Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Oplysninger om Niels Ebbe Bindslev

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Mann, Heinrich: Undersåtten. En roman (1966, roman)

(oversætter) Arnér, Sivar: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s020]] At ville. Side 20-40 (1967, novelle(r)) 👓

af Ernst Nils Sivar Erik Arnér (1909-1997, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Skon som krigaren bar, 1943.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Boye, Karin: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s065]] Ella gør sig fri. Side 65-80 (1967, novelle(r)) 👓

af Karin Boye (1900-1941, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur funktion, 1940.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Ahlin, Lars: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s009]] De fangnes glæde. Side 9-19 (1967, novelle(r)) 👓

af Lars Gustaf Ahlin (1915-1997, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Fångnas glädje, 1947.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Havrevold, Finn: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s105]] Fortæl om en morsom dag. Side 105-16 (1967, novelle(r)) 👓

af Finn Havrevold (1905-1988, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Det raker ikke Andersen, 1939.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Höijer, Björn-Erik: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s117]] Johan Blom holder ud. Side 117-44 (1967, novelle(r)) 👓

af Björn-Erik Høijer (1907-1996, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Johan Blom håller ut, 1948.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Mykle, Agnar: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s145]] Lykken mellem to mænd. Side 145-54 (1967, novelle(r)) 👓

af Agnar Mykle (1915-1994, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Taustigen, 1945.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Sandemose, Aksel: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s167]] Sidste forestilling. Side 167-76 (1967, novelle(r)) 👓

af Aksel Sandemose (1899-1965)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Fortellinger fra andre tider, 1940.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Evensmo, Sigurd: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s097]] Vandring med en ven. Side 97-104 (1967, novelle(r)) 👓

af Sigurd Mikal Evensmo (1912-1978, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i: Vinduet, 1947.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

(oversætter) Wilder, Thornton: Den 8. dag (1968, roman)

(redigeret) antologi: Danske fortællere. En antologi red. af Niels Ebbe Bindslev og Erland Munch-Petersen. ♦ Aschehoug, 1968. [Bind 1-2], 304 + 276 sider. (Minerva-Bøgerne) (1968, samling)

redigeret af Erland Munch-Petersen (1930-1997)

Noter

[Bind 1:] 1830-1890. [Bind 2:] 1890-1930.

Indhold

[1s183] Jensen, Thit: Da Øllebrød-Niels fik huset fuldt af fremmede. Side 183-202 (1968, novelle(r))

af Thit Jensen (1876-1957)

1952 indgår i antologien: Gys og genfærd [d] 1. udgave: Da Øllebrød-Niels fik Huset fuldt af Fremmede. Side 48-66

[2s072] Skjoldborg, Johan: Skæbne. Side 72-95 (1968, novelle(r))

af Johan Skjoldborg (1861-1936)

1909 indgår i: Ensomme Folk [s109] 1. udgave: Skæbne. Side 109-52

[2s230] Storm Petersen, Robert: En underlig mand. Side 230-33 (1968, novelle(r))

af Robert Storm Petersen (1882-1949)

1927 indgår i: Usandsynlige Historier [s070] 1. udgave: En underlig Mand. II

(redigeret) antologi: Amerikanske fortællere til år 1900 En antologi rededigeret af Niels Ebbe Bindslev. ♦ København, Aschehoug dansk Forlag, 1969. 270 [1] sider (1969, novelle(r)) 👓

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

omslag af Steff Hartvig

Noter

I kolofonen bl.a.: Omslagstegning: Steff Hartvig.

Side [5]: Indhold.

Side 7-8: Forord [signeret: Niels Ebbe Bindslev].

Efter hver forfatters bidrag: bibliografiske oplysninger om værker, oversættelser og litteratur.

Indhold

[s009] Irving, Washington: Fanden og Tom Walker. Side 9-23 (1969, novelle(r))

af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2dc] 1. udgave: Fanden og Tom Valker

Noter

Efter teksten: Oversat af Fr. Winkel Horn.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Fanden og Tom Walker trykt efter Spøgelses og røverhistorier. A. Christiansens Kunstforlag, København 1897.

[s024] Hawthorne, Nathaniel: Modermærket. Side 24-46 (1969, novelle(r))

originaltitel: The birthmark, 1846

af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)

Noter

Efter teksten: Oversat af Niels Ebbe Bindslev.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Modermærket trykt efter The Birthmark fra Mosses from an Old Manse, 1846. (The Viking Press, New York 1948).

[s047] Poe, Edgar Allan: Guldbillen. Side 47-95 (1969, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten

Noter

Oversætter ikke anført efter teksten.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Guldbillen trykt efter Huset Ushers fald og andre sælsomme fortællinger, 1952. Carit Andersens Forlag, København 1952.

[s096] Melville, Herman: Skriveren Bartleby. Side 96-149 (1969, novelle(r))

af Herman Melville (1819-1891, sprog: engelsk)

oversat af Anders Saustrup (1930-2008)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s240] 1. udgave: Kopisten Bartleby. Side 240-71

Noter

Efter teksten: Oversat af Anders Saustrup.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Skriveren Bartleby trykt efter Skriveren Bartleby. Steen Hasselbalchs Forlag, København 1962.

[s150] Twain, Mark: Floden. Side 150-80 (1969, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s007] 1. udgave: Floden og dens Historie. Side 7-[10]

Noter

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05].

[s181] Twain, Mark: Kaptajnens bibelforklaring. Side 181-91 (1969, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af H.C. Bering Liisberg (1854-1929)

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s173] 1. udgave: Kaptajnens Bibelforklaring. Side 173-[79]

Noter

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05].

[s192] James, Henry: Brooksmith. Side 192-215 (1969, novelle(r))

af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)

oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)

1948 indgår i: Løgneren [b] 1. udgave: Brooksmith

Noter

Efter teksten: Oversat af Ove Brusendorff.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Brooksmith trykt efter Løgneren og andre noveller. Thanning & Appel, København 1948.

[s216] Harte, Bret: De udstødte fra Poker Flat. Side 216-31 (1969, novelle(r))

af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1902 1. udgave: Guldgraveren. Roman af Bret Harte. Paa Dansk ved C. Reiffenstein Hansen. ♦ [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1902]. 116 sider

Noter

Oversætter ikke anført.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: De udstødte fra Poker Flat trykt efter Guldgraverhistorier, 1956.

[s232] Bierce, Ambrose: Chickamauga. Side 232-41 (1969, novelle(r))

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Claudi (1916-1971)

1944 indgår i: Fortællinger om Soldater og Civile [b] 1. udgave: Chickamauga

Noter

Efter teksten: Oversat af Jørgen Claudi.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Chickamauga trykt efter Fortællinger om soldater og civile. Steen Hasselbalch, København 1951.

[s242] Bierce, Ambrose: Moxons herre. Side 242-54 (1969, novelle(r))

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [b] 1. udgave: Moxons herre

Noter

Efter teksten: Oversat af Arne Herløv Petersen.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Moxons herre trykt efter Sorte historier, Billman & Eriksen, København 1966.

[s255] O. Henry: Et mirakel midt om eftermiddagen. Side 255-[71] (1969, novelle(r))

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

oversat af Ellen Raae (1885-1965)

1921 1. udgave: Haandbog for Friere Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Ellen Aaris Raae. ♦ Martin, 1921. 224 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Ellen Aaris Raae.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Et mirakel midt om eftermiddagen trykt efter Håndbog for friere, Martins Forlag, København 1963.

Til toppen af siden

Til toppen af siden