Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Børnefortællinger

Topelius: Børnefortællinger, (1869, novelle(r), svensk) EMP3621 👓

af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)

forord af Lauritz Hinrich Schmidt

illustrationer af Anonym

oversat af Marie Brun

oversat af E-W (pseudonym)

Detaljer

Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt og 6 danske Billeder. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1869 [ie: 1868]. [5] 99 sider, 6 tavler. Pris: 84 Sk. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)

originaltitel: Läsning för barn, 1-3, 1865-67

Noter

2 upaginerede sider: Forord [Signeret: Lauritz. H.Schmidt].

2 upaginerede sider: Hvad Fuglen sang. (Som Indledning, af Oversætterinden).

1 upagineret side: Indhold.

Digtet "Visen om lille Maja" oversat af pseudonymet E-W.

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Doria

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Svenska Litteratursällskapet i Finland

Fædrelandet Nr. 297 (21-12-1868), side 2 [Anmeldelse, signeret: O.B.] Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1871 Samhørende, fortsættes af (2. del): Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt. 2den Samling, med 6 danske Billeder, af Marie Brun. ♦ C.G. Iversens Forlag, 1871. 80 sider, 6 tavler

1876 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1876. [3] 113 sider, 2 tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

1879 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Anden Samling. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1879. [3] 152 sider, illustrationer og tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

1880 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Tredie Samling. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1880. 144 sider, illustreret. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

1885 Senere udgave: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Fjerde samling. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag (G.Kr.Johs. Parmann), 1885. [1] 134 sider, illustrationer og 6 tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)

1943 Senere udgave: Fortællinger for Børn. Autor. Overs. af Gerda Mundt. ♦ Lohse, 1943. 126 sider

Indhold

[s001] Topelius, Zacharias: Birkens store Planer i Udspringstiden. Side [1]-6 (1869, novelle(r))

originaltitel: Björkens stora planer i mössörontiden

[s006] Topelius, Zacharias: Drengen fra Brahestad. Side 6-12 (1869, novelle(r))

originaltitel: Gossen från Brahestad

[s012] Topelius, Zacharias: Axel og Stine. Side 12-22 (1869, novelle(r))

originaltitel: Axel och Stina

[s022] Topelius, Zacharias: Om Valter, der søger en Skat. Side 22-28 (1869, novelle(r))

originaltitel: Huru Walter sökte en skatt och ville bli rik

[s028] Topelius, Zacharias: Kirkeklokkerne. Side 28-37 (1869, novelle(r))

originaltitel: Kyrkklockorna

1929 indgår i: Fortællinger for Børn [g] Senere udgave: Kirkeklokkerne

[s037] Topelius, Zacharias: Fattig og Rig. Side 37-45 (1869, novelle(r))

originaltitel: Den barmhertige är rik, 1857

1928 indgår i: Fortællinger for Børn [b] Senere udgave: Den barmhjertige er rig

[s042] Topelius, Zacharias: Hindbærkongen. Side 42-45 (1869, novelle(r))

originaltitel: Hallonmasken, 1854

[s045] Topelius, Zacharias: Solkongens Krone. Side 45-46 (1869, digte)

originaltitel: Solkonungens krona, 1858

Noter

Prosaoversættelse af digtet.

[s047] Topelius, Zacharias: Visen om lille Maja. Side 47-48 (1869, digte)

originaltitel: Visan om lilla Maja, 1861

Noter

Efter digtet: Oversat af E-W.

[s048] Topelius, Zacharias: Anemonen. Side 48-52 (1869, novelle(r))

originaltitel: Hvitsippan, 1866

[s052] Topelius, Zacharias: Om den Sommer, som aldrig kom. Side 52-54 (1869, novelle(r))

originaltitel: Om den sommar, som aldrig kom, 1858

[s054] Topelius, Zacharias: Brusebæk og Susebæk. Side 54-60 (1869, novelle(r))

originaltitel: Brusebäck och Susebäck, 1866

[s060] Topelius, Zacharias: Vort Land. Side 60-63 (1869, novelle(r))

originaltitel: Vårt land, 1866

Noter

Indledningen ikke oversat.

[s063] Topelius, Zacharias: Birken og Stjernen. Side 63-72 (1869, novelle(r))

originaltitel: Björken och Stjernan, 1867

1886 Senere udgave: Birken og Stjernen. En Fortælling. Efter det Svenske. ♦ 1886. 23 sider, træsnit. (Smaaskrifter for Søndgsskolerne, 36)

1928 indgår i: Fortællinger for Børn [f] Senere udgave: Birken og Stjernen

1933 Senere udgave: Birken og Stjernen. ♦ [ikke i boghandlen], 1933. 14 sider

Noter

del af: Danmark

Trykt i Danmark, Nr. 16 (15-7-1877), side 124-27, (Efter Karl Nielsens "Dansk Læsebog"). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[s072] Topelius, Zacharias: Aakanden. Side 72-77 (1869, novelle(r))

originaltitel: Neckrosen, 1859

[s077] Topelius, Zacharias: Det store Spørgsmaal. Side 77-81 (1869, novelle(r))

originaltitel: Den stora frågan, 1867

[s081] Topelius, Zacharias: Troldenes Juleaften. Side 81-87 (1869, novelle(r))

originaltitel: Trollens jul, 1867

[s087] Topelius, Zacharias: Naturens Hemmelighed. Side 87-91 (1869, novelle(r))

originaltitel: Naturens hemlighet, 1861

[s091] Topelius, Zacharias: Fæstningen Helteborg. Side 91-94 (1869, novelle(r))

originaltitel: Fästningen Hjelteborg, 1854

[s094] Topelius, Zacharias: Skøjteløberen. Side 94-97 (1869, novelle(r))

originaltitel: Skridskolöparen, 1867

[s097] anonym: Engelens Stjerne. (Slutningshistorie af Oversætterinden). Side 97-99 (1869, novelle(r))

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.