Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Erik Werenskiold (1855-1938)
Sprog: norsk
0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer i periodicum) Asbjørnsen, P. Chr.: [indgår i antologien: Prosa og Vers [s131]] Herremandsbruden. (P. Chr. Asbjørnsen). Side [131]-33 (1876, novelle(r)) 👓
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
Noter
Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 45-46, under titlen: Herremandsbruden. Æventyr af P. Chr. Asbjørnsen. Med 4 Tegninger af Erik Wrenskiold.
(illustrationer) Asbjørnsen, P. Chr. og Jørgen Moe: [Eventyrbog for Børn [1-2]] Eventyrbog for Børn. Norske Folkeeventyr. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. HEgel & Søn), 1883-84. [Samling] I-II, 103 + 95 sider, illustreret. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.) (1883-84, børnebog)
Detaljer
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
illustrationer af Otto Sinding (1942-1909, sprog: norsk)
Noter
[Samling] 1, 1883: Af P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe. Med Illustrationer af E. Werenskjold og Th. Kittelsen.
[Samling] 2, 1884: Af P.Chr. Asbjørnsen. Med Illustrationer af Th. Kittelsen, Otto Sinding og E. Werenskjold.
[Samling] 2: Andet Oplag, 1903 [Har på titelbladet også: Udgivet af Professor Moltke Moe].
Fuld visning af bogen ([Bind] I) på: Nasjonalbiblioteket
Fuld visning af bogen ([Bind] II) på: Nasjonalbiblioteket
Fuld visning af bogen ([Bind] II, Andet Oplag) på: Nasjonalbiblioteket
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 324 (16-12-1883), side 130 [Anmeldelse].
(illustrationer) Asbjørnsen, P. C.: [Eventyrbog for Børn [3]] Eventyrbog for Børn. Norske Folkeeventyr. [Samling] III. Med Illustrationer af E. Werenskiold og Th. Kittelsen. Udgivet af Professor Moltke Moe. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel og Søn), 1887. 128 sider (1887, børnebog) 👓
Detaljer
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
udgiver: Moltke Moe (1859-1913, sprog: norsk)
Noter
Fuld visning af bogen, 3. samling, på: Nasjonalbiblioteket
(illustrationer) Lie, Jonas: Familjen paa Gilje. Interiør fra Firtiaarene. M. Tegn. af E. Werenskiold. ♦ Gyldendal, 1903. 232 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 9,50 (1903, roman)
af Jonas (Lauritz Idemil) Lie (1833-1908, sprog: norsk)
(illustrationer) Asbjørnsen, P. Chr. og Jørgen Moe: Eventyrbok for børn. Norske folkeeventyr av P. Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe. Med illustrationer av Th. Kittelsen og Erik Werenskiold. Revideret utgave ved Moltke Moe. ♦ Kristiania og København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908. I-III Samling, 88 [1] + 83 [2] + 97 [1] sider, illustreret. Pris: à 1,00 kr. (Trykkeri: Centraltrykkeriet, Kristiania) (1908, børnebog) 👓
Detaljer
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
redigeret af Moltke Moe (1859-1913, sprog: norsk)
Noter
Smudstitelblad: P.Chr. Asbjørnsens illustrerede eventyr.
I og II samling: Tredje Oplag. III samling: Andet oplag.
I samling, side [5]: Forord [Signeret: Oktober 1908, Moltke Moe].
Uddrag af forordet: Da utvalget vender sig til børn og ungdom, sier det sig selv at den nye retskrivning er gjennemført.
Ogsaa billedstoffet er delvis fornyet; denne utgave har 18 nye tegninger fra Th. Kittelsens haand ...
Ogsaa billedstoffet er delvis fornyet; denne utgave har 18 nye tegninger fra Th. Kittelsens haand ...
I samling, side [89]: Indhold.
II samling, side [85]: Indhold.
III samling, side [99]: Indhold.
Fuld visning af bøgerne (alle tre bind) på: Nasjonalbiblioteket
(omslag) Hilditch, Jacob: Fortællinger fra Folkelivet. ♦ Kristiania - Kjøbnehavn, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908. Første-Andet bind, [1] 229 + [1] 226 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkeri: Marius Stamnes's Bogtrykkeri, Kristiania) (1908, novelle(r)) 👓
serietitel: [Samlede fortællinger], 3-4
Detaljer
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
Noter
Første bind, i kolofonen bl.a.: Published Nov. 21. 1908.
Første bind med portrætfoto og autograf.
Første bind, upagineret side: Indhold.
Andet bind, i kolofonen bl.a.: Published Nov. 21. 1908.
Andet bind, upagineret side: Indhold.
I Hovedkatalog 1770-1925-1973 udgivet af Gyldendal Norsk Forlag, Oslo 1974, er denne titel side 108 anført som 3-4 bind af Samlede fortællinger.
Fuld visning af bogen (Første bind) på: Nasjonalbiblioteket
Fuld visning af bogen (Andet bind, side 139-42 mangler) på: Nasjonalbiblioteket
Indhold
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1889 indgår i: Under norsk Flag [s057] 1. udgave: "Da ho Maren var innafore". Side [57]-75
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1890 indgår i: Bande-Lava [s177] 1. udgave: Idyl. Side [177]-90
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1892 indgår i: Paa nært Hold [s229] 1. udgave: Resignation. Side [229]-44
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
Noter
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: To julebukker.
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1892 indgår i: Paa nært Hold [s049] 1. udgave: En Bryllupsgjæst. Side [49]-61
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1889 indgår i: Under norsk Flag [s043] 1. udgave: Hvordan hun fik Skilsmisse. Side [43]-56
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1889 indgår i: Under norsk Flag [s095] 1. udgave: Hun var altid ivejen. Side [95]-132
Noter
I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Hun var altid i vejen.
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1890 indgår i: Bande-Lava [s001] 1. udgave: Bande-Lava. Side [1]-52
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1892 indgår i: Paa nært Hold [s107] 1. udgave: Magisteren. Side [107]-31
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1889 indgår i: Under norsk Flag [s158] 1. udgave: Borken. Side [158]-78
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1889 indgår i: Under norsk Flag [s179] 1. udgave: Et Skogens Stedbarn. Side [179]-93
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1889 indgår i: Under norsk Flag [s076] 1. udgave: Bare halvandet Aar. Side [76]-94
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1892 indgår i: Paa nært Hold [s167] 1. udgave: Moster Malene. Side [167]-83
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1892 indgår i: Paa nært Hold [s185] 1. udgave: Per. Side [185]-202
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s191] 1. udgave: Erik Slettene. Side [191]-204
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1892 indgår i: Paa nært Hold [s203] 1. udgave: Faderstolthed. Side [203]-13
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1893 indgår i: Fremmede [s125] 1. udgave: Bror Tøger. Side [125]-38
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s085] 1. udgave: Gamle Bargård og hans flag. Side [85]-98
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s161] 1. udgave: Anne Petra. Side [161]-75
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1899 indgår i: Stormnatten [s025] 1. udgave: Til fædrelandets forsvar. Side [25]-37
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1892 indgår i: Paa nært Hold [s215] 1. udgave: Af Norges Historie. (Juli 1892). Side [215]-27
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s019] 1. udgave: Fante-folk. Side [19]-30
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s251] 1. udgave: Ole Fant. Side [251]-77
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1899 indgår i: Stormnatten [s123] 1. udgave: Tyven kneben. En historie fra farmerlivet. Side [123]-35
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1890 indgår i: Bande-Lava [s078] 1. udgave: En ensom jul. Side [78]-105
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1899 indgår i: Stormnatten [s173] 1. udgave: I dit ansigts sved. Side [173]-90
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s115] 1. udgave: Halfdan Ramme. Side [115]-35
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1905 indgår i: Fjeld og fjære [s015] 1. udgave: Nisser og denslags. Side [15]-32
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1905 indgår i: Fjeld og fjære [s001] 1. udgave: Høifjeld. Side [1]-13
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s147] 1. udgave: Den blinde. Side [147]-59
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1905 indgår i: Fjeld og fjære [s085] 1. udgave: Han Tøsten. Side [85]-101
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1897 indgår i: Fra Land og Sjö [s051] 1. udgave: To racer. Side [51]-70
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1905 indgår i: Fjeld og fjære [s033] 1. udgave: Gaarden og dens herre. Side [33]-60
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1905 indgår i: Fjeld og fjære [s121] 1. udgave: Søstrene. Side [121]-42
af Jacob Hilditch (1864-1930, sprog: norsk)
1905 indgår i: Fjeld og fjære [s143] 1. udgave: En bjørne-ring. Side [143]-61
(illustrationer) antologi: Norske Folke- og Huldre-Eventyr. I Udvalg ved P. Chr. Asbjørnsen. Tredje Oplag. Fire Samlinger med Illustrationer af P.N. Arboe, H. Gude, V.St. Lerche, Eilif Peterssen, A. Schneider, Otto Sinding, A. Tidemand og E. Werenskiold. Revideret Udgave ved Moltke Moe. ♦ Kristiania og København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1909-10. I-IV [Samling], 88 + 76 + (77 [1]) + 72 sider, illustreret. Pris: à 1,00 kr. (1909-10, novelle(r))
Detaljer
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
illustrationer af Peter Nicolai Arbo (1831-1892, sprog: norsk)
illustrationer af Hans Fredrik Gude (1825-1903, sprog: norsk)
illustrationer af Vincent Stoltenberg Lerche (1837-1892, sprog: norsk)
illustrationer af Hjalmar Eilif Emmanuel Peterssen (1852-1928, sprog: norsk)
illustrationer af Gerhard August Schneider (1842-1873, sprog: norsk)
illustrationer af Otto Sinding (1942-1909, sprog: norsk)
illustrationer af Adolph Tidemand (1814-1876, sprog: norsk)
redigeret af Moltke Moe (1859-1913, sprog: norsk)
1896 1. udgave: Norske Folke- og Huldre-Eventyr. I Udvalg ved P. Chr. Asbjørnsen. Med Illustrationer efter Originaltegninger af P.N. Arboe, H. Gude, V.St. Lerche, Eilif Peterssen, A. Schneider, Otto Sinding, A. Tidemand og E. Werenskiold. Andet Oplag [ie. 2. udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1896. xvi + 384 sider, illustreret
Noter
På smudstitelbladet: P. Chr. Asbjørnsens illustrerede Eventyr.
III. [Samling], side [79]: Indhold [Med angivelse af illustrator(er) for hvert eventyr].
Efter indholsfortegnelsen: Teksten er revideret efter paalæg af forfatteren.
Indhold
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
udgiver: Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
(omslag) Lie, Jonas: Familien paa Gilje. Et Interiør fra Firtiaarene. 8. Udg. (Omslagstegn. af Erik Werenskiold). ♦ Gyldendal, 1911. 196 sider (1911, roman)
Detaljer
af Jonas (Lauritz Idemil) Lie (1833-1908, sprog: norsk)
1883 1. udgave: Familjen paa Gilje. Et Interieur fra Firtiaarene. Af Jonas Lie. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1883. 282 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
(illustrationer) [Asbjørnsen, P. Chr. og Jørgen Moe]: Asbjørnsens Eventyr. Norske Folke-Eventyr af P. Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe. M. Illustr. af Th. Kittelsen og Erik Werenskiold. Dansk Udg. ♦ Gyldendal, 1916. 1.-2. Samling, 92 + 94 sider, illustreret (1916, børnebog)
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
(illustrationer) Asbjørnsen, P. Chr. og Jørgen Moe: Eventyrbog for Børn. Norske Folkeeventyr. Af P. Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe. Med Illustrationer af Th. Kittelsen og Erik Werenskiold. Tekstrevision af Moltke Moe. ♦ Kristiania og København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1917. viii + 195 sider, illustreret (kvartformat). (Trykkeri: Trykt hos Kirste & Sieberth Bok- og Kunsttrykkeri, Kristiania) (1917, børnebog)
Detaljer
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
redigeret af Moltke Moe (1859-1913, sprog: norsk)
forord af Anders Krogvig (1880-1924, sprog: norsk)
1883-87 1. udgave: Eventyrbog for Børn. Norske Folkeeventyr
Noter
På titelbladets bagside: Særtryk af Hundredaarsudgaven.
Side [v]: Forord [Signeret: Kristiania i august 1917. Anders Krogvig].
Side [vii]-viii: Indhold.
Uddrag af forordet: Af den store "Hundredeaarsudgave" af Asbjørnsens og Moe's norske folke- og hundre-eventyr, illustreret af norske kunstnere, som udkom 1911-14, fandtes et mindre restoplag af andet bind. En del af dette bind udgjøres af "Eventyrbog for Børn", Asbjørnsens eget udvalg af barne-eventyr, som første gang udkom i 1883-87. Forlaget har nu ønsket at udgive dette restoplag som en særudgave ...
Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket
(illustrationer) Rolfsen, Nordahl: Morfar fortæller. Med Tegninger av Erik Werenskiold. ♦ Kristiania og København, Gyldendalske Boghandel, 1919. 89 [1] sider, illustreret, kvartformat (1919, børnebog) 👓
Detaljer
af Johan Nordahl Brun Rolfsen (1848-1928, sprog: norsk)
Noter
Indhold: Roligheden (Roligheden, Biskoppen, Julemandes ræv, Bispen i uret). Mignon (Grandpapa, Brevet, Nattevakt, Herregaardsskytten, Taffeluret, Krigsret). Mor (Om hende som sprang ut av rosene, Fuglen som ikke kunde komme noget til, I panser og plate, Ild og hav).
2. og 3. Oplag, 1919.
Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket
(illustrationer) Asbjørnsen, P. Chr. og Jørgen Moe: Eventyrbok for barn. Norske Folkeeventyr. M. illustrasjoner av Th. Kittelsen og Erik Werenskiold. 6. opl. Revidert utg. ved Moltke Moe. ♦ Gyldendal, 1922-23. 1.-3. Samling, 90 + 86 + 100 sider, illustreret (1922-23, børnebog)
Detaljer
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
illustrationer af Otto Sinding (1942-1909, sprog: norsk)
redigeret af Moltke Moe (1859-1913, sprog: norsk)
1883-87 1. udgave: Eventyrbog for Børn. Norske Folkeeventyr
Noter
Også solgt indbundet i et bind.
Anvendte symboler