Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Kay Nielsen (1914-1989)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Baum, L. Frank: Troldmanden fra Oz. (Efter "The wizard of OZ". Dansk Bearbejdelse ved Kay P. Nielsen. Tegninger af Harry Hartz). ♦ Tempo, [1940]. 104 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1940, børnebog)

originaltitel: The wizard of OZ

af Lyman Frank Baum (1856-1919, sprog: engelsk)

illustrationer af Harry Hartz (1896-1979)

Nielsen, Kay P.: Kroatica. Kroatiske Digte og Eventyr udvalgt og oversat (1942, tekster)

Nielsen, Kay P.: Stjerneskud. Anekdoter om Filmstjerner (1942, humor)

Nielsen, Kay P.: Kunstens hellige Ild (1944, dramatik)

Nielsen, Kay P.: Prik. Tegninger af Judie Hauberg. ♦ Andreassens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1945. [24] sider, illustreret (1945, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Judie Hauberg (1915-2006)

Noter

Dansk Bogfortegnelse anfører illustratoren som: Julie Hauberg.

[Trykt som manuskript. Udgivet som nytårstryk] i 425 eksemplarer, hvoraf 25 i boghandelen.

Nielsen, Kay: Du lille. En lille bog for alle mødre. Tegninger af Ruth Rossen. ♦ Arne Frost-Hansens Forlag, 1949. 34 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1949, roman)

Detaljer

illustrationer af Ruth Rossen (1901-1983)

1971 Senere udgave: Du lille. En lille bog for alle mødre. 2. udg. Fotografier: Kresten Bruun. ♦ Frost-Hansen, 1971. 31 sider, illustreret

Noter

På omslaget: Du Lille.

(oversætter) Keats, John: Hyperion. (Indledning og overs. ved Kay Nielsen og Erik Ditlevsen. Tegning af Des Asmussen. Udsendt af Leif Thomsens Bogtrykkeri). ♦ Leif Thomsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1949. 28 sider, illustreret (1949, digte)

Detaljer

af John Keats (1795-1821, sprog: engelsk)

oversat af Erik Ditlevsen (1919-1993)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

Med portræt.

(oversætter) Slaughter, Frank G.: Forjættelsens land. Overs. af Kay Nielsen. (Overs. fra amerikansk efter "The road to Bithyia"). ♦ Aschehoug, 1952. 340 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)

originaltitel: The road to Bithyia, 1951

af Frank Gill Slaughter (1908-2001, sprog: engelsk)

(oversætter) antologi: Mord til Jul. Ved Tage la Cour. (Overs. af Verner Seemann, Kay Nielsen, Marie Fergo og udg.). ♦ Carit Andersen, [1952]. 204 sider. Pris: kr. 8,75 (1952, novelle(r))

Detaljer

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

oversat af Marie Fergo

Indhold

[a] Doyle, A. Conan: Den blaa karfunkel (1952, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[b] Chesterton, G. K.: De flyvende stjerner (1952, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [d] 1. udgave: De flyvende Stjerner

[c] Christie, Agatha: En jule-tragedie. (1952, novelle(r))

originaltitel: A Christmas tragedy, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [j] Senere udgave: En juletragedie

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [j] Senere udgave: En juletragedie

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 273, January 1930, under titlen: The hat and the alibi. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[d] Marsh, Ngaio: Døden fra radioen (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)

[e] de la Torre, Lillian: Den stjaalne julegave (1952, novelle(r))

originaltitel: The stolen Christmas box, 1946

af Lillian de laTorre (1902-1993, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 26, January 1946.

[f] McGuire, Donald: Mordet paa julemanden (1952, novelle(r))

af Tage la Cour (1915-1993)

1954 Senere udgave: The murder of Santa Claus. (Ill. by Lars Bo. Translated by Paul Ib Liebe). ♦ Privattryk [ikke i boghandlen], 1954. 19 sider, illustreret

1964 Senere udgave: Mordet på julemanden. De kære afdøde. 2 kriminalnoveller. Ill. af Alex Secher

Noter

Donald McGuire er pseudonym for Tage la Cour. Novellen er med "Hercules Poire" som pastiche på Agatha Christie og Hercule Poirot.

(oversætter) North, Sterling: Lille Jesus' fødselsdag. Ill. af Valenti Angelo. (Overs. fra engelsk efter "The birthday of Little Jesus" af Kay Nielsen). ♦ Aschehoug, 1953. [54] sider, illustreret. Pris: kr. 6,75 (1953, børnebog)

originaltitel: the birthday of Little Jesus, 1952

af Sterling North (1906-1974, sprog: engelsk)

illustrationer af Valenti Angelo (1897-1982, sprog: engelsk)

(oversætter) Bannenberg, Alfredo: Pierre i Guldberg-lejr. En historie fra vore dage (1956, roman)

originaltitel: Pierre, Ein Junge erlebt das Guldberglager

af Alfredo Bannenberg (1901-1978, sprog: tysk)

(oversætter) Plievier, Theodor: Stalingrad. Roman (1956, roman)

originaltitel: Stalingrad, 1945

Detaljer

af Theodor Otto Richard Plievier (1892-1955, sprog: tysk)

1962 Senere udgave: Stalingrad

(oversætter) Fuchs, Walter: Kwan-yins vilje. En kinesisk legende. Med tegninger af Gunter Böhmer. Overs. fra tysk af Kay Nielsen. ♦ Frost-Hansen, 1957. 50 sider, illustreret (1957, roman)

originaltitel: Der Wille der Kwan-yin, 1939

af Walter Fuchs (1888-1966, sprog: tysk)

illustrationer af Gunter Böhmer (1911-1986, sprog: tysk)

Dan, Peter: Martins vikingeserie. Nr. 1-10 (1957-59, børnebog)

(oversætter) Thorne, Anthony: Ung mand på delfin (1957, roman)

originaltitel: Young man on a dolphin, 1952

af Anthony Thorne (1905-1973, sprog: engelsk)

(oversætter) Arvay, Dezsö: Du maa ikke elske, hvem du vil. Overs. fra den tyske udg. af Kay Nielsen efter "Du darfst nicht lieben wen Du willst". ♦ Martin, 1958. 222 sider (1958, tekster)

Detaljer

af Dezsö Arvay (sprog: ungarsk)

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

Udkom på tysk med titlen: Du darfst nicht lieben wen Du willst, 1957.

(oversætter) Queen, Ellery: ABC-mordet. Paa dansk ved Kay Nielsen. Overs. fra engelsk efter "The finishing stroke". ♦ Martin, 1959. 181 sider (1959, roman)

originaltitel: The finishing stroke, 1958

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

(oversætter) Masters, John: Fandango rock (1959, roman)

originaltitel: Fandango rock, 1959

af John Masters (1914-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Müthel, Eva: For dig blomstrer intet træ (1959, roman)

originaltitel: Für dich blüht kein Baum, 1957

af Eva Müthel (sprog: tysk)

(oversætter) Feuchtwanger, Lion: Jefta og hans datter (1959, roman)

af Lion Feuchtwanger (1884-1958, sprog: tysk)

(oversætter) Doyle, A. Conan: Djævlefoden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The last bow". ♦ Martin, 1959. 183 sider. Pris: kr. 12,75 (1959, novelle(r))

originaltitel: The last bow, 1917

serietitel: Værker [1954-62], 6

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1965 Senere udgave: Djævlefoden. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ København, Martins Forlag, [1965]. 178 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri)

Indhold

[a] Doyle, A. Conan: Wisteria Lodge (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse

[b] Doyle, A. Conan: Papæsken (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren

[c] Doyle, A. Conan: Den røde cirkel (1959, novelle(r))

originaltitel: The red circle, 1911

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1965 indgår i: Djævlefoden [s055] Senere udgave: Den røde cirkel. Side 55-74

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, Marts og April 1911. Udgivet i bogform i samlingen: His last bow, 1917.

[d] Doyle, A. Conan: Bruce-Partington planerne (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [b] 1. udgave: Bruce-Partington Planerne

[e] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes på dødslejet (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1919 indgår i: San Pedros Tiger [c] 1. udgave: Sherlock Holmes paa Dødslejet

[f] Doyle, A. Conan: Den forsvundne lady (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame

[g] Doyle, A. Conan: Djævlefoden (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [g] 1. udgave: Djævleroden

[h] Doyle, A. Conan: Spioncentralen (1959, novelle(r))

originaltitel: His last bow, 1917

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1965 indgår i: Djævlefoden [s163] Senere udgave: Spioncentralen. Side 163-[79]

1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s079] Senere udgave: Den sidste opgave. - en Sherlock-Holmes-epilog. Side 79-89

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, September 1917. Udgivet i bogform i samlingen: His last bow, 1917.

(oversætter) Spring, Howard: En dag saa lang (1960, roman)

af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)

(oversætter) Doyle, A. Conan: Den krybende mand og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter »The case book«. ♦ Martin, 1960. 222 sider. Pris: kr. 14,75 (1960, roman)

serietitel: Værker [1954-62], 8

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Nielsen, Kay: Pasquinate eller Romerske november-elegier (1960, digte)

(oversætter) Masters, John: Konparas Venus. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Erichsen, 1960. 192 sider (1960, roman)

originaltitel: The Venus of Konpara, 1960

Detaljer

af John Masters (1914-1983, sprog: engelsk)

1965 Senere udgave: Venus fra Konpara

1975 Senere udgave: Venus fra Konpara. På dansk ved Kay Nielsen. Fotografisk optryk. ♦ Fremad, 1975. 192 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 244)

(oversætter) Doyle, A. Conan: De dansende mænd og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Martin, 1962. 213 sider. Pris: kr. 17,75 (1962, roman)

serietitel: Værker [1954-62], 9

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

(oversætter) Plievier, Theodor: Stalingrad (1962, roman)

serietitel: Lommeromanen, 233

Detaljer

af Theodor Otto Richard Plievier (1892-1955, sprog: tysk)

1956 1. udgave: Stalingrad. Roman

Nielsen, Kay: Fire byer. Fællesmarkedselegier. Tegnet og forenklet af Kay Nielsen (1963, digte)

(oversætter) Masterson, Whit: Vuggevise for en morder. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ Spektrum, 1963. 168 sider (1963, roman)

originaltitel: Evil come, evil go, 1961

Detaljer

af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)

af H. Bill Miller (1920-1961, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Vuggevise for en morder. 2. udg. På dansk ved Lars Herluf Jensen. ♦ Spektrum, 1971. 189 sider

Noter

Filmatiseret 1963 under titlen: The yellow canary (dansk titel: Den gule kanariefugl). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Li Yü: Vind og måne. Jou Pu Tuan (Kødets andagtsbloster). En erotisk moralsk roman fra Ming-tiden (1634). Overs. fra japansk [og kinesisk] til tysk af Franz Kuhn. Fordansket af Kay Nielsen. ♦ Thaning & Appel, 1964. 243 sider (1964, tekster)

Detaljer

af Li Yü (1610-1680, sprog: andre)

oversat af Franz Kuhn (1884-1961, sprog: tysk)

Noter

Oversat til tysk 1959 af Franz Kuhn med titlen: Jou pu tuan.

(oversætter) Spillane, Mickey: Jaget kvinde. Overs. fra engelsk [ie: amerikansk] af Kay Nielsen efter "The girl hunters". ♦ Martin, 1964. 160 sider (1964, roman)

originaltitel: The girl hunters, 1962

serietitel: Martins Skotskternede

Detaljer

af Frank Morrison Spillane (1918-2006, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1963 (dansk titel: Operation FBI). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Doyle, Arthur Conan: Djævlefoden. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ København, Martins Forlag, [1965]. 178 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri) (1965, novelle(r)) 👓

serietitel: Martins Billigbøger

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

omslag af Anonym

1959 1. udgave: Djævlefoden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The last bow". ♦ Martin, 1959. 183 sider. Pris: kr. 12,75

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The last bow.

Side [182]: Indhold.

Indhold

[s005] Doyle, Arthur Conan: Wisteria Lodge. Side 5-34 (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [aa] 1. udgave: John Scott Eccles Mærkelige Oplevelse

[s034] Doyle, Arthur Conan: Papæsken. Side 34-55 (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

190? i: Sherlock Holmes [3d] 1. udgave: De afsnittede Øren

[s055] Doyle, Arthur Conan: Den røde cirkel. Side 55-74 (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1959 indgår i: Djævlefoden [c] 1. udgave: Den røde cirkel

[s074] Doyle, Arthur Conan: Bruce-Partington planerne. Side 74-102 (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1910 indgår i: Sherlock Holmes' nye Bedrifter [b] 1. udgave: Bruce-Partington Planerne

[s102] Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes på dødslejet. Side 102-18 (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1919 indgår i: San Pedros Tiger [c] 1. udgave: Sherlock Holmes paa Dødslejet

[s118] Doyle, Arthur Conan: Den forsvundne lady. Side 118-38 (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1919 indgår i: San Pedros Tiger [d] 1. udgave: Den forsvundne Dame

[s138] Doyle, Arthur Conan: Djævlefoden. Side 138-63 (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1944 indgår i: Sherlock Holmes dør - og vender tilbage! [g] 1. udgave: Djævleroden

[s163] Doyle, Arthur Conan: Spioncentralen. Side 163-[79] (1965, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1959 indgår i: Djævlefoden [h] 1. udgave: Spioncentralen

(oversætter) Leasor, James: Dr. Love, hemmelig agent (1965, roman)

originaltitel: Passport to oblivion, 1964

Detaljer

af James Leasor (1923-2007, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1965 med titlen: Where the spies are. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Doyle, A. Conan: Den krybende mand og andre noveller. Overs, fra engelsk af Kay Nielsen efter »The case book [of Sherlock Holmes«]. ♦ Martin, [1965]. 224 sider. Pris: kr. 6,00 (1965, novelle(r))

serietitel: Martins Billigbøger

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

(oversætter) Wallace, Edgar: Den sorte abbed. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The black abbot". ♦ Spektrum, 1965. 158 sider (1965, roman)

originaltitel: The black abbot, 1926

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 27

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1970 Senere udgave: Den sorte abbed. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 154 sider

Noter

Filmatiseret 1963 (dansk titel: Mord på stribe). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Masters, John: Venus fra Konpara (1965, roman)

serietitel: Lommeromanen, 357

Detaljer

af John Masters (1914-1983, sprog: engelsk)

1960 1. udgave: Konparas Venus. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Erichsen, 1960. 192 sider

(oversætter) Réage, Pauline: O's historie. Overs. fra fransk af Kay Nielsen efter "Histoire d'O". ♦ Stig Vendelkær, 1965. 184 sider. (Farlige Bøger) (1965, roman)

originaltitel: Histoire d'O, 1954

serietitel: Farlige Bøger

Detaljer

af Anne Desclos (1907-1998, sprog: fransk)

1968 Senere udgave: O's historie. ♦ København, Stig Vendelkærs Forlag, [1968]. 184 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S, København). (Farlige Bøger)

Noter

Udkom 25-9-1965.

Politiken 20-10-1965, side 1-2: Bog beslaglagt efter retskendelse [Artikel af Erik Thygesen om at der om bogen i byretten den 19-10-1965 blev afsagt en kendelse om beslaglæggelse begrundet i overtrædelse af straffelovens pornografibestemmelse]. Link til ekstern webside

e-avis.politiken.dk

Dommen blev af forlæggeren anket til landsretten, som den 26-10-1965 stadfæstede dommen [Politiken 27-10-1965, side 3: Forlaget tabte første O-omgang [signeret: en.]].

Filmatiseret første gang 1975. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

3. oplag, 1965.

(oversætter) Doyle, A. Conan: De dansende mænd og andre noveller. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Martin, [1965]. 197 sider. Pris: kr. 6,00 (1966, novelle(r))

serietitel: Martins Billigbøger

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

(oversætter) Wallace, Edgar: Djævlemanden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The devil man". ♦ Spektrum, 1966. 223 sider (1966, roman)

originaltitel: The Devil man, 1931

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 38

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Djævlemanden. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 215 sider

Noter

På engelsk også med titlerne: Sinister street, og: Silver Street, og: The life and death of Charles Peace.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Wallace, Edgar: Det grønne pulver. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The green rust". ♦ Spektrum, 1966. 191 sider (1966, roman)

originaltitel: Green rust the, 1919

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 39

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Det grønne pulver. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 184 sider

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Wallace, Edgar: De tre retfærdige mænd. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The three just men". ♦ Spektrum, 1967. 192 sider (1967, roman)

originaltitel: The three just men, 1926

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 48

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Leasor, James: Dr. Love på hemmelig mission i Shanagar (1967, roman)

originaltitel: Passport to peril, 1966

Detaljer

af James Leasor (1923-2007, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: Spylight.

(oversætter) Wallace, Edgar: Mr. Reeders kriminelle tankegang. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The mind of Mr. J. G. Reeder". ♦ Spektrum, 1967. 160 sider (1967, novelle(r))

originaltitel: The mind of Mr. J.G. Reeder, 1925

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 49

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Grand Magazine 1925-26. Udgivet i bogform 1925.

På engelsk i USA med titlen: The murder book of Mr. J.G. Reeder.

Filmatiseret flere gange, første gang 1938. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Wallace, Edgar: Dobbeltgængeren. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The double". ♦ Spektrum, 1968. 159 sider (1968, roman)

originaltitel: The double, 1927

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 60

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Dobbeltgængeren. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 148 sider

Noter

På engelsk trykt i: The Star, 1927. Udgivet i bogform 1928.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Wells, H. G.: De første mennesker på månen (1968, roman)

Detaljer

af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)

1944 1. udgave: The first men in the moon. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 62 sider. Pris: kr. 1,75

(oversætter) Réage, Pauline: O's historie. ♦ København, Stig Vendelkærs Forlag, [1968]. 184 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S, København). (Farlige Bøger) (1968, roman)

serietitel: Farlige Bøger

Detaljer

af Anne Desclos (1907-1998, sprog: fransk)

forord af Erik Thygesen (1941-1999)

efterskrift af Jean Paulhan (1884-1968, sprog: fransk)

1965 1. udgave: O's historie. Overs. fra fransk af Kay Nielsen efter "Histoire d'O". ♦ Stig Vendelkær, 1965. 184 sider. (Farlige Bøger)

Noter

På omslagets forside også: Forbudt NU fri.

I kolofonen bl.a.: Oversat efter "Historie d'O" af Kay Nielsen ... Printed in Denmark ... MCMLXVIII.

På titelbladets bagside også: 4. oplag.

Side 5-7: Forord [Signeret: Erik Thygesen].

Side 171 efter romanens tekst: I et sidste kapitel, som ikke er kommet med, vendte O tilbage til Roissy, hvor Sir Stephen forlod hende.
Der eksisterer en anden slutning på historien om O. Den går ud på, at da hun opdagede, at Sir Stephen havde planer om at forlade hende, foretrak hun af dø. Hvilket han gav sit samtykke til.

Side 172-84: Efterskrift af Jean Paulhan: Lykke ved salveri.

(oversætter) antologi: Fortællinger fra Vesten. [Overs. fra amerikansk] af Kibbe Veibel og Kay Nielsen efter "America". Fotos og ill. fra The Walt Disney Studio (1969, børnebog)

originaltitel: America, 1965

serietitel: Walt Disneys Vidunderlige Verden

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Kibbe Veibel

: Danske ordsprog. Samlet af Kay Nielsen. ♦ Thaning & Appel, 1970. 40 sider. Pris: kr. 7,00 (1970, tekst)

serietitel: Citatbøgerne

Noter

(oversætter) Wallace, Edgar: Det indiske tørklæde. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 213 sider (1970, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1965 1. udgave: Det indiske tørklæde. Overs. fra engelsk af Merete Engberg efter "The frightened lady". ♦ Spektrum, 1965. 222 sider

Noter

(oversætter) Wallace, Edgar: Den sorte abbed. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 154 sider (1970, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1965 1. udgave: Den sorte abbed. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The black abbot". ♦ Spektrum, 1965. 158 sider

Noter

Nielsen, Kay: Bedstefar fortæller historier og eventyr for de små. Tegninger af Dorte. ♦ Winther, 1971. 111 sider, illustreret (1971, børnebog)

illustrationer af Dorte Kortzau (1914-1978)

Noter

(oversætter) Wallace, Edgar: Djævlemanden. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 215 sider (1971, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1966 1. udgave: Djævlemanden. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The devil man". ♦ Spektrum, 1966. 223 sider

Noter

(oversætter) Wallace, Edgar: Dobbeltgængeren. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 148 sider (1971, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1968 1. udgave: Dobbeltgængeren. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The double". ♦ Spektrum, 1968. 159 sider

Noter

Nielsen, Kay: Du lille. En lille bog for alle mødre. 2. udg. Fotografier: Kresten Bruun. ♦ Frost-Hansen, 1971. 31 sider, illustreret (1971, roman)

Detaljer

illustrationer af Kresten Bruun

1949 1. udgave: Du lille. En lille bog for alle mødre. Tegninger af Ruth Rossen. ♦ Arne Frost-Hansens Forlag, 1949. 34 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

Noter

(oversætter) Wallace, Edgar: Det grønne pulver. På dansk ved Kay Nielsen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 184 sider (1971, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

1966 1. udgave: Det grønne pulver. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen efter "The green rust". ♦ Spektrum, 1966. 191 sider

Noter

Nielsen, Kay: [indgår i antologien: De holder af gys [h]] Skattens mønt (1971, novelle(r))

[Allen, Johannes med flere]: Mysteriet på Dragsholm. Af Johannes Allen [med flere]. ♦ Winther, 1972. 160 sider (1972, roman)

Detaljer

af Johannes Allen (1916-1973)

af Else Fischer (1923-1976)

af Orla Johansen (1912-1998)

af Frits Remar (1932-1982)

af Helle Stangerup (1939-2015)

af Bent Thorndahl (1927-2016)

af Ib Christiansen (1930-2000)

af Tage la Cour (1915-1993)

af Claus Lembourn (f. 1934)

af Mugge Hansen (1937-2004)

1971 1. udgave: Mysteriet på Dragsholm. Af Johannes Allen [med flere]. ♦ Winther, 1971. 160 sider

Noter

(oversætter) Masters, John: Venus fra Konpara. På dansk ved Kay Nielsen. Fotografisk optryk. ♦ Fremad, 1975. 192 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 244) (1975, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 244

Detaljer

af John Masters (1914-1983, sprog: engelsk)

1960 1. udgave: Konparas Venus. Overs. fra engelsk af Kay Nielsen. ♦ Erichsen, 1960. 192 sider

Noter

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden