Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Jacob Daugaard (1844-1897)

Oplysninger om Jacob Daugaard

Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Bibliografi Dansk skønlitterært forfatterleksikon 1900-1950. Bind 1-3, 1959-64

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Schröder, A.: "Will you serve the Queen?". (Vil du tjene Dronningen?). En Hvererhistorie. Frit efter A. Schröder ved Fagiro (1885, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nordstjernen

Detaljer

af A. Schröder (sprog: tysk)

Noter

Note til titlen: I England skaffer man endnu Soldater gjennem professionelle Hververe: disse maa ofte anvende List for at skaffe Rekruter. Formen for Hvervning er, at man i Vidners Overværelse modtager en Skilling og lover at tjene Dronningen i et vist Antal Aar.

Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 1 (13-12-1885).

(oversætter) Dr. M.: Skum. Humoreske efter Dr. M. ved Fagiro (1886, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nordstjernen

Detaljer

af anonym ukendt (sprog: ukendt)

Noter

Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 12 (28-2-1886).

(oversætter) anonym: Ved Tandlægens Hjælp. Humoreske ved Fagiro (1886, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nordstjernen

Detaljer

af anonym ukendt (sprog: ukendt)

Noter

I indholdsfortegnelsen er novellen opført som oversættelse.

Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 42 (26-9-1886).

(oversætter) PyIe, Howard: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler (1894, roman) EMP1136

originaltitel: The merry adventures of Robin Hood, 1883

Detaljer

af Howard Pyle (1853-1911, sprog: engelsk)

oversat af F. Lübcke

1907 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 278 sider, illustreret. Pris: kr. 1,20

1910 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1910. 283 sider, illustreret

1920 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1920. 236 sider, illustreret

1924 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. M. 35 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 4. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 227 sider, illustreret

1926 Senere udgave: Robin Hood. Oversat af A. K. (Tillæg til "Indre Missions Børneblad"). ♦ [ikke i boghandlen], 1926. 96 sider

1939 Senere udgave: Robin Hood

1941 Senere udgave: Robin Hood. Illustr. med Billeder fra Filmen. ♦ Branner, 1941. 103 sider, 6 tavler. Pris: kr. 3,85

1941 Senere udgave: Robin Hood. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. 7. Udg. ♦ Erichsen, 1941. 254 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95

1944 Senere udgave: Robin Hood. Overs. I forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen. ♦ Vanløse, Saxo-Forlaget, 1944. 96 sider

1946 Senere udgave: Robin Hood og hans lystige Eventyr. Overs. af Agnes og Gunnar Wendelbo. ♦ Hernov, 1946. 186 sider. Pris: kr. 4,25

1949 Senere udgave: Robin Hood. På dansk ved Niels K. Kristensen. Med tegninger af K. Hansen Reistrup. (Uforkortet udg., 12. oplag). ♦ Erichsen, 1949. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50

1952 Senere udgave: Robin Hood. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00

1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [1a] Senere udgave: Robin Hood

1970 Senere udgave: Robin Hood. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 48 sider, illustreret

1971 Senere udgave: Robin Hood. Ill. af Jay Hyde Barnum. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, 1971. 64 sider, illustreret

1972 Senere udgave: Den vidtberømte Robin Hood og hans muntre eventyr. Berettet og ill. På dansk ved Ella Willy Nielsen. Samtlige ill. fra originaludg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1972. 304 sider, illustreret

(oversætter) Grimm: Samtlige Æventyr. Illustrerede af Philip Grot-Johann og R. Leinweber. Paa Dansk ved J. F. Daugaard. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholms Forlag, [1894]. 460 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 15,00. (Trykkeri: Trykt i det graphiske Institut (Nicolai Cohen), København) (1894, novelle(r))

Detaljer

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

illustrationer af Philip Grot Johann (1841-1892, sprog: tysk)

illustrationer af Anton Robert Leinweber (1845-1921, sprog: tysk)

Noter

Trykt med Antikva

Udkom i 29 hefter fra marts 1894 til november 1894.

På smudstitelbladet: Grimms Æventyr.

Med portrættavle: Brødrene Wilhelm og Jakob Grimm.

Side 457-460: Brødrene Grimm og deres Æventyr [indeholder også portræt af og biografiske oplysninger om de to illustratorer].

København 17-3-1894, side 3, uddrag af annonce: Nyhed! Paa R. Stjernholms Forlag har forladt Pressen: Pragtudgave af Grimms Æventyr ... Komplet i 30 Leveringer à 50 Øre ...

Omtalt som: Pragtudgave og som: Grimms Eventyr/Grimms samtlige Eventyr.

I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 anført med undertitlen: Pragtudgave.

Der findes en udgave (måske senere, men er uden udgivelsesår) af værket opdelt i 6 bind à ca. 74 sider. Hvert bind har separat paginering og indholdsfortegnelse, men ellers trykt på samme trykkeri med samme sats og illustrationer.

Titlen er ifølge titelbladet: Grimms Æventyr. Illustrereede af Philip Grot-Johann og R. Leinweber. Paa dansk ved J. Faber Daugaard.

Udgaven findes ikke registreret i Dansk Bogfortegnelse eller på danske biblioteker, men er set annonceret til salg på web. Annonce fra auctionet.com gemt 12-1-2023 på: Link til ekstern webside

Wayback Machine

Social-Demokraten 14-3-1894, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Dannebrog 21-4-1894, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Berlingske Tidende 16-12-1894 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Grimm: Det lille Æsel. Side [1]-3 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Det lille Æsel

[s003] Grimm: Katten og Musen Side 3-4 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s004] 1. udgave: En Kat og en Muus i Selskab. Side 4-6

[s004] Grimm: Kongen af det gyldne Bjærg Side 4-7 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Kongen af det gyldne Bjerg

[s008] Grimm: Historien om en, der drog ud i Verden for at lære Frygt at kende Side 8-12 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s012] 1. udgave: Eventyr om een som drog ud for at lære Frygt at kjende. Side 12-23

[s013] Grimm: Ulven og de syv Gedekid Side 13-14 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s023] 1. udgave: Ulven og de syv unge Geder. Side 23-25

[s014] Grimm: Den tro Johannes. Side 14-18 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s026] 1. udgave: Den troe Johannes. Side 26-35

[s019] Grimm: Den gode Handel Side 19--21 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s036] 1. udgave: Det gode Kiøbmandsskab. Side 36-41

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s025] Senere udgave: Den gode Handel. Side 25-28

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s046] Senere udgave: Den gode Handel. Side 46-51

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s061] Senere udgave: Den flffige Bonde. Side [61]-65

[s022] Grimm: Den forunderlige Spillemand Sdie 22-23 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s041] 1. udgave: Den sælsomme Spillemand. Side 41-44

[s023] Grimm: De tolv Brødre Side 23-26 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s044] 1. udgave: De tolv Brødre. Side 44-50

[s026] Grimm: Pak Side 26-27 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s050] 1. udgave: Det lumpne Pak. Side 50-53

[s027] Grimm: Broderlil og Søsterlil Side 27-31 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s053] 1. udgave: Broerlill og Søsterlill. Side 53-60

[s031] Grimm: Rapunsel Side 31-34 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s060] 1. udgave: Rapunzel. (En Slags Rødder, der spises som Salat). Side 60-63

Noter

Note til titlen: En Plante: Campanula Rapunculus.; Roden spises som Salata (Se V. Saabys "Dansk Retskrivningsordbog"). O.A.

[s034] Grimm: De tre smaa Mænd i Skoven Side 34-37 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s064] 1. udgave: De tre smaae Mænd i Skoven. Side 64-70

[s037] Grimm: De tre Spindersker Side 37-38 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s070] 1. udgave: De trende Spindersker. Side 70-73

[s039] Grimm: Hansemand og Gretelil Side 39-43 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s073] 1. udgave: Hansemand og Grethelill. Side 73-80

[s043] Grimm: De tre Slangeblade Side 43-44 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s081] 1. udgave: De tre Slangeblade. Side 81-85

[s045] Grimm: Den hvide Slange Side 45-47 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s085] 1. udgave: Den hvide Slange. Side 85-88

[s047] Grimm: Halmstraaet, Kulstykket og Børnnen Side 47-48 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s088] 1. udgave: Halmstraaet, Gløden og Bønnen paa Reisen. Side 88-89

[s048] Grimm: Fiskeren og hans Kone Side 48-52 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1db] 1. udgave: Fiskeren og hans Kone Side 132-140

[s052] Grimm: Syv i et Hug. Den tapre Skrædder. Side 52-56 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fb] 1. udgave: Den tappre Skrædder. Side 190-93

[s057] Grimm: Askepot Side 57-[61] (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s106] 1. udgave: Askepot. Side 106-14

[s062] Grimm: Gaaden Side 62-63 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s114] 1. udgave: Gaaden. Side 114-17

[s064] Grimm: Om Musen, Fuglen og Medisterpølsen Side 64 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s117] 1. udgave: Om Musen, Fuglen og Medister-Pølsen. Side 117-19

[s065] Grimm: Mo'r Hulda Side 65-67 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s119] 1. udgave: Moer Hulda. Side 119-23

[s067] Grimm: De syv Ravne Side 67-68 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s123] 1. udgave: De syv Ravne. Side 123-26

[s068] Grimm: Lille Rødhætte Side 68-70 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s126] 1. udgave: Rødhætte. Side 126-30

[s071] Grimm: De fire Bremer-Stadsmusikanter Side 71-72 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s130] 1. udgave: De Bremer Stadsmusikanter. Side 130-34

[s073] Grimm: Det syngende Ben Side 73-74 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s134] 1. udgave: Det syngende Been. Side 134-36

[s074] Grimm: Djævelen med de tre Guldhaar Side 74-77 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s137] 1. udgave: Diævlen med de tre Guldhaar. Side 137-44

[s078] Grimm: Lusen og Loppen Side 78 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s144] 1. udgave: Lusen og Loppen. Side 144-46

[s079] Grimm: Pigen uden Hænder Side 79-82 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s146] 1. udgave: Pigen uden Hænder. Side 146-53

[s082] Grimm: Den kløgtige Hans Side 82-84 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s153] 1. udgave: Den snilde Hans. Side 153-56

[s084] Grimm: De tre Sprog Side 84-85 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s157] 1. udgave: De tre Sprog. Side 157-60

[s085] Grimm: Den kloge Else Side 85-87 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s160] 1. udgave: Den kloge Else. Side 160-64

[s087] Grimm: Skrædderen i Himlen Side 87-88 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s164] 1. udgave: Skrædderen i Himlen. Side 164-66

[s088] Grimm: Bord, dæk dig, Guldæsel og Rap-dig-Kæp Side 88-93 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s166] 1. udgave: Bordet dæk Dig, Guldæselet og Knippelen i Sækken. Side 166-77

[s094] Grimm: Tommeliden Side 94-97 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s177] 1. udgave: Tommeliden. Side 177-84

[s097] Grimm: Fru Rævs Bryllup Side 97-98 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s184] 1. udgave: Om Frue Rævinden. Side 184-87

[s099] Grimm: Nisserne. Side 99-101 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s187] 1. udgave: De Underjordiske. Side 187-91

[s101] Grimm: Røverbrudgommen Side 101-04 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s191] 1. udgave: Røver-Brudgommen. Side 191-95

[s104] Grimm: Hr. Korbes Side 104 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s195] 1. udgave: Hr. Korbes. Side 195-96

[s105] Grimm: Den slemme Fadder Side 105-06 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s196] 1. udgave: Hr. Gudfader. Side 196-98

[s106] Grimm: Døden som Fadder Side 106-08 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s199] 1. udgave: Døden som Gudfader. Side 199-203

[s106] Grimm: Heksen Side 106 (1894, novelle(r))

originaltitel: Frau Trude, 1819

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s135] Senere udgave: Heksen. Side 135-36

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1837. KHM 43.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s108] Grimm: Tommeliden paa Vandring Side 108-10 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fa] 1. udgave: Tommeliden. Side 187-90

[s110] Grimm: Rynke Ris' Fugl Side 110-13 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s208] 1. udgave: Fitchers Fugl. Side 208-12

[s113] Grimm: Historien om Enebærbusken Side 113-18 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1da] 1. udgave: Enebærtræet Side 118-131

[s119] Grimm: Gamle Sultan Side 119-20 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s223] 1. udgave: Den gamle Soldan. Side 223-26

[s120] Grimm: De seks Svaner Side 120-22 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s226] 1. udgave: De sex Svaner. Side 226-31

[s123] Grimm: Tornerose Side 123-25 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s231] 1. udgave: Tornerose. Side 231-35

[s125] Grimm: Hittefugl Side 125-26 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s235] 1. udgave: Om Findefuglen. Side 235-38

[s127] Grimm: Kong Drosselskæg Side 127-29 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s239] 1. udgave: Kong Drosselskjæg. Side 239-44

[s130] Grimm: Snehvide Side 130-34 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s244] 1. udgave: Sneehvitteke. Side 244-54

[s135] Grimm: Tornisteret, Hatten og Hornet Side 135-38 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s254] 1. udgave: Randselen, Hatten og Hornet. Side 254-60

[s138] Grimm: Lille Rumleskaft Side 138-40 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s260] 1. udgave: Rumleskaft. Side 260-63

[s140] Grimm: Roland og hans Kæreste. Side 141-42 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s263] 1. udgave: Kjæresten Roland. Side 263-68

[s143] Grimm: Guldfuglen Side 143-47 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s268] 1. udgave: Om Guldfuglen. Side 268-76

[s147] Grimm: Hunden og Spurven Side 147-48 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s276] 1. udgave: Hunden og Spurven. Side 276-80

[s149] Grimm: Frits og Lise Side 149-51 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s280] 1. udgave: Freder og Karenlisbeth. Side 280-88

[s152] Grimm: De to Brødre Side 152-63 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s288] 1. udgave: De to Brødre. Side 288-14

[s163] Grimm: Lille-Bonde Side 163-65 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s314] 1. udgave: Bondeknolden. Side 314-20

[s166] Grimm: Bidronningen Side 166 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s320] 1. udgave: Dronningen for Bierne. Side 320-23

[s167] Grimm: De tre Fjer Side 167-68 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s323] 1. udgave: De tvende [ie: trende] Fjære. Side 323-27

[s169] Grimm: Guldgaasen Side 169-71 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s327] 1. udgave: Guld-Gaasen. Side 327-32

[s171] Grimm: Tusindskind Side 171-74 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s332] 1. udgave: Alskens-Laadd. Side 332-38

[s174] Grimm: Harebruden Side 174 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s339] 1. udgave: Hare-Bruden. Side 339-40

[s175] Grimm: Mester og Lærling Side 175-76 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s344] 1. udgave: Hexemesteren og hans Lærer. Side 344-46

[s176] Grimm: De tolv Jægere. Side 176-77 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s340] 1. udgave: De tolv Jægere. Side 340-44

[s177] Grimm: Jorinde og Joringel Side 177-79 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s347] 1. udgave: Jorinde og Joringel. Side 347-50

[s179] Grimm: De tre Lykkebørn. Side 179-81 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s350] 1. udgave: De trende Lykkebørn. Side 350-53

[s181] Grimm: Seks, som nok skal komme gennem Verden. Side 181-84 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s354] 1. udgave: Sex komme igjennem Verden. Side 354-60

[s185] Grimm: Ulven og Mennesket Side 185 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s360] 1. udgave: Ulven og Mennesket. Side 360-62

[s185] Grimm: Ulven og Ræven Side 185-86 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s362] 1. udgave: Ulven og Ræven. Side 362-64

[s186] Grimm: Ræven og dens Nabomor Side 187 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s364] 1. udgave: Ræven og dens Nabomoer. Side 364-65

[s187] Grimm: Den kloge Grete Side 187-88 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s372] 1. udgave: Den kloge Grethe. Side 372-75

[s187] Grimm: Ræven og Katten Side 187 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s366] 1. udgave: Ræven og Katten. Side 366

[s188] Grimm: Nelliken Side 188-92 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s367] 1. udgave: Nelliken. Side 367-72

[s192] Grimm: Havfruen. Side 192 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s377] 1. udgave: Nøkken. Side 377-78

[s193] Grimm: Den gamle Bedstefader og hans Sønnesøn Side 193-94 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s376] 1. udgave: Den gamle Bedstefader og Sønnesønnen. Side 376

[s194] Grimm: Om Hønens Død. Side 194 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s378] 1. udgave: Om Hønens Død. Side 378-80

[s195] Grimm: Broder Lystig Side 195-200 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s380] 1. udgave: Broder Lystig. Side 380-93

[s201] Grimm: Spille-Hans. Side 201-02 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s393] 1. udgave: Spille-Hans. Side 393-96

[s203] Grimm: Lykke-Hans Side 203-05 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s397] 1. udgave: Hans som havde Lykken med sig. Side 397-403

[s205] Grimm: Hans gifter sig Side 205-06 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s403] 1. udgave: Hans gifter sig. Side 403-05

[s207] Grimm: Guldbørnene. Side 206-08 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s405] 1. udgave: Guldbørnene. Side 405-11

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1812. KHM 85.

[s209] Grimm: Den fattige og den rige Mand Side 209-11 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s271] 1. udgave: Den Rige og den Fattige. Side 271-75

[s209] Grimm: Ræven og Gæssene Side 209 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s411] 1. udgave: Ræven og Gæssene. Side 411-12

[s212] Grimm: Den syngende og hoppende Lærke Side 212-14 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den syngende og hoppende Lærke

[s215] Grimm: Gaasepigen Side 215-18 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Gaasepigen

[s219] Grimm: Den underjordiske Side 219-21 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den underjordiske]

[s222] Grimm: Mariabarnet Side 222-25 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s007] 1. udgave: Marie-Barnet. Side 7-12

[s225] Grimm: Ravnen Side 225-28 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: Ravnen

[s228] Grimm: Den utaknemmelige Søn Side 228 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den utaknemmelige Søn

[s229] Grimm: Den kloge Bondepige Side 229-30 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Den kloge Bondepige]

[s231] Grimm: Den gamle Hildebrand Side 231-32 (1894, novelle(r))

originaltitel: Der alte Hildebrand, 1819

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s391] Senere udgave: Den gamle Hildebrand. Side 391-93

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1819. KHM 95.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s232] Grimm: De tre smaa Fugle Side 232-35 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: De tre Fugle

[s235] Grimm: Livsens Vand Side 235-38 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: [Livsens Vand]

[s239] Grimm: Doktor Alvidende Side 239 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Doktor Alvidende

[s240] Grimm: Aanden i Flasken. Side 240-42 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Aanden i Flasken

[s243] Grimm: Djævelens snavsede Broder Side 243-45 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Fandens sorte Broder

[s245] Grimm: Bjørneskindsmanden Side 245-47 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Bjørnemanden

[s248] Grimm: Gærdesmutten og Bjørnen Side 248.49 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: Gærdekongen og Bjørnen

[s249] Grimm: De kloge Folk Side 249-51 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die klugen Leute, 1857

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s415] Senere udgave: De kloge Folk. Side 415-17

1956 indgår i: Eventyr [s283] Senere udgave: De kloge folk. Side [283]-87

1970 indgår i: Eventyr [s199] Senere udgave: De kloge folk. Side 199-[203]

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1857. KHM 104.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s249] Grimm: Den søde Grød Side 249 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Den søde Grød]

[s252] Grimm: Fablen om Tudsen Side 252 (1894, novelle(r))

originaltitel: Märchen von der Unke, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s418] Senere udgave: Eventyr om Skruptudsen. Side 418-19

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 105.

[s253] Grimm: Den fattige Møllerdreng og Katten Side 253-55 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Den fattige Møllersvend og Katten]

[s255] Grimm: De to Vandringsmænd Side 255-60 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De to Vandringsmænd

[s260] Grimm: Fæster og hans tre Sønner Side 260 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Knoist og hans tre Sønner

[s261] Grimm: Hans Pindsvin Side 261-63 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Hans Pindsvin

[s263] Grimm: Ligskjorten Side 263-64 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Ligskjorten

[s264] Grimm: Jøden i Tornebusken Side 264-67 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Jøden i Tornebusken

[s267] Grimm: En udlært Jæger Side 267-69 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [En udlært Jæger]

[s270] Grimm: Tærskeplejlen fra Himlen Side 270-71 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Tærskeplejlen fra Himlen]

[s271] Grimm: De to Kongebørn Side 271-75 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: Kongesønnen og Kongedatteren

[s275] Grimm: Den klog Skrædder Side 275-77 (1894, novelle(r))

originaltitel: Vom klugen Schneiderlein, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 114.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s277] Grimm: "Guds klare Sol bringer alt frem for Dagens Lys" Side 277-78 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Den klare Sol bringer Alting for en Dag]

[s278] Grimm: Det blaa Lys Side 278-80 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Det blaa Lys

[s281] Grimm: De tre Saarlæger Side 281-82 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De tre Feltskærere

[s281] Grimm: Det egenraadige Barn Side 281 (1894, novelle(r))

originaltitel: Das eigensinnige Kind, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s457] Senere udgave: Det uartige Barn. 457

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815, under titlen: Von einem eigensinnigen Kinde. I senre udgaver: Das eigensinnige Kind. KHM 117.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s283] Grimm: De syv Molboer Side 283-85 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die sieben Schwaben, 1819

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s457 b] Senere udgave: De syv Molboer. Side 457-60

Noter

På trykt trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1819. Kendes i tidligere tyske versioner. KHM 119.

Note til titlen: Lokaliseret Oversættelse.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s285] Grimm: De tre Haandværkssvende Side 285-86 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De tre Haandværkssvende

[s287] Grimm: Kongesønnen, der ikke var bange for noget Side 287-90 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: Kongesønnen der aldrig blev bange

[s291] Grimm: Kaalæselet. Side 291-94 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: [Salatæselet]

[s295] Grimm: Den gamle Kone i Skoven. Side 295-96 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den gamle Kone i Skoven]

[s296] Grimm: De tre Brødre Side 296-98 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De tre Brødre

[s298] Grimm: Fanden og hans Oldemoder Side 298-300 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Fanden og hans Oldemor

[s301] Grimm: Ferdinand tro og Ferdinand utro Side 301-03 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den tro Ferdinand og den utro Ferdinand

[s303] Grimm: Jærnovnen Side 303-07 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Jernovnen

[s307] Grimm: Den dovne Spinderske Side 307-08 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den dovne Spinderske

[s308] Grimm: De fire kunstfærdige Brødre Side 308-10 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De fire kunstfærdige Brødre

[s311] Grimm: Enøje, Toøje og Treøje Side 311-15 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: [Enøje, Toøje og Treøje]

[s316] Grimm: Skøn Karen og Gi-Ga-Gyvel. Side 316-17 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s213] Senere udgave: Den smukke Katrine og Købstadstampen. Side 213-14

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 131.

[s317] Grimm: Ræven og Hesten Side 317 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Hesten og Ræven

[s318] Grimm: De udslidte Sko Side 318-[21] (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De fordansede Sko

[s322] Grimm: De seks Tjenere. Side 322-25 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: De sex Tienere

[s326] Grimm: Den hvide og den sorte Brud Side 326-29 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den hvide og den sorte Brud

[s329] Grimm: Jærnhans Side 329-33 (1894, novelle(r))

originaltitel: Der Eisenhans, 1850

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s230] Senere udgave: Jærnhans. Side 230-36

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s111] Senere udgave: Jernhans. Side [111]-21

1925 indgår i: Jernhans [s017] Senere udgave: Jernhans. Side [17]-32

1956 indgår i: Eventyr [s188] Senere udgave: Jernhans. Side [188]-95

Noter

På tyks trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1850. Tidligere version trykt på tysk 1844. KHM 136.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s334] Grimm: De tre sorte Prinsesser. Side 334-35 (1894, novelle(r))

originaltitel: De drei schwatten Prinzessinnen, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s236] Senere udgave: De tre sorte Prinsesser. Side 236-38

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 137.

[s336] Grimm: Sesambjærget Side 336-[37] (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Semsibjerget

[s338] Grimm: Frøkongen eller Jærnhenrik Side 338-40 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fc] 1. udgave: Frøkongen og Henrik med Jernbaandene. Side 194-98

[s341] Grimm: Historien om en Roe Side 341-42 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Guleroden

[s343] Grimm: Den foryngede Mand Side 343 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Tiggeren i Smedeessen

[s344] Grimm: Guds og Djævelens Dyr Side 344 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Vorherres og Djævelens Dyr

[s344] Grimm: Hanebjælken Side 344-45 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Hanebjælken]

[s345] Grimm: De tre dovne Side 345 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den dovneste]

[s345] Grimm: De tolv dovne Tjenestekarle Side 345-47 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die zwölf faulen Knrechte, 1857

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s247] Senere udgave: De tolv dovne Karle. Side 247-49

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1857. KHM 151b.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s345] Grimm: Den gamle Tiggerkvinde Side 345 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die alte Bettelfrau, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s246] Senere udgave: Den gamle Tiggerske. Side 246

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 150.

[s347] Grimm: Hyrdedrengen Side 347 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den lille Hyrdedreng

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s249] Senere udgave: Den lille Hyrdedreng. Side 249-50

[s348] Grimm: Stjernedalerne Side 348-49 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: Stjernedalerne

[s349] Grimm: Brudevalget. Side 349 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Brudevalget

[s349] Grimm: Den stjaalne Toøre Side 349 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1dc] 1. udgave: Om den stiaalne Toskilling Side 141-142

[s350] Grimm: Spurven og dens fire Børn Side 350-51 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: [Spurven og dens fire Børn]

[s351] Grimm: Hørskæverne Side 351 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Hørskæverne

[s352] Grimm: Æventyret om Slaraffenland Side 352 (1894, novelle(r))

originaltitel: Das Märchen vom Schlauraffenland, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s255 b] Senere udgave: Eventyret om Slaraffenland. Side 255-56

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 158.

[s352] Grimm: En Løgnehistorie fra Ditmarsken Side 352 (1894, novelle(r))

originaltitel: Das Dietmarsische Lügenmärchen, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s256] Senere udgave: En Løgnehistorie fra Ditmarsken. Side 256

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 159.

[s353] Grimm: Æventyrgaade Side 353 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Eventyrgaade

[s353] Grimm: Snehvid og Rosenrød Side 353-57 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Snehvid og Rosenrød

[s357] Grimm: Paa Rejse. Side 357-58 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Paa Rejse

[s358] Grimm: Glas-Ligkisten Side 358-62 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Glaskisten

[s362] Grimm: Den kloge Tjenestekarl Side 362 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Den kloge Karl]

[s363] Grimm: Den dovne Hans Side 363-64 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den dovne Mads

[s364] Grimm: Den Fugl Grif Side 364-68 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den fugl Grif

[s368] Grimm: Stærke Hans Side 368-72 (1894, novelle(r))

originaltitel: Der starke Hans, 1837

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s275] Senere udgave: Den stærke Hans. Side 275-80

1956 indgår i: Eventyr [s202] Senere udgave: Den stærke Hans. Side [202]-98

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1837. KHM 166.

[s372] Grimm: Bonden i Himlen Side 372 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Bonden i Himlen

[s373] Grimm: Den magre Lise. Side 273 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den magre Lise

[s373] Grimm: Skovhuset Side 273-76 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s126] 1. udgave: Skovhuset. Side 126-31

[s377] Grimm: Den unge Kæmpe Side 377-80 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den unge Kæmpe

[s381] Grimm: Lammet og Fisken Side 381-82 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Lammet og Fisken

[s381] Grimm: Pigen fra Brasted. Side 381 (1894, novelle(r))

originaltitel: Dat Mäken von Brakel, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s462] Senere udgave: Pigen fra Brakel. Sidel 462

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 139.

[s382] Grimm: Nabokonerne Side 382 (1894, novelle(r))

originaltitel: Das Hausgesinde, 1815

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s482] Senere udgave: Nabofolkene. Side 482

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1815. KHM 140.

[s383] Grimm: At dele ondt og godt Side 383 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: At dele ondt og godt

[s383] Grimm: Gærdekongen Side 383-85 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Gærdesmutten

[s385] Grimm: Flynderen Side 385 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Flynderen

[s386] Grimm: Rørdrummen og Hærfuglen Side 386 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Rørdrummen og Hærfuglen

[s386] Grimm: Uglen Sdie 386-87 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Uglen

[s388] Grimm: Maanen Side 388 (1894, novelle(r))

originaltitel: Der Mond, 1857

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s490] Senere udgave: Maanen. Side 490-91

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1857. Har tidligere været trykt i samling Heinrich Pröhle fra 1854. KHM 175.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[s389] Grimm: Levetiden Side 389 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Levetiden

[s390] Grimm: Dødens Sendebud Side 390-91 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s011] 1. udgave: Dødens visse Bud. Side 11-13

[s391] Grimm: Mester Syl Side 391-93 (1894, novelle(r))

originaltitel: Meister Pfriem, 1843

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s494] Senere udgave: Mester Syl. Side 494-97

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1843. KHM 178.

[s393] Grimm: Gaasevogtersken ved Kilden Side 393-98 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Gaasevogtersken ved Brønden]

[s399] Grimm: Moder Evas Børn Side 399 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Evas Børn

[s400] Grimm: Havfruen i Mølledammen Side 401-03 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die Nixe im Teich, 1843

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s506] Senere udgave: Havfruen i Dammen. Side 506-10

[s404] Grimm: Alfernes Gave Side 404-05 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Småfolkenes foræringer

[s406] Grimm: Kæmpen og Skrædderen Side 406-07 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Kæmpen og Skrædderen

[s407] Grimm: Sømmet Side 407 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Sømmet

[s408] Grimm: Den stakkels Dreng i Graven Side 408-09 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 ? indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den lille Selvmorder

[s410] Grimm: Den rette Brud Side 410-14 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den rette Brud

[s414] Grimm: Haren og Pindsvinet. Side 414-16 (1894, novelle(r))

originaltitel: Der Hase und der Igel, 1843

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s524] Senere udgave: Haren og Pindsvinet. Side 524-27

1925 indgår i: Jernhans [s033] Senere udgave: Haren og Pindsvinet. Side [33]-38

1956 indgår i: Eventyr [s331] Senere udgave: Haren og pindsvinet. Side [331]-33

1970 indgår i: Eventyr [s036] Senere udgave: Haren og pindsvinet. Side 36-[39]

[s416] Grimm: Ten, Væverskytte og Synaal. Side 416-17 (1894, novelle(r))

originaltitel: Spindel, Weberschiffchen und Nadel, 1843

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s527] Senere udgave: Ten, Skytte og Synaal. Side 527-28

1956 indgår i: Eventyr [s334] Senere udgave: Ten, skytte og synål. Side [334]-37

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1843. KHM 188.

[s418] Grimm: Bonden og Djævelen. Side 418-19 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Bonden og Djævelen

[s419] Grimm: Brødsmulerne paa Bordet. Side 419 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die Brosamen auf dem Tisch, 1843

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s530] Senere udgave: Brødsmulerne paa Bordet. Side 530

[s419] Grimm: Marsvinet Side 419-21 (1894, novelle(r))

originaltitel: Das Meerhäschen, 1857

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s531] Senere udgave: Marsvinet. Side 531-33

1956 indgår i: Eventyr [s338] Senere udgave: Marsvinet. Side [338]-41

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1857. Har tidligere været trykt i en samling af Josef Haltrich fra 1856. KHM 191.

[s421] Grimm: Mestertyven Side 421-47 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Mestertyven

[s427] Grimm: Trommeslageren Side 427-32 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Trommeslageren

[s433] Grimm: Gravhøjen Side 433-36 (1894, novelle(r))

originaltitel: Der Grabhügel, 1850

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s549 b] Senere udgave: Gravhøjen. Side 549-52

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1850. KHM 195.

[s433] Grimm: Kornaksene Side 433 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die Kornähre, 1850

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s549] Senere udgave: Kornaksene. Side 549

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1850. KHM 194.

[s436] Grimm: Gamle Rikkerak Side 436-37 (1894, novelle(r))

originaltitel: Oll Rinkrank, 1850

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s553] Senere udgave: Gamle Rikkerak. Side 553-54

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1850. KHM 196.

[s437] Grimm: Krystalkuglen Side 437-38 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die Kristalkugel, 1850

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s554] Senere udgave: Krystalkuglen. Side 554-56

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1850. KHM 197.

[s438] Grimm: Jomfru Malene Side 438-42 (1894, novelle(r))

originaltitel: Jungfrau Maleen, 1850

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s556] Senere udgave: Jomfru Malene. Side 556-61

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1850. KHM 198.

På tysk tidligere trykt i: Karl Müllenhoff: Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg, 1845.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s442] Grimm: Bøffellæder-Støvlerne. Side 442-44 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1854-55 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Bøffellæderstøvlerne

Børnelegender. Side [445]-55

originaltitel: ?

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

[s447] Grimm: Den hellige Josef i Skoven. Side 447-48 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den hellige Joseph i Skoven

[s448] Grimm: De tolv Apostle Side 448 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De tolv Apostle

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1819. KHM 202.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s449] Grimm: Guldnøglen Side 449 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den gyldne Nøgle]

[s449] Grimm: Rosen. Side 449 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Rosen

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1819. KHM 203.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s450] Grimm: Armod og Ydmyghed fører til Himlen Side 450-51 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s256] 1. udgave: Armod og Ydmyghed. En Legende. Side 256-58

[s451] Grimm: Guds Brød Side 451-52 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Bespist af Gud

[s452] Grimm: De tre grønne Kviste Side 452-53 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s322] 1. udgave: De tre grønne Grene. En Legende. Side 322-25

[s453] Grimm: Den gamle Morlille. Side 453-54 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den gamle Kone

[s454] Grimm: Guds Moders Bæger. Side 454 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Jomfru Maries Bæger]

Noter

Note til titlen: Blomsten Konvolvolus.

[s454] Grimm: Det himmelske Bryllup. Side 454-55 (1894, novelle(r))

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Det himmelske Bryllup

[s455] Grimm: Hasselbusken. Side 455 (1894, novelle(r))

originaltitel: Die Haselrute, 1850

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s160] Senere udgave: Hasselgrenen. Side 160

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1850. KHM 210.

Faber-Daugaard: De lystige Fættere. Farce med Sange i 4 Akter (4. Akt i 2 Afdelinger). Bearbejdet af Reck [ie: Wilh. Rechendorff]. ♦ J.L. Wulffs Forlag, 1920. 87 sider (1920, dramatik)

bearbejdelse: Wilh. Rechendorff (1863-1952)

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Jacob Daugaard: Lykkens Galoscher fantastisk, spritistisk, forceret Sommerrevy med Sang og Dans og Optog og Tableauer o.s.v. af J. Faber-Daugaard af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 29-08-1876 på Vesterbroes Theater)
Jacob Daugaard: Fiskerlars Folkekomedie med Sang, Dans og Kor i 6 Billeder, af Fagiro af Jacob Daugaard (1844-1897) andet af J.J.F. Friis (1815-1879)	(premiere 1882 af Selskabet "Dania")
Jacob Daugaard: Sodoma og Gomorrha Lokaliseret Lystspilfarce i 4 Akter af Fagiro af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 1882 af Selskabet "Dania")
(oversætter) Guldfluen Farce i 4 Akter af Schønthan (Forf. til "Den største Dumhed", "Sabinerinderrovet" osv.), oversat af Fagiro [På Sønderbros Teater under titlen:] Den forlorne Skildpadde. Bearbejdet af Julius Andersen af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897) oversat af Julius Andersen (1863-1925)	(premiere 22-02-1885 af Vilhelm Petersens Selskab)
Jacob Daugaard: Kjøbenhavns Mysterier Farce i 4 Akter, frit bearbejdet og lokaliseret af Fagiro af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 07-06-1885 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
Jacob Daugaard: Filippine eller Kærlighed paa Strandvejen. Lystspil i 1 Akt af Fagiro af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 18-06-1885 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
(oversætter) Nykjøbing paa - ? burlesk Farce med Sange og Kor i 4 Akter. Fri Bearbejdelse af Oscar Justinus og H. Wilken, ved Paul Marcussen og Richard Schrøder [På Morskabstheatret under titlen:] De lystige Fættere i Nykøbing. Farce med Sange i 3 Akter, frit efter det Tyske ved Fagiro [På Nørrebros Teater under titlen: De lystige Fættere] ved Fagiro af Carl Görlitz (sprog: tysk) af Oscar Justinus (sprog: tysk) af Heinrich Wilken (1835-1886, sprog: tysk) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897) oversat af Paul Marcussen (1848-1906) oversat af Richard Schrøder (1840-1901)	(premiere 10-09-1884 på Casino)
Jacob Daugaard: Fjærnt fra Danmark eller i Middagsskolens Land. Efteraarsrevyen 1888. Ikke-Ballet med Sange, Kor og Øjebliksfotografier i 2 Billeder af Faber-Daugaard og Anton Melbye af Jacob Daugaard (1844-1897) af Anton Melbye (1861-1929)	(premiere 07-10-1888 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
Jacob Daugaard: Søster Rus eller Hvad er Mejningen, Kære? Totalistisk Drillespil med Sange og Kor i to Akter af Forfatterne til Efteraarsrevuen 1888, "Fjærnt fra Danmark". Iscenesættelsen frit saavel efter kongelige som efter Storhertugelige Motiver af Jacob Daugaard (1844-1897) af Anton Melbye (1861-1929)	(premiere 10-06-1889 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
Jacob Daugaard: Pigernes Jens i Nøddebo Præstegaard Farce i 2 Akter. Af Faber Daugaard og Oskar Madsen af Jacob Daugaard (1844-1897) af Oscar Madsen (1866-1902)	(premiere 17-09-1889 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
Jacob Daugaard: Reformkvinder eller Hvad vi vil - Mændene. Literært Kassestykke i 2 Akter og 1 Mellemakt med Viser, Sange og Kor af Forf. til »Søster Rus« af Jacob Daugaard (1844-1897) af Anton Melbye (1861-1929)	(premiere 26-05-1890 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
(oversætter) Fru Venus Lystspil-Farce i 3 Akter af Ch. Bossu og E. Delavigne, ved Faber-Daugaard af Ch. Bossu (sprog: fransk) af E. Delavigne (sprog: fransk) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 26-02-1896 på Nørrebros Teater)
(oversætter) Forhus og Baghus Folkeskuespil i 4 Akter efter Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf [Paa Casino under Titlen:] Baghus og Forhus, ved Lauritz Swendsen [På Østerbro Teater under titlen:] Ære eller Fra Forhus til Baghus. Oversat af Faber-Daugaard [På Odense Teater:] Bearbejdet af Faber Daugaard af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk) oversat af Charles Kjerulf (1858-1919) oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 15-02-1891 på Folketeatret)
(bearbejdelse) Kvæghandleren fra Steyermark Lystspil i 2 Akter, frit bearbejdet efter Friedrich Kaiser (en Bearbejdelse af Souvestres »l'Oncle Baptiste«), ved Kr. Mantzius [Paa Casino:] Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter (6 Afdelinger), af Paul Marcussen under Titlen: Studeprangeren [På Østerbros Teater under titlen:] Studeprangeren eller Fra Vendsyssel til Kjøbenhavn [Til Sønderbros Teater viderebearbejdet af Faber Daugaard] bearbejdelse af Friedrich Kaiser (1814-1874, sprog: tysk) af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk) oversat af Kristian Mantzius (1819-1879) oversat af Paul Marcussen (1848-1906) bearbejdelse af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 17-04-1858 på Folketeatret)
(oversætter) Den største Dumhed Lystspil i 4 Akter, frit efter Fr. von Schönthan, ved Otto Zinck [På Røde Kros Teater:] Oversat af Faber-Daugaard af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk) oversat af Otto Zinck (1824-1908) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 11-12-1883 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden