Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

En Reisendes Fortællinger

Irving, Washington: En Reisendes Fortællinger, (1827-28, novelle(r), engelsk) EMP 823 BD4:sp484

af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)

oversat af Philip Wallich

Detaljer

En Reisendes Fortællinger. Overs. af Ph. Wallich. ♦ Kbh., 1827-28. Bd. 1-2 (Afdeling 1-4), i-vi + 7-335 + 360 sider

originaltitel: Tales of a traveller, 1824

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[1a] Irving, Washington: Afdeling 1. Sælsomme Historier af en nærvesvag Herre (1827, novelle(r))

originaltitel: Strange stories by a nervous gentleman, 1824

[1aa] Irving, Washington: Den store Ubekjendte (1827, novelle(r))

originaltitel: The great unknown, 1824

[1ab] Irving, Washington: Jagtmaaltidet (1827, novelle(r))

originaltitel: The hunting dinner, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s009] Senere udgave: Jagtmiddagen. Side [9]-122. [Indledning side 9-17]

[1ac] Irving, Washington: Min Onkels Æventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of my uncle, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s018] Senere udgave: Min Onkels Æventyr

[1ad] Irving, Washington: Min Tantes Æventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of my aunt, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s035] Senere udgave: Min Tantes Æventyr

[1ae] Irving, Washington: Den kjække Dragon eller min Bedstefaders Eventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The bold dragoon or The adventure of my grandfather, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s042] Senere udgave: Den tapre Dragon eller min Bedstefaders Æventyr

1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s342] Senere udgave: Den tapre dragon. Side 342-[50]

[1af] Irving, Washington: Den tydske Students Eventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the german student, 1824

illustrationer i periodicum: Ernst Clausen (1921-1965)

oversætter i periodicum: Orla Lundbo (1909-1986)

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s055] Senere udgave: Den tyske Tudents Æventyr

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 32-39. Illustreret af Ernst Clausen. Oversat af Orla Lundbo.

[1ag] Irving, Washington: Eventyret med det hemmelighedsfulde Billede (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the mysterious picture, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s063] Senere udgave: Æventyret med det hemmelighedsfulde Portræt

[1ah] Irving, Washington: Eventyret med den hemmelighedsfulde Fremmede (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the mysterious stranger, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s075] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Fremmede

[1ai] Irving, Washington: Den unge Italieners Historie (1827, novelle(r))

originaltitel: The story of the young Italian, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s086] Senere udgave: Den unge Italieners Historie

[1b] Irving, Washington: Afdeling 2. Buckthorne og hans Venner (1827, novelle(r))

originaltitel: Buckthorne and his friends, 1824

[1ba] Irving, Washington: De Lærdes Liv (1827, novelle(r))

originaltitel: Literary Life, 1824

[1bb] Irving, Washington: Et lærd Middagsmaaltid (1827, novelle(r))

originaltitel: A literary dinner, 1824

[1bc] Irving, Washington: De naragtige Folks Klub (1827, novelle(r))

originaltitel: The club of quuer fellows, 1824

[1bd] Irving, Washington: Den stakkels Djævel af Forfatter (1827, novelle(r))

originaltitel: The poor-devil author, 1824

[1be] Irving, Washington: Berømmelighed (1827, novelle(r))

originaltitel: Notoriety, 1824

[1bf] Irving, Washington: Den praktiske Philosoph (1827, novelle(r))

originaltitel: A practical philosopher, 1824

[1bg] Irving, Washington: Buckthorne, eller den unge Mand af store Udsigter (1827, novelle(r))

originaltitel: Buckthorne or The young man of great expectations, 1824

[2bh] Irving, Washington: Alvorlige Bemærkninger af En, der var skuffet i sine Forventninger (1828, novelle(r))

originaltitel: Grave reflections of a disappointed man, 1824

[2bi] Irving, Washington: Den dumme Squire (1828, novelle(r))

originaltitel: The booby squire, 1824

[2bj] Irving, Washington: Den vandrende Skuespildirectør (1828, novelle(r))

originaltitel: The strolling manager, 1824

[2c] Irving, Washington: Afdeling 3. De italienske Banditter (1828, novelle(r))

originaltitel: The Italian banditti, 1824

[2ca] Irving, Washington: Vertshuset ved Terracina (1828, novelle(r))

originaltitel: The inn at Terracina, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s123] Senere udgave: Værtshuset ved Terracina. Side [123]-224. [Indledning side 125-40]

[2cb] Irving, Washington: Den lille Oldgrandskers Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the little antiquary, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s141] Senere udgave: Den lille Oldgranskers Æventyr

[2cc] Irving, Washington: De forsinkede Reisende (1828, novelle(r))

originaltitel: The balated travellers, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s148] Senere udgave: De forsinkede Rejsen

[2cd] Irving, Washington: Familien Popkins Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Popkins family, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s169] Senere udgave: Familien Popkin's Æventyr

[2ce] Irving, Washington: Malerens Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The painter's adventure, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s176] Senere udgave: Malerens Æventyr

[2cf] Irving, Washington: Bandit-Høvdingens Historie (1828, novelle(r))

originaltitel: The story of the bandit chieftain, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s187] Senere udgave: Røverhøvdingens Historie

[2cg] Irving, Washington: Den unge Røvers Historie (1828, novelle(r))

originaltitel: The story of the young robber, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s201] Senere udgave: Den unge Røvers Historie

[2ch] Irving, Washington: Englænderens Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Englishman, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s217] Senere udgave: Englænderens Æventyr

[2d] Irving, Washington: Afdeling 4. Skattegraverne. A den afdøde Diedrich Knickerbockers Papirer (1828, novelle(r))

originaltitel: The money-diggers, 1824

[2da] Irving, Washington: Helvedesporten (1828, novelle(r))

originaltitel: Hell-Gate, 1824

[2db] Irving, Washington: Søerøveren Kidd (1828, novelle(r))

originaltitel: Kidd the Pirate, 1824

[2dc] Irving, Washington: Fanden og Tom Valker (1828, novelle(r))

originaltitel: The Devil and Tom Walker, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s225] Senere udgave: Fanden og Tom Walker. Side [225]-40

1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s009] Senere udgave: Fanden og Tom Walker. Side 9-23

[2dd] Irving, Washington: Wolfert Webber eller de gyldne Drømme (1828, novelle(r))

originaltitel: Wolfert Webber or Golden dreams, 1824

[2de] Irving, Washington: Den sorte Fiskers Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the black fisherman, 1824

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.