historisk Roman. 2. Udg. Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge af Viggo Petersen. ♦ Pio, 1922. 240 sider

(oversætter) Freimark, Hans: Marie Antoinette og den store Revolution. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge af Viggo Petersen. Med mange Portræter o. a. Billeder efter Malerier og Stik fra Samtiden. ♦ Pio, 1916. 318 sider, 16 tavler (1916, roman)

originaltitel: Marie Antoinette, 1916

af Hans Freimark (1881-1945, sprog: tysk)

(oversætter) Williamson, C. N. og A. M.: »Ørnen«. Roman. (Aut. Oversættelse af Viggo Petersen). ♦ Pio, 1916. 300 sider (1916, roman)

originaltitel: The secret history

Detaljer

af Charles Norris Williamson (1859-1920, sprog: engelsk)

af Alice Muriel Williamson (1869-1933, sprog: engelsk)

1923 Senere udgave: Ørnen. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The secret history" af Viggo Petersen). (2. Udg.). ♦ Pio, 1923. 204 sider. Pris: kr. 2,50

(oversætter) Duncker, Dora: George Sand Digtning og Elskov. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge af Viggo Petersen. M. Portrætter o.a. Billeder efter Malerier, Raderinger, Tegninger og Litografier fra Samtiden. ♦ Pio, 1917. 276 sider, 15 tavler (1917, roman)

af Dora Duncker (1855-1916, sprog: tysk)

om: Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)

(oversætter) Stiehler, Arthur: Guld og Elskov. Historisk Roman fra August den Stærkes Dage. Med mange Portrætter o.a. Billeder efter samtidige Malerier og Stik. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Viggo Petersen. ♦ Pio, 1919. 324 sider, 8 tavler (1919, roman)

Detaljer

af Arthur Stiehler (sprog: tysk)

Noter

Politiken 9-11-1919, side 11 [Anmeldelse, signeret E-e].

(oversætter) Kraft, Zdenko von: Maria Theresia. Historisk Roman. Med mange Portrætter o. a. Billeder efter samtidige Malerier og Stik. (Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge af Viggo Petersen). ♦ Pio, 1919. 302 sider, 10 tavler (1919, roman)

originaltitel: Maria Theresia, 1918

Detaljer

af Zdenko von Kraft (1886-1979, sprog: tysk)

Noter

Ribe Stifts-Tidende 26-2-1920, side 2 [Anmeldelse, signeret: U.] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Williamson, Charles Norris og Alice Muriel: Champion. En Automobils Historie fortalt af den selv. (Aut. Oversættelse af Viggo Petersen). ♦ Pio, 1920. 188 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 37

Detaljer

af Charles Norris Williamson (1859-1920, sprog: engelsk)

af Alice Muriel Williamson (1869-1933, sprog: engelsk)

Noter

Horsens Avis 3-8-1920, side 3 [Anmeldelse, signeret: Bibliofil] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Williamson, Charles Norris og Alice Muriel: En proforma Ægtemand. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The dummy hand" ved Viggo Petersen). ♦ Pio, 1921. 164 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)

originaltitel: The dummy hand, 1920

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

af Charles Norris Williamson (1859-1920, sprog: engelsk)

af Alice Muriel Williamson (1869-1933, sprog: engelsk)

(oversætter) Freimark, Hans: Czar og Bondepige. Katharina I's Livsroman. (Aut. Oversættelse af Viggo Petersen). Med mange Portrætter o. a. Billeder efter samtidige Malerier og Stik. ♦ Pio, 1921. 190 sider, 4 tavler. Pris: kr. 5,50 (1921, roman)

originaltitel: ?

af Hans Freimark (1881-1945, sprog: tysk)

(oversætter) Schumacher, Heinrich Vollrat: Lady Hamiltons Liv og Elskov. Historisk Roman. 7. Udg. (Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge ved Viggo Petersen). ♦ Pio, 1922. 270 sider (1922, roman)

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

Detaljer

af Heinrich Vollrat Schumacher (1861-1919, sprog: tysk)

1912 1. udgave: Lady Hamiltons Liv og Elskov. Historisk Roman. Aut. Oversættelse fra Tysk af Viggo Petersen. M. Faksimiler og mange Bill. efter Malerier af Romney, Reynolds, Gainsborough o.a. ♦ V. Pio, 1912. 360 sider, med 16 Billedbilag

(oversætter) Schirokauer, Alfred: Lord Byron. Historisk Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Viggo Petersen). ♦ Pio, 1922. 260 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman)

originaltitel: Lord Byron, 1913

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

Detaljer

af Alfred Schirokauer (1880-1934, sprog: tysk)

om: Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside