Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Børnefortællinger

Topelius, Zacharias: Børnefortællinger, (1871, børnebog, svensk) EMP3621

af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)

forord af Lauritz Hinrich Schmidt

illustrationer af Anonym

oversat af Marie Bruun

oversat af E-d (pseudonym)

Detaljer

Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt. 2den Samling, med 6 danske Billeder, af Marie Brun. ♦ C.G. Iversens Forlag, 1871. 80 sider, 6 tavler

Noter

1 upagineret side: Til Barnet [af "E-d" (digt)].

2 upaginerede sider: Forord [signeret L.H.S. (samme forord som til udgave fra 1869)].

Digtene oversat af pseudonymet E-d.

Oversigt over andre udgaver:

1869 Samhørende, 2. del af: Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt og 6 danske Billeder. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1869 [ie: 1868]. [5] 99 sider, 6 tavler. Pris: 84 Sk. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)

Indhold

[a] Topelius, Zacharias: Unda Marinas Fodspor (1871, novelle(r))

originaltitel: Unda Marinas fotspår, 1858

[b] Topelius, Zacharias: Historien om Skyhøj og Taageskjæg (1871, novelle(r))

originaltitel: Vintersagan om Skyhög och Molnskägg, 1859

[c] Topelius, Zacharias: Julen paa Heden. Frit overs. af E-d. (1871, digte)

originaltitel: ?

[d] Topelius, Zacharias: Adalminas Perle (1871, novelle(r))

originaltitel: Adalminas perla, 1856

[e] Topelius, Zacharias: Eli Rhem (1871, novelle(r))

originaltitel: Eli Rhem, 1855

[f] Topelius, Zacharias: Børnene i Skoven (1871, novelle(r))

originaltitel: ?

[g] Topelius, Zacharias: En Historie om syv Søskende (1871, novelle(r))

originaltitel: En saga om sju syskon, 1860

[h] Topelius, Zacharias: St. Hansaften (1871, novelle(r))

originaltitel: ?

[i] Topelius, Zacharias: Det Skjønneste i Skoven (1871, novelle(r))

originaltitel: ?

[j] Topelius, Zacharias: Hvad Vilhelm tænkte paa første Maj. Overs. af E-d. (1871, digte)

originaltitel: Hvad Wilhelm tänkte på första maj, 1857

[k] Topelius, Zacharias: Sampo Lappelil (1871, novelle(r))

originaltitel: Sampo Lappelill, 1860

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s212] Senere udgave: Sampo Lappelil. Efter Topelius ved Marie Bruun. Side 212-20

1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [x] Senere udgave: Sampo Lappelil

1928 indgår i: Fortællinger for Børn [d] Senere udgave: Sampo Lappelil

1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s215] Senere udgave: Sampo Lappelil. Side 215-23

1949 indgår i antologien: Tyve nordiske fortællinger [s156] Senere udgave: Sampo Lappelil. Side 156-58

1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s186] Senere udgave: Sampo Lappelil. Side 186-93

Noter

På svensk trykt i Eos 15-2-1860 og 1-3-1860. I redigeret udgave udgivet i bogform i samlingen: Läsning för barn, bind 2, 1866.

[l] Topelius, Zacharias: Valters Eventyr (1871, novelle(r))

originaltitel: ?

1948 Senere udgave: Walters Æventyr. Ill. af Marianne Høyer. (Overs. fra svensk af Irene Voigt). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 100 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00

[m] Topelius, Zacharias: Naar man sover på Roser. Et Sagn. Overs. af E-d. (1871, digte)

originaltitel: När man sofver på rosor, 1855

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.