Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Lion Feuchtwanger (1884-1958)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Feuchtwanger, Lion: Jøden Süss. Paa Dansk ved Maria Garland. (Oversat fra Tysk efter "Jud Süss"). ♦ Gyldendal, 1928. 425 sider. Pris: kr. 7,50 (1928, roman)

oversat af Maria Garland (1889-1967)

1963 Senere udgave: Jøden Süss. Oversat fra tysk af Maria Garland. 9. opl. ♦ Spektrum, 1963. 395 sider

Noter

3. Oplag, 1928.

4. Oplag, 1929.

7. Oplag, 1929.

8. Oplag, 1930.

Filmatiseret 1934. Artikel om filmen på: Wikipedia

Feuchtwanger, Lion: Den hæslige Hertuginde. Margarete Maultasch. Paa Dansk ved Maria Garland. ♦ Gyldendal, 1929. 270 sider. Pris: kr. 6,50 (1929, roman)

oversat af Maria Garland (1889-1967)

Noter

5. Oplag, 1929.

Thisted Amtsavis 13-12-1929, side 13 [Anmeldelse] Mediestream

Feuchtwanger, Lion: Succes. Tre Aar af en Provins' Historie. Roman. Aut. Oversættelse af "Erfolg" ved Elise Koppel. ♦ Høst, 1930. [Bind] I-II, 418 + 278 sider (1930, roman)

Feuchtwanger, Lion: Jøden fra Rom. Paa Dansk ved Paul la Cour. (Overs. fra Tysk efter "Der jüdische Krieg"). ♦ Gyldendal, 1932. 400 sider (1932, roman)

oversat af Paul la Cour (1902-1956)

Noter

3. Oplag, 1932.

Feuchtwanger, Lion: Slægten Oppenheim. (Aut. Overs. efter "Die Geschwister Oppenheim" ved Steen Hasselbalch). ♦ Hasselbalch, 1934. 372 sider (1934, roman)

oversat af Steen Hasselbalch (1881-1952)

1930 Samhørende, 2. del af: Succes. Tre Aar af en Provins' Historie. Roman. Aut. Oversættelse af "Erfolg" ved Elise Koppel. ♦ Høst, 1930. [Bind] I-II, 418 + 278 sider

Noter

På tysk efter 1935 med titlen: Die Geschwister Oppermann.

Feuchtwanger, Lion: Sønnerne (1936, roman)

Feuchtwanger, Lion: Simone. (Paa Dansk ved Clara Hammerich). ♦ Hasselbalch, 1946. 248 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

andet: Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)

Noter

Baseret på skuespillet af Lion Feuchtwanger og Bertolt Brecht: Die Gesichte der Simone, 1942-43.

Feuchtwanger, Lion: Huset ved den grønne Vej. (Originalens Titel "Fünfzehn Geschichten". Overs. af Axel Pille). ♦ Carit Andersen, 1947. 172 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)

Feuchtwanger, Lion: Stolte Skæbner. (Aut. Overs. efter "Waffen für Amerika" ved Arne Stevns). ♦ Hasselbalch, 1948. [I]-II, 408 + 296 sider. Pris: 16,50 + 14,50 kr (1948, roman)

Feuchtwanger, Lion: Jødinden fra Toledo (1956, roman)

Feuchtwanger, Lion: Goya (1958, roman)

Feuchtwanger, Lion: Jefta og hans datter (1959, roman)

Feuchtwanger, Lion: Jøden Süss. Oversat fra tysk af Maria Garland. 9. opl. ♦ Spektrum, 1963. 395 sider (1963, roman)

oversat af Maria Garland (1889-1967)

omslag af Mads Stage (1922-2004)

1928 1. udgave: Jøden Süss. Paa Dansk ved Maria Garland. (Oversat fra Tysk efter "Jud Süss"). ♦ Gyldendal, 1928. 425 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Omslag af Mads Stage.

Til toppen af siden

Til toppen af siden