Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William le Queux (1864-1927)

Sprog: engelsk
(henvisning) Le Queux, William

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider (1897, roman)
originaltitel: The Great White Queen. A tale of treasure and treason, 1896
del af: Udrejse-Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
1914 Senere udgave: Den hvide Dronning. Roman. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1914. 246 sider
1919 Senere udgave: Den hvide Dronning. Roman. ♦ Prior, [1919]. 220 sider
1928 Senere udgave: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1928]. 320 sider
1928 Senere udgave: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 320 sider
1935 Senere udgave: Den hvide Dronning. Roman af William le Queux. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1935. 320 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog le Queux, W.: Fra Monte Carlo. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge af M. Laursen. ♦ 1900. 171 sider (1900, roman) EMP 920
originaltitel: Secrets of Monte Carlo, 1899
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3-4: [Forord, signeret W.L.Q.].
 Bog le Queux, W.: Syv Dødssynder. Fortælling fra Monte Carlo. Aut. Oversættelse af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1901. 178 sider. Pris: kr. 2,25 (1901, roman)
originaltitel: The Sign of the Seven Sins, 1901
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
 Bog le Queux, W.: Spionen. Roman. Oversat af Johs. Magnussen. ♦ [Damernes Blad], 1902. 192 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Uspecificeret tidsskrift
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
 note om føljeton Tillæg il "Damernes Blad" 1902.
 Bog le Queux, W.: Forvildede Sjæle. Aut. Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,25 (1903, roman)
originaltitel: ?
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
 Bog le Queux, W.: Udenrigsministeriets Hemmeligheder. En engelsk Spions Memoirer. Aut. Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1904. 142 sider. Pris: kr. 2,00 (1904, roman)
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
 Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Roman. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1914. 246 sider (1914, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
 Bog le Queux, William: Skyldig eller uskyldig. Et Mysterium. Aut. Oversættelse af E. T. ♦ "Vort Bibliotek", 1916. 230 sider (1916, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
 Bog le Queux, William: Hendes kongelige Højhed. Roman. Aut. Oversættelse af Margrethe Black. ♦ Pio, 1918. 220 sider (1918, roman)
serietitel: Pios Kronebøger, 18
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
 Bog le Queux, William: Ondskabens Afgrund. Oversat fra Engelsk efter "The wiles of the wicked" af Alice Bornemann. ♦ Gyldendal, 1918. 128 sider (1918, roman)
originaltitel: The wiles of the wicked
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
oversat af Alice Bornemann
kollaps Noter
 anmeldelse Horsens Social-Demokrat 21-10-1918, side 3 [Anmeldelse, signeret: P.P.]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog le Queux, William: De fire Ansigter. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Pio, 1919. 286 sider (1919, roman)
originaltitel: The Four Faces, 1914
serietitel: Pios Kronebøger, 26
oversat af Anonym
 Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Roman. ♦ Prior, [1919]. 220 sider (1919, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
 Bog le Queux, William: Kong Inkognito. Aut. Oversættelse af O. Ravnkilde. ♦ Hasselbalch, [1921]. 172 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)
originaltitel: The king's incognito, 1919
oversat af O. Ravnkilde
 Bog le Queux, William: Stemmen fra Luften. (The voice from the void). Aut. Oversættelse af A. Blichfeldt. ♦ Hasselbalch, [1924]. 160 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)
originaltitel: The voice from the void, 1922
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1924-02-01:01
oversat af Aage Blichfeldt (1862-1930)
 Bog le Queux, William: Bronceansigtet. (The bronze face). Autoriseret Oversættelse ved S. Hauberg. ♦ Hasselbalch, [1925]. 139 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)
originaltitel: The Bronze Face, 1923
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1925-03-15:04
oversat af Sonja Hauberg (1918-1947)
 Bog le Queux, William: Den sælsomme Hvisken. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 190 sider. Pris: kr. 2,00 (1926, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog le Queux, William: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1928]. 320 sider (1928, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 9-10-1928 til 28-11-1928. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog le Queux, William: "Den hvide Dronning". Roman af William le Queux. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 320 sider (1928, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 12-12-1928 til 19-2-1929. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog le Queux, William: Spøgeriet i Nr. 7 (1930, roman)
originaltitel: ?
 Trykt i periodicum le Queux, Will: Den anden Kvinde -! Roman af Will le Queux (1932, roman) 👓
originaltitel: The broken thread, 1916
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 25-10-1932 til 4-1-1933 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog le Queux, William: Den hvide Dronning. Roman af William le Queux. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1935. 320 sider (1935, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Den hvide Dronning. Feuilleton til »Udrejse-Avisen«. ♦ Kjøbenhavn, Udrejsecomptoirets Bogtrykkeri, 1897. 287 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 7-1-1935 til 26-2-1935. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden