Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Karen Mathiasen

Oplysninger om Karen Mathiasen

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Jouglas, Simone: Paradisets Mure. Paa Dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra fransk efter "Les murs du Paradis"). ♦ Martin, 1946. 272 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)

originaltitel: Les murs du Paradis, 1945

af Simone Jouglas (sprog: fransk)

(oversætter) Buchet, Edmond: Vredens Børn. Paa Dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra Fransk efter "Les enfants de colère"). ♦ Martin, 1948. 252 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)

originaltitel: Les enfants de colère, 1945

af Edmond Édouard Buchet (1907-1997, sprog: fransk)

(oversætter) Powers, Anne: Ingen mur saa høj. Paa dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra engelsk efter "No wall so high"). ♦ Martin, 1950. 384 sider. Pris: kr. 6,86 (1950, roman)

originaltitel: No wall so high, 1950

af Anne Powers (f. 1913, sprog: engelsk)

(oversætter) Coxe, George Harmon: Miami-mordene. Paa dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra engelsk efter "Inland passage"). ♦ Martin, 1952. 192 sider. Pris: kr. 6,00 (1952, roman)

originaltitel: Inland passage, 1949

af George Harmon Coxe (1901-1984, sprog: engelsk)

(oversætter) Vialar, Paul: M. Dupont er død. Paa dansk ved Karen Mathiasen. (Overs. fra fransk efter "M. Dupont est mort"). ♦ Martin, 1954. 302 sider. Pris: kr. 12,75 (1954, roman)

originaltitel: M. Dupont est mort, 1949

Detaljer

af Paul Vialar (1898-1996, sprog: fransk)

Noter

På fransk også med titlen: Le bon Dieu sans confession.

(oversætter) des Cars, Guy: Den forbandede. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "La maudite". ♦ Martin, 1955. 238 sider (1955, roman)

originaltitel: La maudite, 1954

Detaljer

af Guy des Cars (1911-1993, sprog: fransk)

1967 Senere udgave: Fordømt. Overs. fra engelsk efter "The damned one". ♦ Obelisk, [1967]. 157 sider

(oversætter) Beauvoir, Simone de: Mandarinerne. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "Les mandarins". ♦ Martin, 1957. 650 sider (1957, roman)

originaltitel: Les mandarins, 1954

af Simone de Beauvoir (1908-1986, sprog: fransk)

(oversætter) des Cars, Guy: Den spedalske. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "L'impure". ♦ Martin, 1957. 283 sider (1957, roman)

originaltitel: L'impure, 1946

af Guy des Cars (1911-1993, sprog: fransk)

(oversætter) Boileau, [Pierre] og [Thomas] Narcejac: Blindebuk med døden. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "Les visages de l'ombre" (1961, roman)

originaltitel: Les visages de l'ombre, 1952

Detaljer

af Pierre Boileau (1906-1989, sprog: fransk)

af Pierre Ayraud (1908-1998, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1960 med titlen: Faces in the dark. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Boileau, [Pierre] og [Thomas] Narcejac: Ulvene. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen efter "Les louves" (1961, roman)

originaltitel: Les louves, 1955

Detaljer

af Pierre Boileau (1906-1989, sprog: fransk)

af Pierre Ayraud (1908-1998, sprog: engelsk)

Noter

Dansk Bogfortegnelse har tryktfejl i navnet Narcejac: Narcajac.

Filmatiseret 1957. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Beauvoir, Simone de: Mandarinerne (1966, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 135-37

af Simone de Beauvoir (1908-1986, sprog: fransk)

(oversætter) Heard, H. F.: Mord er en biting (1967, roman)

originaltitel: A taste for honey a, 1941

af Henry FitzGerald Heard (1889-1971, sprog: engelsk)

(oversætter) Vassilikos, Vassilis: Z. Overs. af Karen Mathiasen efter den franske udg. "Z". Overs. ersammenholdt med den græske originaludgave (1968, tekster)

originaltitel: Z, 1966

Detaljer

af Vassilis Vassilikos (f. 1934, sprog: græsk)

oversat af Pierre Comberousse (sprog: fransk)

Noter

Oversat til fransk 1967 af Pierre Comberousse med titlen: Z.

Filmatiseret 1969. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) antologi: Den mystiske kro. Udvalgte kriminalhistorier fra hele verden. Red. af Mogens Boisen. Overs. af Karen Mathiasen. ♦ Lademann, [1970]. 197 sider (1970, børnebog)

originaltitel: Enquetes policieres. The five orange pips. A case of identity

serietitel: Lademanns Læseheste

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

redigeret af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

ISBN: 87-15-03102-0

(oversætter) Nabokov, Vladimir: Ada eller Ardor. En familiekrønike. På dansk ved Karen Mathiasen. ♦ Gyldendal, 1971. 509 sider (1971, roman)

originaltitel: Ada or Ardor: A family chronicle, 1969

af Vladimir Nabokov (1899-1977, sprog: engelsk)

Noter

ISBN: 87-00-20611-3

(oversætter) Stewart, Ramona: Den besatte. På dansk ved Karen Mathiasen. ♦ Spektrum, 1971. 186 sider (1971, roman)

originaltitel: The possession of Joel Delaney, 1970

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Ramona Stewart (1922-2006, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1972 (dansk titel: Besat af djævelen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

ISBN: 87-00-52061-6

(oversætter) De Quincey, Thomas: En opiumsdrankers bekendelser. Med et uddrag af Charles Baudelaire: Det kunstige paradis. Overs. fra engelsk af Henning Brøchner. Forord af Peter P. Rohde. "Det kunstige paradis" overs. fra fransk af Karen Mathiasen. Ill. af Gilbert Koull. ♦ Edito, [1971]. 313 sider, 6 tavler (1971, roman)

serietitel: Verdenslitteraturens Perler

Detaljer

af Thomas de Quincey (1785-1859, sprog: engelsk)

af Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867, sprog: fransk)

oversat af Henning Brøchner (1895-1927)

forord af Peter P. Rohde (1902-1978)

illustrationer af Gilbert Koull (1927-2014, sprog: fransk)

1921 1. udgave: En Opiumsdrankers Bekendelser. Aut. Oversættelse af Henning Brøchner. ♦ Martin, 1921. 200 sider. Pris: kr. 2,35

Noter

Trykt i Schweiz.

ISBN: 87-7433-066-7

Indhold

[b] Baudelaire, Charles: Det kunstige paradis. Overs. fra fransk af Karen Mathiasen (1971, tekster)

originaltitel: Les Paradis artifciels, 1860

af Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867, sprog: fransk)

Noter

Baudelaires tekst refererer direkte til de Quinceys værk. Hele bogen er oversat til dansk af Karen Mathiasen og udgivet af Fremad 1967. Bogen er på folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 13.121.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Andreota, Paul: Zigzag. På dansk fra fransk ved Karen Mathiasen. ♦ Spektrum, 1972. 155 sider (1972, roman)

originaltitel: Zigzags, 1969

serietitel: Spektrums Paperbacks

af Paul Andréota (1917-2007, sprog: fransk)

Noter

ISBN: 87-00-52731-9

(oversætter) antologi: Dødsmasken og andre historier om spioner og forrædere. Redigeret af Tage la Cour. På dansk ved Karen Mathiasen. ♦ [København], [Lademanns Forlagsaktieselskab], [1973]. 205 [1] sider, illustreret (27 cm). Pris: kr. 42,50. (Trykkeri: [ikke anført]) (1973, novelle(r)) 👓

serietitel: [Kriminalantologiserie ved Tage la Cour]

Detaljer

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

andet: Freddy Pedersen (1939-2019)

Noter

I kolofonen bl.a. Antologien er udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København. Typografisk tilrettelægning: Freddy Pedersen.

Side [5]: Indhold [Med angivelse af illustrator].

Ved starten af hver novelle: billede af og lille tekst om forfatteren.

ISBN: 87-15-00200-4

Indhold

[s008] Appelberg, Sture: Spionens katastrofale fejl. Side 8-15 (1973, novelle(r))

originaltitel: Spionens misstag

af Sture Wilhelm Sigurd Appelberg (1885-1947, sprog: svensk)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

oversat af Else Faber (1900-1988)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Spionens misstag. Oversat af Else Faber.

[s016] Bierce, Ambrose: Samvittighedens røst. Side 16-21 (1973, novelle(r))

originaltitel: The story of a conscience

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The story of a conscience.

[s022] Bramah, Erenst: Spionagen i Kingsmouth. Side 22-39 (1973, novelle(r))

originaltitel: The Kingsmouth spy case, 1923

af Ernest Brammah Smith (1868-1942, sprog: engelsk)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

Noter

På engelsk trykt i: News of the World 30-11-1913 og 7-12-1913, under titlen: The Kingsmouth German spy case. Udgivet i bogform i samlingen: The eyes of Max Carrados, 1923, under titlen: The Kingsmouth spy case.

Efter teksten: Originaltitel: The Kingsmouth spy case.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s040] Carr, John Dickson: Ordsprogs-mordet. Side 40-52 (1973, novelle(r))

originaltitel: The proverbial murder

af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The proverbial murder.

[s053] Cobb, Irvin S.: For fjendens fødder. Side 53-57 (1973, novelle(r))

originaltitel: At the feet of the enemy

af Irvin Shrewsbury Cobb (1876-1944, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: At the feet of the enemy.

[s058] Conrad, Joseph: Stikkeren. Side 58-72 (1973, novelle(r))

af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)

illustrationer af Frede Fabek (f. 1927)

1927 indgår i: Stærke Sind og vilde Skæbner [c] 1. udgave: Forræderen

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The informer.

[s073] Daudet, Alphonse: En lille spion. Side 73-78 (1973, novelle(r))

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s288] 1. udgave: Spionen. Side [288]-98

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Le petit espion.

[s079] Doyle, Arthur Conan: Den sidste opgave. - en Sherlock-Holmes-epilog. Side 79-89 (1973, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1959 indgår i: Djævlefoden [h] 1. udgave: Spioncentralen

Noter

Efter teksten: Originaltitel: His last bow.

[s090] Forester, C. S.: Hornblower og McCools enke. Side 90-101 (1973, novelle(r))

originaltitel: Hornblower and the widow McCool, 1950

originaltitel: Hornblower's temptation, 1950

af Cecil Scott Forester (1899-1966, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post 9-12-1950, under titlen: Hornblower's temptation. Udgivet i bogform i samlingen: Hornblower and the crisis, 1967, under titlen: Hornblower and the widow McCool.

Efter teksten: Originaltitel: Hornblower and the widow McCool.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage.com

[s102] Frankau, Gilbert: Henrettelser i Cape Remittance. Side 102-12 (1973, novelle(r))

originaltitel: Executions of Cape Remittance

af Gilbert Frankau (1884-1952, sprog: engelsk)

illustrationer af Poul Holck (1939-2002)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Executions of Cape Remittance.

[s113] Galsworthy, John: Salta Pro Nobis. (En variation). Side 113-17 (1973, novelle(r))

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

1925 indgår i: Vingeskudte Fugle [k] 1. udgave: Salta pro nobis

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Salta pro nobis (A variation).

[s118] Hoch, Edward D.: Spionen som arbejdede for fred. Side 118-26 (1973, novelle(r))

originaltitel: The spy who worked for peace

af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The spy who worked for peace.

[s127] Jensen, Hermann: Spionen. Side 127-31 (1973, novelle(r))

af Hermann Jensen (1877-1936)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

1931 indgår i: De tavse Mænd [s015] 1. udgave: Spionen. Side 15-23

[s132] Le Queux, William: Spionen Pierron afsløres. Side 132-43 (1973, novelle(r))

originaltitel: Reveals the spy Pierron

af William le Queux (1864-1927, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Reveals the spy Pierron.

[s144] McKenna, Marthe: Gasangreb! Side 144-57 (1973, novelle(r))

originaltitel: Gas attack!

af Marthe Mackenna (1892-1966, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Gas attack!

[s158] Queen, Ellery: Falsk identitet. Side 158-61 (1973, novelle(r))

originaltitel: Dead ringer, 1965

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

Noter

På engelsk trykt i: The Diners Club Magazine, March 1965.

Efter teksten: Originaltitel: Dead ringer.

[s162] Sabatini, Rafael: Dødsmasken. Side 162-73 (1973, novelle(r))

originaltitel: The death-mask

af Rafael Sabatini (1875-1950, sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The death-mask.

[s174] Symons, Julian: En dag på Trafalgar Square. Side 174-80 (1973, novelle(r))

originaltitel: Strolling in The Square on day

af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)

illustrationer af Poul Holck (1939-2002)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Strolling in The Square on day.

[s181] Ullman, James M.: Den mystiske mr. Smith. Side 181-91 (1973, novelle(r))

originaltitel: The mysterious mr. Smith, 1965

af James Michael Ullman (1925-1997, sprog: engelsk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 255, February 1965.

Efter teksten: Originaltitel: The mysterious mr. Smith.

[s192] Williams, Valentine: Brevdue-manden. Side 192-205 (1973, novelle(r))

originaltitel: The pigeon man, 1927

af Valentine Williams (1883-1946, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, Vol. 46, No. 1, November 1927.

Efter teksten: Originaltitel: The pigeon man.

(oversætter) Waugh, Hillary: Så ung - så død. På dansk ved Karen Mathiasen. ♦ Lademann, [1973]. 243 sider (1973, roman)

originaltitel: The young prey, 1969

af Hillary Baldwin Waugh (1920-2008, sprog: engelsk)

Noter

ISBN: 87-15-00197-0 , ISBN

ISBN: 87-15-00198-9 (indb.)

(oversætter) Devine, D. M.: Selvmord udelukket. På dansk ved Karen Mathiasen. ♦ Lademann, [1974]. 244 sider (1974, roman)

originaltitel: The sleeping tiger, 1968

af David McDonald Devine (1920-1980, sprog: engelsk)

Noter

ISBN: 87-15-00302-7

(oversætter) Masterson, Whit: De uovervindelige. På dansk ved Karen Mathiasen. ♦ Lademann, [1974]. 208 sider (1974, roman)

originaltitel: The gravy train, 1971

Detaljer

af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk også med titlen: The great train robbery.

ISBN: 87-15-00503-8

(oversætter) Politzer, Anie [ie: Annie] og Michel: Robin Hoods tegninger. Af Anie [ie: Annie] og Michel Politzer. På dansk ved Karen Mathiasen. ♦ Borgen, 1975. 64 sider, illustreret (32 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Robin des Bois, mes carnets de croquis, 1975

Detaljer

af Annie Politzer (sprog: fransk)

af Michel Politzer (f. 1933, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Italien.

ISBN: 87-418-7338-6

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 20. juli 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/mkarenmathiasenoversaetter.htm