Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerA.G. Thoroup (1751-1804)
Oplysninger om A.G. Thoroup Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Coltellini, M.: [Syngespil for den Danske Skueplads [5c]] Armida. Et Syngestykke i 3 Handlinger. Skrevet paa Italiensk med Musik af Antonio Salieri. Oversat til samme Musik af Adam Gottlob Thoroup (1781, dramatik) BD4:sp295 Detaljer
af Marco Coltellini (1719-1777, sprog: italiensk)
1773 1. udgave: Armida. Et musikalsk Skuespil til at opføres paa den kgl. Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1773 [oversat af Fr. Ant. Friis]. [Musiken af Ant. Salieri]. ♦ Kbh., u.A.
(oversætter) Favart, [Charles Simon]: Den skiønne Arsene. Et Syngetykke i 4 Handlinger, med Musik af M*** [ie: Monsigny, Pierre Alex.], til samme Musik oversat af Adam Gottlob Thoroup. [Kbh., 1781] (1781, dramatik) BD4:sp397 Detaljer
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
musik af P. A. Monsigny (1729-1817, sprog: fransk)
1778 i: Syngespil for den Danske Skueplads [3d] 1. udgave: Arsène. Comedie i 4 Acter, oversat og i Musiqve forfærdiget af T[hom.] C[hr.] W[alter]
Noter
Fuld visning af oversættelsen på: 
(oversætter) anonym [Desboulmière, Jean Auguste Julien, kaldet]: [Syngespil for den Danske Skueplads [7c]] Anton og Antonette. Et Syngestykke i 2 Akter, med Musik af [Franç.Jos.] Gossec. Oversat til samme Musik af Adam Gottlob Thoroup (1785, dramatik) BD4:sp296 af Jean-Auguste Jullien (1731-1771, sprog: fransk)
(oversætter) Rozoi, de: [Syngespil for den Danske Skueplads [7e]] De samnitiske Ægteskaber. Et Syngestykke i 3 Handlinger. Med Musik af Gretry. Oversat til samme Musik af Adam Gottlob Thoroup (1785, dramatik) BD4:sp296 af Barnabé Farmian Durosoi (1745-1792, sprog: fransk)
(oversætter) Capacelli, Francesco Albergati: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s363]] Natten. Komedie i een Akt. Af Marq. Francesco Albergati Capacelli. Oversat ved Adam Gottlob Thoroup. Side [363]-424 (1786, dramatik) BD4:sp292 👓 Detaljer
(oversætter) Sheridan, [Richard Brinsley]: Bagtalelsens Skole. En Comedie i 5 Acter. Oversat paa Dansk af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1788 (1788, dramatik) BD4:sp380originaltitel: The school for scandal, 1776
Detaljer
af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
1807 i: Collection of english plays [1c] Senere udgave: The school for scandal. A comedy in 5 acts
1841 Senere udgave: Bagtalelsens Skole. Komedie i fem Acter, efter R. B. Scheridans engelske Original paa ny oversat [af N.V. Dorph] til Brug for den danske Skueplads. ♦ Kjøbenhavn, Schubothe, 1841. 36 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 126)
1875 [Uddrag] indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s255] Senere udgave: [From] The School for Scandal. Side 255-58
1884 Senere udgave: Bagtalelsens Skole. Komedie i fem Akter. Efter Sheridans engelske Original, paany oversat til Brug for den danske Skuesplads. ♦ Schubothes Boghandel, I.H., 1884. 35 sider. Pris: kr. 0,75
1907 Senere udgave: The school for scandal. A comedy. Til Brug for Gymnasiet. Med Indledning og Kommentar af Cl. Clausen. ♦ Gyldendal, 1907. 166 sider. Pris: kr. 1,50
1884 Senere udgave: Bagtalelsens Skole. Komedie i 11 Billeder. (Overs. fra Engelsk af N. V. Dorph. Bearbejdet af Holger Rørdam og Edvin Tiemroth). ♦ Carit Andersen, 1884. 140 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75
1945 Senere udgave: Bagtalelsens Skole. Det er Sheridans navnkundige Komedie »The school for scandal«. Paany overs. til Dansk af Peter Christiansen og fornyet med 15 helsides Ill. af Aksel Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1945. 242 sider, illustreret. Pris: kr. 58,00
Noter Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [6-3-1784] Læst Sheridans Läster-Schule med Fornøielse uagtet alle Stykkets Mangler. (oversætter) des Fontaines [ie: Fouques-Deshayes]: [Syngespil for den Danske Skueplads [8b]] Lehnsherrens Ret. Et Syngestykke i 3 Handlinger med Musik af [Jean Paul Égide] Martini. Oversat til samme Musik af Adam Gottlob Thoroup (1790, dramatik) BD4:sp296 af Francois-Georges Fouques-Deshayes (1733-1825, sprog: fransk)
(oversætter) anonym [Grenier, E.]: Syngesygen. Et Syngestykke i en Act med Musik af Champein, oversat [af A.G. Thoroup] til Brug for det Kgl. danske Theater. [Kbh., 1791] (1791, dramatik) BD4:sp399 Detaljer
(oversætter) anonym [Marsollier des Vivetières]: De to smaa Savoyarder. Et Syngestykke i en Act med Musik af Mr. D'Aleyrac, oversat af Adam Gottlob Thoroup til Brug for det Kongelige Danske Theater. ♦ [Kbh., 1792] (1792, dramatik) BD4:sp402 tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
(oversætter) Casti: Kong Theodorus i Venedig. Et heroisk-komisk Syngestykke i to Handlinger. Med Musik af Giovanni Paisiello, sat efter udtrykkelig Befaling af H. K. K. M. Keiser Joseph den Anden. Oversat til samme Musik af A. G. Thoroup (1795, dramatik) BD4:sp415 af Giovanni Battista Casti (1721-1803, sprog: italiensk)
musik af Giovanni Paisiello (1740-1816, sprog: italiensk)
(oversætter) Quetant, [Franç. Ant.]: Hemmeligheden. Et comisk Syngestykke i 1 Handling. Omarbeidet til det kongl. Theaters Brug af Adam Gottlob Thoroup, sadt i Musik af Kuntzen. ♦ Kbh., 1796 (1796, dramatik) BD4:sp408 Detaljer
(oversætter) Eberl, F.: Den Overtroiske eller Skatgraverne. Et comisk Syngestykke i to Handlinger. Med Musik af Carl Ditters von Dittersdorf, oversat af Adam Gottlob Thoroup [efter: Betrug durch Aberglauben]. ♦ [Kbh., 1796?] (1796, dramatik) BD4:sp354originaltitel: Betrug durch Aberglauben
af Ferdinand Eberl (1762-1805, sprog: tysk)
originaltitel: Das Manuskript, 1791
af Ferdinand Ochsenheimer (sprog: tysk)
(oversætter) Ponte, L. da: Veddemaalet eller Elskernes Skole. Et Syngestykke. Efter Befaling forandret og oversat til Wolfang Mozarts Musik af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1798 (1798, dramatik) BD4:sp420 af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
af J. B. Pujoulx (1762-1821, sprog: fransk)
musik af Antonio Bartolomeo Bruni (1757-1821, sprog: fransk)
(oversætter) Ségur, J. [Alex. Pierre de]: Operetten. Et Syngestykke i 1 Act. Af J. Segur, den Yngre, og Em. Dupaty. Musiken af Domenico Della Maria. Oversat til samme Musik af Adam Gottl. Thoroup. ♦ Kbh., 1802 (1802, dramatik) BD4:sp411 af J. A. P. de Ségur (1756-1805, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
musik af Domenico Della Maria (1768-1800, sprog: fransk)
(oversætter) Hoffman, François-Benoît: Lønkammeret. Syngestykke i en Act af Hoffman. Sat i Musik af Soliè [ie: Solié]. Oversat af A. G. Throup. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og tilkiøbs hos Boas Brünnich, 1803. 56 sider. Pris: 20 Sk. (1803, dramatik) BD4:sp400 👓 originaltitel: Le secret, 1796
Detaljer
af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
musik af Jean Pierre Solié (1755-1812, sprog: fransk)
Noter
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Arsene Syngestykke i 4 Akter, Musiken (i 1776-77) af Th. Walter og (fra 1781-82) af Monsigny, Teksten af Favart, oversat i 1776-77 af Th. Walter og (fra 1781-82) under Titlen: Den skønne Arsène, af A.G. Thoroup musik af Thomas Christian Walter (1749-1788)
musik af P. A. Monsigny (1729-1817, sprog: fransk)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
oversat af Thomas Christian Walter (1749-1788)
| (premiere 30-01-1777 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Armida Opera i 3 Akter af Antonio Salieri, Teksten af Marco Coltellini. Oversat af A.G. Thoroup musik af Antonio Salieri (1750-1825, sprog: italiensk)
tekst af Marco Coltellini (1719-1777, sprog: italiensk)
| (premiere 30-01-1781 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Bagtalelsens Skole Komedie i 5 Akter af Sheridan. Oversat af A.G. Thoroup og (fra 1846-47) af N.V. Dorph [På Odense Teater:] Komedie i 4 Akter (9 Afdelinger) af Sheridan. Oversat af N.V. Dorph [På Det ny Teater:] Oversat af Peter Edvard Christiansen [På Folketeatret:] Komedie i 11 Billeder. Oversættelse: Niels Vinding Dorph, bearbejdelse: Holger Rørdam og Edvin Tiemroth [På Odense Teater:] Lystspil i 5 Akter (12 Afdelinger) af R.B. Sheridan. Oversat af N.V. Dorph [Til Det ny Teater, 1958:] Oversættelse: Frank Jæger [På Ålborg Teater:] Oversættelse: Frank Jæger af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
oversat af Holger Rørdam, f 1893 (1893-1973)
oversat af Edvin Tiemroth (1915-1984)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
| (premiere 08-01-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 130, 1889-1975: 69) |
| (oversætter) De samnitiske Ægteskaber Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Grétry, Teksten af Marmontel [?, tvivlsomt]. Oversat af A.G. Thoroup musik af André Ernest Modeste Grétry (1741-1813, sprog: fransk)
tekst af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
tekst af Barnabé Farmian Durosoi (1745-1792, sprog: fransk)
| (premiere 30-01-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Anton og Antonnette Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Gossec, Teksten af Desboulmières. Oversat af A.G. Thoroup musik af François Joseph Gossec (1733-1829, sprog: fransk)
tekst af Jean-Auguste Jullien (1731-1771, sprog: fransk)
| (premiere 25-11-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Syngesygen Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Champein, Teksten af Grenier. Oversat af A.G. Thoroup musik af Stanislas Champein (1753-1830, sprog: fransk)
tekst af E. Grenier (sprog: fransk)
| (premiere 15-02-1791 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16) |
| (oversætter) De to smaa Savoyarder Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af A.G. Thoroup musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 18-09-1792 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 68) |
| (oversætter) Pæretræet komisk Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Gluck, Teksten af Vadé og Moline. Oversat af A.G. Thoroup musik af Christoph Willibald von Gluck (1714-1787, sprog: tysk)
tekst af Jean-Joseph Vadé (1719-1757, sprog: fransk)
tekst af Pierre-Louis Moline (1740-1820, sprog: fransk)
| (premiere 21-09-1792 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Kong Theodorus i Venedig Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Giovanni Paesiello, Teksten af Casti. Oversat af A.G. Thoroup musik af Giovanni Paisiello (1740-1816, sprog: italiensk)
tekst af Giovanni Battista Casti (1721-1803, sprog: italiensk)
| (premiere 23-10-1795 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Den Overtroiske eller Skattegraverne, komisk Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Carl Ditters v. Dittersdorf, Teksten af F. Eberl. Oversat af A.G. Thoroup musik af Karl Ditters v. Dittersdorf (1739-1799, sprog: tysk)
tekst af Anton Franz Josef Eberl (1765-1807, sprog: tysk)
| (premiere 15-03-1796 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Hemmeligheden Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Kunzen, Teksten af Quétan. Oversat af A.G. Thoroup musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
tekst af Antoine François Quetant (1733-1823, sprog: fransk)
| (premiere 22-11-1796 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 49) |
| (oversætter) Elskernes Skole eller Væddemaalet, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Mozart, Teksten af da Ponte, oversat af A.G. Thoroup [Fra 1887:] Det gør de alle!, Opera i 4 Akter af Mozart, Teksten af da Ponte, frit bearbejdet af Erik Bøgh [Fra 1909:] komisk Opera i 2 akter, oversættelse: Julius Lehmann [Fra 1937 med titlen:] Così fan tutte (Det gør de alle!), komisk opera i 2 akter (8 billeder) [Fra 1959 med titlen:] Così fan tutte (Sådan gør alle) eller Skole for Elskere. Revideret og tildels nyoversat af Holger Boland [Fra 1967 med titlen:] Così fan tutte (Sådan gør de alle), komisk opera i 2 akter (15 billeder) [Fra 1971:] komisk opera i 2 akter musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
tekst af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 19-10-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13, 1889-1975: 147) |
| (oversætter) Operetten Syngestykke [fra 1848-49: Operette] i 1 Akt, Musiken af Domenico della Maria, Teksten af J. Segur d.y. og E. Dupaty. Oversat af A.G. Thoroup og [fra 1848-49:] af N.V. Dorph musik af Domenico Della Maria (1768-1800, sprog: fransk)
tekst af J. A. P. de Ségur (1756-1805, sprog: fransk)
tekst af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
| (premiere 06-05-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28) |
| (oversætter) Mødet paa Rejsen Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Antonio Bruni, Teksten af J.B. Pujoulx. Oversat af A.G. Thoroup musik af Antonio Bartolomeo Bruni (1757-1821, sprog: fransk)
tekst af J. B. Pujoulx (1762-1821, sprog: fransk)
| (premiere 18-10-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Lønkammeret Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Solié, Teksten af Hoffmann. Oversat af A.G. Thoroup musik af Jean Pierre Solié (1755-1812, sprog: fransk)
tekst af François-Benoît Hoffman (1760-1828, sprog: fransk)
| (premiere 13-12-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 32) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler