Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Smaa Fortællinger

Runeberg, Johan Ludvig: Smaa Fortællinger, (1857, novelle(r), svensk) EMP3470

af Johan Ludvig Runeberg (1804-1877, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Detaljer

Smaa Fortællinger. Overs. ♦ L. Jordan, 1857

originaltitel: Smärre berättelser, 1854

Indhold

[?] Runeberg, Johan Ludvig: En Juleaften i Lodshytten (1857, novelle(r))

originaltitel: En julqväll i lotskojan, 1854

1950 indgår i antologien: Rigtige Julehistorier [3e] Senere udgave: En juleaften i lodshytten

Noter

del af: Fædrelandet

del af: Illustreret Tidende

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

del af: Familievennen

På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Morgonblad, nr 101 (31-12-1832). Trykt i bogform i samlingen: Smärre berättelser, 1854.

Trykt (anden oversættelse?) i Fædrelandet 21-9-1857. Fuld visning af den danske oversættelse til Fædrelandet på: Link til ekstern webside

Mediestream

Trykt (anden oversættelse) i Illustreret Tidende, 4. Aargang (1862-63), Nr. 173 (18-1-1863), side 128. Under titlen: En Juleaften i Lodshytten. Fortælling af J.L. Runeberg, frit overs. af Th. Fuld visning af den danske oversættelse til Illustreret Tidende på: Link til ekstern webside

Illustreret Tidende

Trykt i Lolland-Falsters Stifts-Tidende 1-2-1863, (efter "Illustr. Tid."). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Trykt i Familievennen, 1877, spalte 707-14, under titlen: En Juleaften i Lodshytten. Fortælling af J. L. Runeberg.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.