Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Iver Gudme (1893-1965)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Morris, W. F.: Generalen. Paa Dansk ved Iver Gudme (Oversat fra Engelsk efter "Bretherton"). ♦ Gyldendal, 1930. 252 sider (1930, roman)

originaltitel: Bretherton, 1929

Detaljer

af Walter Frederick Morris (1892-1975, sprog: engelsk)

Noter

3. Oplag, 1930.

(oversætter) Westerman, Percy F.: Blandt Negre paa Guldkysten. (Oversat fra Engelsk efter "Clinton's quest" af I. Gudme). ♦ Gyldendal, 1933. 126 sider (1933, børnebog)

originaltitel: Clinton's quest, 1925

af Percy Francis Westerman (1876-1959, sprog: engelsk)

(oversætter) Wallace, Edgar: »Vi faar se -«. (Oversat fra Engelsk efter "We shall see -" af Iver Gudme). ♦ Gyldendal, 1933. 144 sider (1933, roman)

originaltitel: We shall see -, 1926

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk oprindelig trykt i kortere version i: The Grand Magazine, fra February til Marts 1903, under titlen: The gambling girl. Bearbejdet til version i boglængde udgivet i bogform 1926.

På engelsk i USA med titlen: The gaol-breakers.

4. Oplag, 1933.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Dimmock, F. Haydn: Spøgelseshunden. Oversat fra Amerikansk efter »Ghost Husky« af Iver Gudme. Gyldendal, 1934. 128 sider (1934, børnebog)

af F. Haydn Dimmock (sprog: engelsk)

(oversætter) Williams, Valentine: Guld-Bonbonnièren. Paa Dansk ved Iver Gudme (1935, roman) 👓

originaltitel: The gold comfit box, 1932

del af: Dagens Nyheder

Detaljer

af Valentine Williams (1883-1946, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk også med titlen: The mystery of the gold box.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 20-2-1935 til 14-6-1935 i 111 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

(oversætter) Walsh, J. M.: Attentat paa Gibraltar. (Autor. Overs. efter "Spies in Spain" ved Iver Gudme). ♦ Hirschsprung, 1940. 168 sider. Pris: kr. 3,00 (1940, roman)

originaltitel: Spies in Spain, 1937

serietitel: Secret Service Serien, 6

af James Morgan Walsh (1897-1952, sprog: engelsk)

(oversætter) Hall, James Norman: Doktorens Ben. Paa Dansk ved Iver gudme. (Overs. fra Engelsk efter "Dr. Dogbody's leg"). ♦ Gyldendal, 1941. 256 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman) 👓

originaltitel: Doctor Dogbody's Leg, 1940

del af: Social-Demokraten

Detaljer

af James Norman Hall (1887-1951, sprog: engelsk)

Noter

Føljeton i Social-Demokraten fra 20-9-1948 til 24-12-1948 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Leacock, Stephen: John Smith og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Herluf Bidstrup. (Overs. fra Amerikansk efter et Udvalg af Fortællinger i "Literary lapses" og "Nonsense novels"). ♦ Thaning & Appel, 1941. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1941, novelle(r))

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)

1961 Senere udgave: John Smith og andre fortællinger

Noter

2. oplag, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst (Literary lapses) på: Link til ekstern webside

Wikisource

Fuld visning af den engelske tekst (Nonsense novels) på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Indhold

[a] Leacock, Stephen: Min Karriere som Finansmand (1941, novelle(r))

originaltitel: My finacial career, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Cai Clausen (1918-1959)

illustrationer i periodicum: pt. ukendt

Noter

del af: Social-Demokraten

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

Trykt i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag, Nummer 11 (11-3-1954), illustreret. Oversættelse: Cai Clausen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[b] Leacock, Stephen: Nummer seks og halvtreds (1941, novelle(r))

originaltitel: Number fifty-six, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[c] Leacock, Stephen: Tryllekunstnerens Hævn (1941, novelle(r))

originaltitel: The conjurer's revenge, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2m] Senere udgave: Tryllekunstnerens hævn

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[d] Leacock, Stephen: Hoodoo McFiggin's Jul (1941, novelle(r))

originaltitel: Hoodoo McFiggin's Christmas, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[e] Leacock, Stephen: John Smith's Levned (1941, novelle(r))

originaltitel: The life of John Smith, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[f] Leacock, Stephen: En Mønsterdialog (1941, novelle(r))

originaltitel: A model dialogue, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[g] Leacock, Stephen: Tilbage til Naturen (1941, novelle(r))

originaltitel: Back to the bush, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[h] Leacock, Stephen: Tanker vedrørende Ridning (1941, novelle(r))

originaltitel: Reflections on riding, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[i] Leacock, Stephen: A, B og C (1941, novelle(r))

originaltitel: A, B, and C, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[j] Leacock, Stephen: "Q" (1941, novelle(r))

originaltitel: "Q", 1911

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[k] Leacock, Stephen: Guvernanten Gertrude (1941, novelle(r))

originaltitel: Gertrude the governess, 1911

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[l] Leacock, Stephen: Vor Tids Helt (1941, novelle(r))

originaltitel: A hero in homespun, 1911

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[m] Leacock, Stephen: Mænd, som har raget mig (1941, novelle(r))

originaltitel: Men who have shaved me, 1910

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[n] Leacock, Stephen: En super-sensitiv Sjæls Sorger (1941, novelle(r))

originaltitel: Sorrows of a super soul, 1911

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[o] Leacock, Stephen: Julianes Jul (1941, novelle(r))

originaltitel: Caroline's Christmas, 1911

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

1956 indgår i antologien: Julekrybben [c] Senere udgave: Julianes jul

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[p] Leacock, Stephen: Asbestmanden (1941, novelle(r))

originaltitel: The man in asbestos, 1911

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

(oversætter) Leacock, Stephen: Blandt Millionærer. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1943. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1943, novelle(r))

originaltitel: Arcadian adventures with the idle rich, 1914

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

1963 Senere udgave: Blandt millionærer

Noter

4. oplag, 1943.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(oversætter) Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes udvalgte Fortællinger. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, [1944]. [Bind] 1-2, 206 + 192 sider. Pris: à 3,00 kr. (Trykkested: Slagelse) (1944, roman)

serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 4-5

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Noter

Overs. fra Engelsk efter "Adventures of Sherlock Holmes" og "Memoirs of Sherlock Holmes".

Indhold

[1a] Doyle, Arthur Conan: "Gloria Scott" (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[1b] Doyle, Arthur Conan: Musgrave Ritualet (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5b] 1. udgave: Musgrave-Ritualet

[1c] Doyle, Arthur Conan: Det brogede Baand (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[1d] Doyle, Arthur Conan: Flaadetraktaten (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[1e] Doyle, Arthur Conan: Den krumbøjede Mand (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1898 i: Forbryder-Fortællinger [8b] 1. udgave: Den krogede Mand

[1f] Doyle, Arthur Conan: De rødhaaredes Klub (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[1g] Doyle, Arthur Conan: Den sidste Opgave (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

[2a] Doyle, Arthur Conan: Det tomme Hus (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39

[2b] Doyle, Arthur Conan: Norwood Entreprenøren (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

190? i: Sherlock Holmes [2e] 1. udgave: Det ulykkelige Testamente

[2c] Doyle, Arthur Conan: Silver Blaze (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[2d] Doyle, Arthur Conan: Klosterskolen (1944, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1917 indgår i: Sherlock Holmes i Arbejde [e] 1. udgave: Priorskolen

[2e] Doyle, Arthur Conan: De tre Garrideb'er (1944, roman)

originaltitel: The adventure of the tree Garridebs, 1924

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Noter

Publiceret på engelsk The Strand Magazine, 1924. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927.

Fuld visning af den engelsk tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[2f] Doyle, Arthur Conan: Thor Broen (1944, roman)

originaltitel: The problem of Thor Bridge, 1921

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1972 indgår i antologien: Kulien [s034] Senere udgave: Thor Bridge mysteriet. Side 34-48

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, 1926. Medtaget i samlingen: The Case Book of Sherlock Holmes, 1927.

Fuld visning af den engelsk tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Doyle, Arthur Conan: De fires Tegn. Roman. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, 1944. 159 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt i A/S Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse) (1944, roman) 👓

serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 2

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

omslag af Anonym

1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

Noter

Politiken 6-6-1944, side 8 [Anmeldelse af Anker Kirkeby].

(oversætter) Doyle, Arthur Conan: Baskervilles Hund. Baskervilles Hund. Oversat af Iver Gudme. ♦ Gyldendal, [1944]. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse) (1944, roman) 👓

serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 3

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles".

(oversætter) Doyle, A. Conan: En Studie i rødt. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en Fortale af C.A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1944. 160 sider. (Trykkeri: Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse) (1944, roman)

serietitel: Sherlock Holmes [Gyldendal 1944], 1

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

forord af C.A. Bodelsen (1894-1978)

omslag af Anonym

1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider

Noter

På smudstitelbladets bagside: Oversat fra engelsk efter "A study in scarlet". Printed in Denmark, Gyldendals Forlagstrykkeri, København 1944. Sorø Amtstidendes Bogtrykkeri, Slagelse [!].

Side 5-10: Conan Doyle og Detektivhistorien [Signeret: C.A. Bodelsen].

Side 10-16: Conan Doyle og Sherlock Holmes [af Iver Gudme].

Politiken 6-6-1944, side 8 [Anmeldelse af Anker Kirkeby].

(oversætter) Ambler, Eric: Fred og ingen Fare. Paa Dansk ved Iver Gudme. (Overs. fra Engelsk efter "Cause for alarm"). ♦ Gyldendal, 1948. 250 sider. Pris: kr. 7,25 (1948, roman)

originaltitel: Cause for alarm, 1938

af Eric Ambler (1909-1998, sprog: engelsk)

(oversætter) Verne, Jules: Rejsen til månen. Bearbejdet af Iver Gudme. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1955, tegneserie)

serietitel: Illustrerede Klassikere, 2

se også: Rejsen til månen

Detaljer

af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)

bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)

illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)

1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)

Noter

Tegneserie efter Jules Vernes roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 105, 1953.

Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek.

Noten forekommer i de flest hæfter, og er en oversættelse af den originale tekst: Now that You have read the Classics Illustrated edition, don't miss the added enjoyment of reading the original, obtainable at your school or public library.

Side [45]: Jules Verne [biografi].

Side [46]: [Tegninger og tekst om kameler].

Side [47]: Euklid. Geometriens fader.

Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 1. Egmont Serieforlaget, 2006. Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske udgave på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[2. oplag, 1959, HBN 82, pris 1,50].

[3. oplag, 1962, HBN 150, pris 1,50].

(oversætter) Leacock, Stephen: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s134]] Mrs. Rasseleyer-Browns Yahi-Bahi orientalske selskab. Side 134-[55] (1956, novelle(r)) 👓

originaltitel: The Yahi-Bahi Oriental Society of Mrs. Rasselyer-Brown

Detaljer

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Arcadian adventures with the idle rich, 1914.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(oversætter) Leinster, Murray: Angreb fra 4. dimension. Overs. fra amerikansk af Iver Gudme efter "The other side of here". ♦ Nyt dansk Forlag (Importbøger), 1957. 81 sider, illustreret (1957, roman)

originaltitel: The other side of here, 1936

serietitel: Fremtidsromanen, 4

Detaljer

af William Fitzgerald Jenkins (1896-1975, sprog: engelsk)

illustrationer af Carlo Jacono (1929-2000, sprog: italiensk)

Noter

På engelsk trykt i: Astounding, August-December 1936. Udgivet i bogform 1955.

(oversætter) Leacock, Stephen: John Smith og andre fortællinger (1961, novelle(r))

serietitel: Humorist Serien

Detaljer

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

1941 1. udgave: John Smith og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Herluf Bidstrup. (Overs. fra Amerikansk efter et Udvalg af Fortællinger i "Literary lapses" og "Nonsense novels"). ♦ Thaning & Appel, 1941. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

(oversætter) Leacock, Stephen: Blandt millionærer (1963, novelle(r))

Detaljer

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

1943 1. udgave: Blandt Millionærer. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1943. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

(oversætter) anonym: Rejsen til månen. Bearb. af Iver Gudme. ♦ Forlaget I.K., 1972. [44] sider, illustreret (1972, børnebog)

serietitel: Stjerneklassiker, 40

se også: Rejsen til månen

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

baseret på værk af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)

illustrationer af Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969, sprog: engelsk)

1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)

Noter

Trykt i Polen.

Tegneserie efter Jules Verne's roman: De la terre à la lune. Ill. af A. A. Blum. Tidligere udgivet som tegneserie på dansk i serien: Illustrerede Klassikere, nr. 2.

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden