Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Den gemytlige Foreviser

Ward, Artemus: Den gemytlige Foreviser, (1886, roman, engelsk) EMP 327 👓
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
oversat af A.V. Verner
Detaljer
Den gemytlige Foreviser. Skizzer ved A. V. Verner. ♦ Aarhus, Holger Krarups Forlag, 1886. [2] vi + [1] 228 [ie: 229] sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Laur. Bechs Bogtrykkeri)
originaltitel: His book, 1862
originaltitel: His travels, 1865
originaltitel: Artemus Ward in London, and other papers, 1867
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Med 1 farvetrykt tavle: Den gemytlige Foreviser i sit Kabinet.
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Indhold.
note til oversat titel Side i-vi: [Om forfatteren].
note til oversat titel Upagineret side: Den gemytlige Foreviser.
note til oversat titel Siderne 215-29 er fejlpagineret 214-28.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er udgivelsesåret fejlagtigt anført som 1885.
note til oversat titel Overgik til Jydsk Forlagsforretning.
anmeldelse Politiken 18-10-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
anmeldelse Jyllandsposten 19-10-1886, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

Den gemytlige Foreviser. Side [1]-116
[s002] Ward, Artemus: Ved Indgangen til Teltet. Side [1] (1886, novelle(r))
originaltitel: At the door of the tent, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
note til oversat titel Mine Damer og Herrer! Vær saa artig! Forestillingen begynder om et Øjeblik. De kan ikke forlange at komme ind uden at betale, men De kan godt faa Lov til at betale uden at komme ind. Mere kan De da ikke med Billighed forlange.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s003] Ward, Artemus: Et af Mr. Wards Forretningsbreve. Side [3]-5 (1886, novelle(r))
originaltitel: One of Mr. Ward's business letters, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s006] Ward, Artemus: Shakerne. Side [6]-19 (1886, novelle(r))
originaltitel: The shakers, 1861
oversætter i periodicum: Anonym
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s302] Senere udgave: Kvækerne. Side 302-[08]
kollaps Noter
del af: Nationaltidende
note til titel På engelsk trykt i: Vanity Fair, 23-2-1861. Udgivet i bogform i samlingen: His book, 1862.
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Tillæg til Nationaltidende, Nr. 743 (19-5-1878), under titlen: Artemus Ward hos shakerne. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[s020] Ward, Artemus: Fest i Baldinsville til Ære for det atlantiske Kabel. Side [20]-24 (1886, novelle(r))
originaltitel: Celebration at Baldinsville in honor of the Atlantic cable, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s025] Ward, Artemus: Iblandt Spiritister. Side [25]-31 (1886, novelle(r))
originaltitel: Among the Spirits, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s032] Ward, Artemus: Paa Farten. Side [32]- (1886, novelle(r))
originaltitel: On the wing, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s037] Ward, Artemus: Foreviserens Frieri. Side [37]-41 (1886, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Amerikanske Humorister [s100] 1. udgave: Frieri. Af Artemus Ward. Side 100-03
[s042] Ward, Artemus: Voxfigurer contra Shakespeare. Side [42]-46 (1886, novelle(r))
originaltitel: Wax figures vs. Shakspeare, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862, under titlen: Wax figures vs. Shakspeare. På engelsk også med titlen: Wax figures vs. Shakespeare.
note til titel I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Voxfigurer kontra Shakespeare.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s047] Ward, Artemus: Bland tilhængere af den frie Kjærlighed. Side [46]-52 (1886, novelle(r))
originaltitel: Among the Free Lovers, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s053] Ward, Artemus: Skjændig Niddingsdaad i Pittsburg. Side [53]-55 (1886, novelle(r))
originaltitel: Scandalous doings at Pittsburg, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s056] Ward, Artemus: Et Besøg hos Brigham Young. Side [56]-64 (1886, novelle(r))
originaltitel: A visit to Brigham Young, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s065] Ward, Artemus: Skattelisten. Side [65]-67 (1886, novelle(r))
originaltitel: The census, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s068] Ward, Artemus: En ærlig Maade at tjene sit Brød paa. Side [68] (1886, novelle(r))
originaltitel: A honest living, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s069] Ward, Artemus: Pressen. Side [69]-71 (1886, novelle(r))
originaltitel: The press, 1962
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s072] Ward, Artemus: Kvindens Rettigheder. Side [72]-75 (1886, novelle(r))
originaltitel: Woman's rights, 1962
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s076] Ward, Artemus: Prindsen af Wales. Side [76]-84 (1886, novelle(r))
originaltitel: The prince of Wales, 1862
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Nær og Fjern
del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 5
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, 1874, Nr. 123 (2-11-1874), under titlen: Artemus Ward hos Prindsen af Wales.
note om føljeton Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 34 (20-8-1882), side 465-66, under titlen: V. Artemus Ward hos Prinsen af Wale [Del af serie: Skitser af Artemus Ward]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s085] Ward, Artemus: Familiegrlæder. Side [85]-92 (1886, novelle(r))
originaltitel: Joy in the house of Ward, 1862
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 3
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
note om føljeton Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 31 (30-7-1882), side 422-23, under titlen: III. Der kommer Tvillinger hos Ward. [Del af serie: Skitser af Artemus Ward]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s093] Ward, Artemus: Et Møde med Præsident Abraham Lincoln. Side [93]-102 (1886, novelle(r))
originaltitel: Interview with President Lincoln, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s103] Ward, Artemus: Cabinettet bliver konfiskeret. Side [103]-12 (1886, novelle(r))
originaltitel: The show is confiscated, 1862
kollaps Noter
del af: Nationaltidende
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
note om føljeton Trykt i Nationaltidende 20-12-1877, under titlen: Voxkabinettet konfiskeres. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s113] Ward, Artemus: En gemeen Tyvs Monolog. Side [113]-16 (1886, novelle(r))
originaltitel: Soliloquy of a low thief, 1862
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His Book, 1862.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: En gemen Tyvs Monolog.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Paa Krigsstien. Side [117]-96
originaltitel: ?
[s119] Ward, Artemus: Ombord paa Damperen. Side [119]-23 (1886, novelle(r))
originaltitel: On the steamer, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s124] Ward, Artemus: Isthmen. Side [124]-30 (1886, novelle(r))
originaltitel: The Isthmus, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s131] Ward, Artemus: Mexiko. Side [131]-35 (1886, novelle(r))
originaltitel: Mexico, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s136] Ward, Artemus: Californien Side [136]-45 (1886, novelle(r))
originaltitel: California, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s146] Ward, Artemus: Washoe. Side [146]-52 (1886, novelle(r))
originaltitel: Washoe, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s152] Ward, Artemus: Mr. Pepper. Side [153]-54 (1886, novelle(r))
originaltitel: Mr. Pepper, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 152.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s155] Ward, Artemus: Horace Greely's Kjøretour til Placerville. Side [155]-61 (1886, novelle(r))
originaltitel: Horace Greeley's Ride to Placerville, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Horace Greely's Kjøretur til Placerville.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s162] Ward, Artemus: Til Reese River. Side [162]-68 (1886, novelle(r))
originaltitel: To Reese River, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s169] Ward, Artemus: Den store Saltsøstad. Side [169]-73 (1886, novelle(r))
originaltitel: Great Salt Lake City, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s174] Ward, Artemus: Bjergfeberen. Side [174]-76 (1886, novelle(r))
originaltitel: The mountain fever, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s177] Ward, Artemus: Nu er jeg her. Side [177]-79 (1886, novelle(r))
originaltitel: "I am here", 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s180] Ward, Artemus: Bringham Young. Side [180]-87 (1886, novelle(r))
originaltitel: Bringham Young, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s188] Ward, Artemus: Jeg fortæller min Historie. Side [188]-90 (1886, novelle(r))
originaltitel: A piece is spoken, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s191] Ward, Artemus: Stærkt gift. Side [191]-96 (1886, novelle(r))
originaltitel: Very much married, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Skizzer. Side [197]-228
originaltitel: ?
[s199] Ward, Artemus: Artemus Wards Autobiographi. Side [199]-206 (1886, novelle(r))
originaltitel: ?
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 1
note til titel
note om føljeton Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 27 (2-7-1882), side 365-66. under titlen: I. Artemus Wards Selviografi. [Del af serien: Skitser af Artemus Ward]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[s207] Ward, Artemus: Om Landbrug. Side [207]-14 (1886, novelle(r))
originaltitel: Agriculture, 1865
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: His travels, 1865.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[s215] Ward, Artemus: Ankomst til London. Side [215]-21 (1886, novelle(r))
originaltitel: Arrival in London, 1867
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: In London and Other papers, [1867].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Artemus Ward i London. Side [215]-28
originaltitel: The London Punch letters
[s222] Ward, Artemus: Et Besøg i "British Museum". Side [222]-28 (1886, novelle(r))
originaltitel: A visit to the British Museum, 1867
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: In London and Other papers, [1867].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.