Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carl Görlitz (1830-1890)

Sprog: tysk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: staatsarchive.thulb.uni-jena.de

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dramatik Görlitz, C.: Pigesorger (1888, dramatik)
originaltitel: ?
Detaljer
1911 Senere udgave: Pigesorger
Trykt i periodicum Görlitz, Carl: Hr. Urban. Roman af Carl Gørlitz. Autoriseret Oversættelse (1897, roman) 👓
originaltitel: Der Doppelgänger, 1896
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i bogform 1895.
note om fraklipningsføljeton Gratis Tillæg til Illustreret Familie-Journal fra Nr. 21 til Nr. 26, som Syvogtyvende Bind (1897), side [321]-412. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om fraklipningsføljeton Gratis Tillæg til Illustreret Familie-Journal fra Nr. 27 til Nr. 28, som Otteogtyvende Bind (1897), side [1]-32. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet (starten anden oversættelse, men ellers samme oversættelse som Familie-Journalens) fra 7-2-1912 til 27-4-1912 i 64 afsnit, anonymt under titlen: Øje for Øje og Tand for Tand. En Roman om forbrydelse og Kærlighed. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst (Føljeton i Klagenfurter Zeitung fra 29-4-1896) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Görlitz, Carl: Pigesorger (1911, dramatik)
Detaljer
1888 1. udgave: Pigesorger
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Görlitz, Carl: Tre Par Sko
Folkekomedie med Sange og Kor i 4 Akter, bearbejdet efter Karl Gørlitz, ved Paul Marcussen
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
 (premiere 23-03-1877 på Folketeatret)
Görlitz, Carl: Pigesorger
Farce i en Akt af Görlitz, [bearbejdet af Charles la Cour]
oversat af Charles la Cour (1838-1921)
 (premiere 1887 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
Görlitz, Carl: Nykjøbing paa - ?
burlesk Farce med Sange og Kor i 4 Akter. Fri Bearbejdelse af Oscar Justinus og H. Wilken, ved Paul Marcussen og Richard Schrøder
[På Morskabstheatret under titlen:] De lystige Fættere i Nykøbing. Farce med Sange i 3 Akter, frit efter det Tyske ved Fagiro
[På Nørrebros Teater under titlen: De lystige Fættere] ved Fagiro
af Oscar Justinus (1839-1893, sprog: tysk)
af Heinrich Wilken (1835-1886, sprog: tysk)
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
oversat af Richard Schrøder (1840-1901)
 (premiere 10-09-1884 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden