Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William le Queux (1864-1927)

Sprog: engelsk
(henvisning) Le Queux, William
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider (1897, roman)
originaltitel: The Great White Queen. A tale of treasure and treason, 1896
del af: Udrejse-Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
1914 Senere udgave: Den hvide Dronning. Roman. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1914. 246 sider
1919 Senere udgave: Den hvide Dronning. Roman. ♦ Prior, [1919]. 220 sider
1928 Senere udgave: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1928]. 320 sider
1928 Senere udgave: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 320 sider
1935 Senere udgave: Den hvide Dronning. Roman af William le Queux. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1935. 320 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog le Queux, W.: Fra Monte Carlo. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge af M. Laursen. ♦ 1900. 171 sider (1900, roman) EMP 920
originaltitel: Secrets of Monte Carlo, 1899
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: [Forord, signeret W.L.Q.].
Bog le Queux, W.: Syv Dødssynder. Fortælling fra Monte Carlo. Aut. Oversættelse af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1901. 178 sider. Pris: kr. 2,25 (1901, roman)
originaltitel: The Sign of the Seven Sins, 1901
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
Bog le Queux, W.: Spionen. Roman. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ [Damernes Blad], 1902. 192 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Uspecificeret tidsskrift
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note om føljeton Tillæg til "Damernes Blad" 1902.
Bog le Queux, W.: Forvildede Sjæle. Aut. Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,25 (1903, roman)
originaltitel: ?
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
Bog le Queux, W.: Udenrigsministeriets Hemmeligheder. En engelsk Spions Memoirer. Aut. Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1904. 142 sider. Pris: kr. 2,00 (1904, roman)
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Roman. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1914. 246 sider (1914, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
Bog le Queux, William: Skyldig eller uskyldig. Et Mysterium. Aut. Oversættelse af E. T. ♦ "Vort Bibliotek", 1916. 230 sider (1916, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
Bog le Queux, William: Hendes kongelige Højhed. Roman. Aut. Oversættelse af Margrethe Black. ♦ Pio, 1918. 220 sider (1918, roman)
serietitel: Pios Kronebøger, 18
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Bog le Queux, William: Ondskabens Afgrund. Oversat fra Engelsk efter "The wiles of the wicked" af Alice Bornemann. ♦ Gyldendal, 1918. 128 sider (1918, roman)
originaltitel: The wiles of the wicked
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
oversat af Alice Bornemann
kollaps Noter
anmeldelse Horsens Social-Demokrat 21-10-1918, side 3 [Anmeldelse, signeret: P.P.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog le Queux, William: De fire Ansigter. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Pio, 1919. 286 sider (1919, roman)
originaltitel: The Four Faces, 1914
serietitel: Pios Kronebøger, 26
oversat af Anonym
Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Roman. ♦ Prior, [1919]. 220 sider (1919, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
Bog le Queux, William: Kong Inkognito. Aut. Oversættelse af O. Ravnkilde. ♦ Hasselbalch, [1921]. 172 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)
originaltitel: The king's incognito, 1919
oversat af O. Ravnkilde
Bog le Queux, William: Stemmen fra Luften. (The voice from the void). Aut. Oversættelse af A. Blichfeldt. ♦ Hasselbalch, [1924]. 160 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)
originaltitel: The voice from the void, 1922
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1924-02-01:01
oversat af Aage Blichfeldt (1862-1930)
Bog le Queux, William: Bronceansigtet. (The bronze face). Autoriseret Oversættelse ved S. Hauberg. ♦ Hasselbalch, [1925]. 139 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)
originaltitel: The Bronze Face, 1923
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1925-03-15:04
oversat af S. Hauberg
Bog le Queux, William: Den sælsomme Hvisken. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 190 sider. Pris: kr. 2,00 (1926, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog le Queux, William: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1928]. 320 sider (1928, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 9-10-1928 til 28-11-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog le Queux, William: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 320 sider (1928, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 12-12-1928 til 19-2-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog le Queux, William: Spøgeriet i Nr. 7 (1930, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Kriminal-Klubben
Trykt i periodicum le Queux, Will: Den anden Kvinde -! Roman af Will le Queux (1932, roman) 👓
originaltitel: The broken thread, 1916
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 25-10-1932 til 4-1-1933 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Roman af William le Queux. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1935. 320 sider (1935, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 7-1-1935 til 26-2-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Le Queux, William: [indgår i antologien: Dødsmasken [s132]] Spionen Pierron afsløres. Side 132-43 (1973, novelle(r)) 👓
originaltitel: Reveals the spy Pierron
Detaljer
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Originaltitel: Reveals the spy Pierron.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0004 faces The Four Faces1914-0004 ansigter de De fire Ansigter1919
? ?forvildede sjz1le Forvildede Sjæle1903
? ?spionen Spionen1902
? ?spz2geriet i nr. 7 Spøgeriet i Nr. 71930
? ?sz1lsomme hvisken den Den sælsomme Hvisken1926
broken thread the The broken thread1916-0002 kvinde den Den anden Kvinde -!1932
bronz0e face the The Bronze Face1923bronceansigtet Bronceansigtet1925
great white queen the The Great White Queen. A tale of treasure and treason1896hvide dronning den Den hvide Dronning1897
kings incognito the The king's incognito1919kong inkognito Kong Inkognito1921
reveals the spy pierron Reveals the spy Pierronspionen pierron afslz2res Spionen Pierron afsløres1973
secrets of monte carlo Secrets of Monte Carlo1899fra monte carlo Fra Monte Carlo1900
sign of the seven sins the The Sign of the Seven Sins1901-0007 dz2dssynder Syv Dødssynder1901
voice from the void the The voice from the void1922stemmen fra luften Stemmen fra Luften1924
wiles of the wicked the The wiles of the wickedondskabens afgrund Ondskabens Afgrund1918

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden